Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Goat Island – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Сидней қаласында орналасқан, мұраға алынған арал. Сиднейдің орталық бизнес ауданынан солтүстік-батысқа қарай орналасқан Қош аралы солтүстік-оңтүстік бағытта шамамен 300 метр енімен, ал шығыс-батыс бағытта 180 метр ұзындығымен келген. Қош аралы Сиднейдің Балмен және Миллерс Пойнт елді мекендерінің жағасында, Дарлинг гаваны мен Сидней гаваниның негізгі арнасының қиылысында жатыр. Бұрын аралда оқ-дәрі қоймасы, арсенал, бактериологиялық станция, кеме жасау шеберханасы, оқ-дәрі журналы, техникалық қызмет көрсету орталығы және тұруға арналған үйлер болған, ал қазір мұражай орталығы мен білім беру мекемесі қызмет етеді. Өткен жылдар ішінде Қош аралы карьер, сотқылғандар лагері, жарылғыш заттар қоймасы, полиция бөлімі, өрт сөндіру станциясы, кеме жөндеу шеберханасы және фильм түсіру алаңы ретінде пайдаланылған. Бүгінде арал Сидней порты ұлттық паркінің бір бөлігі болып табылады. Аралдағы құрылыстар Эдмунд Блэкет және Александр Доусон есімді сәулетшілердің жобалары бойынша 1826 жылдан 1994 жылға дейін салынған. Қош аралы «Мемль» немесе «Ме Мел» деп те аталады, бұл «көз» деген мағынаны білдіреді. Бұл мүлік Жаңа Оңтүстік Уэльс үкіметінің Қоршаған орта және мұра басқармасына тиесілі. Ол 1999 жылдың 2 сәуірінде Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұралар тізіліміне қосылды.
Goat Island is a heritage listed island located in Port Jackson, in Sydney, New South Wales, Australia. Located northwest of the Sydney central business district, Goat Island is about 300m wide in a north/south direction and 180m long in an east/west direction; and covers an area of Goat Island lies off the shores of the Sydney suburbs of Balmain and Millers Point, at the junction of Darling Harbour with the main channel of Sydney Harbour. The island is a former gunpowder storage, arsenal, bacteriology station, shipyard, powder magazine, maintenance facility and accommodation and now interpretation centre and education facility. Over the years Goat Island has served as a quarry, convict stockade, explosives store, police station, fire station, boatyard and film set. Today the island forms part of the Sydney Harbour National Park. The built facilities on the island were designed by Edmund Blacket and Alexander Dawson and built from 1826 to 1994. Goat Island is also known as Memel or Me Mel, meaning the eye. The property is owned by the NSW Office of Environment and Heritage, an agency of the Government of New South Wales. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
Жергілікті тарих
Даргуг тілінде Екеу аралы Порт-Джексонның жергілікті Eora халқымен «Мемль» немесе «Ме Мел» деп аталады, бұл «көз» дегенді білдіреді. Капитан Дэвид Коллинз Беннелонгқа аралының «өз меншігі, әкесінің меншігі және оны ерекше досы мен серігі Бэйгонға беруі керек» екенін айтқан. Беннелонг Мемльге «қатты байланысты» болған және оны әйелі Барангарумен бірге жиі көруге болар еді. Бұл мүлік дәстүрлі мәдениетте бір адамнан екіншісіне қалай берілгені және Беннелонг оны Бэйгонға неліктен бергені жазбада қалмаған. Екеу аралы – жасыл шығанақтар мен аралдардың шоқжұлдызының орталығы және жергілікті халық оны құрлықтан 500 метрдей оңай қайықпен жүріп жиі пайдаланған. Аралда Еора ақсақалы Беннелонг дүниеге келген, ол ағылшын қоныс аударушылары мен аборигендер арасында делдалдық қызмет атқарған. Екеу аралын әскери-теңіз арсеналы және сотқылғандар қамалы ретінде пайдалану туралы 1820 жылдардың соңында сөз болған, бірақ аралды алғаш рет 1831 жылы құмтас карьері ретінде пайдаланған. Бұл пайдалану аралдың кейінгі өміріне бағыт берді, колонияның жергілікті азаматтық үкіметі мен Лондондағы Соғыс кеңсесіне тікелей бағынышты жергілікті әскери мекеме арасындағы көптеген бюрократиялық даулардың бастауы болды. Осы жағдайда генерал-майор Томас Митчелл карьердегі қазба жұмыстарына қарсылық білдірді, себебі қазылған жерлер қорғаныс үшін маңызды болған, және карьер жұмыстары көп ұзамай тоқтатылды. 1830 жылдардың басында қоғамдық жұмыстар үшін қажетті ұнтақ мөлшері көбейіп, Сиднейде сақтауға қажеттілік туды, бұл губернатор Буркты Дарлингтің Екеу аралында арсенал немесе қойма салу туралы ұсынысын жүзеге асыруға итермеледі. Оның ыңғайлы орналасуы, халық орталығынан оқшаулануы, қауіпсіздікке қол жеткізу мүмкіндігі және ірі кемелерге қолжетімділігі оны тамаша таңдауға айналдырды. Бастапқыда жұмысты Комиссар, Комитет немесе Жұмыс кеңесі және Уильям Бьюкенен жұмыс кеңсесі ретінде бақылады. 1833 жылы сотталғандардың тобы аралдың оңтүстік-батыс жағында тас қазып, жерді тегістеу жұмыстарын бастады. Ұнтақ қоймасы 1839 жылдың қаңтарына дейін аяқталды және ол тастан салынған, бомбаға төтеп бере алатын құрылыс. Осы құрылыс кезінде Чарльз Андерсон деген сотқылған екі жыл бойы тасқа тізгіленген. Таспен оюлы диван, платформаны бекіту нүктелері және оған баспана берген ағаш қақпақ әлі де көрінеді. Құрылыс 1833 жылдың қаңтарында «Феникс» кемесінен келген сотталғандар темірмен тізгіленіп, жерді тегістеу үшін тас қазып бастады. 1834 жылы аралда сотталғандарды күнделікті кемемен тасымалдауға кеткен уақытты үнемдеу үшін қоршаумен қоршалған үш ағаш үй салынды. Жұмыс баяу жүрді және 1835 жылдың мамырында іргетастар салынды. Жаңадан келген Корольдік инженер Джордж Барни 1836 жылдың қаңтарында құрылысты бақылауға алды және дереу Томас Бердке қазірдің өзінде жүргізіліп жатқан ғимараттардың жоспарларын дайындауды тапсырды. Келесі айда ол бекіністердің бас инспекторына берген баяндамасында жоспардың кемшіліктері бар екенін, бірақ жұмыс жеткілікті деңгейде алға жылжығандықтан ғимараттар 1836 жылдың соңына дейін аяқталады деп мәлімдеді. 1850 жылдардың екінші жартысындағы кен өндіру және қоғамдық жұмыстардың өсуі ұнтаққа деген сұраныстың артуына әкелді, бұл қоймалардың сақтау талаптарын қанағаттандыруға қабілетсіздігіне әкелді. Бұл 1856 жылы «Леди Мэри» бригін уақытша жүзетін ұнтақ қоймасы ретінде жалдауға мәжбүр етті. 1859 жылдың маусым айында Колониялық сәулетші Александр Доусонның 1856 жылғы жоспарын пайдаланып, Екеу аралында тағы бір қойма салу туралы шешім қабылданды. Дизайн Колониялық қоймаға ұқсас болды, бірақ темір шатыр енгізілді, бұл әскерилер арасында қайтадан алаңдаушылық тудырды. Қойма 1859 жылдың желтоқсан айында аяқталды. Кескен жердің батысындағы жерлер Жаңа Оңтүстік Уэльс губернаторына тиесілі болды. Екеу аралы соғыс кезінде Кеңестің өрт сөндіру бригадасының үйі болды және 26 адам мен бірнеше үйленген ер адамдардың отбасыларына жайғастыру мүмкіндігі болды. 1941 жылы қоғамдық залдың жобалары жасалып, акулалардан қорғалған жүзу бассейні салынды. Теннис корттары бұрыннан, мүмкін 1937 жылы салынған. Сидней порты аралдарындағы NPWS-тің аудандық кеңсесі қазір Екеу аралында орналасқан.
In the Dharug language, Goat Island is also known as Memel or Me Mel, meaning the eye, by the indigenous Eora people of Port Jackson. Captain David Collins indicated that Bennelong had told him that the island 'was his own property, that it was his father's and that he should give it to By gone, his particular friend and companion' Bennelong appeared to be 'much attached' to Memel and was often seen there with his wife Barangaroo. How this property transferred from one person to another in the traditional culture was not recorded and why Bennelong should give it to By gone, was not recorded. Goat Island is the centre of a constellation of green harbour headlands and islands and, as an easy 500 metre paddle from the mainland, was used often by Indigenous people. The island was the birthplace of Bennelong, the Eora elder who served as intermediary between English settlers and Aboriginal populations. Whilst the use of Goat Island as both a naval arsenal and a convict stockade were discussed during the late 1820s, the first use of the island was in 1831, as a sandstone quarry. This use set the tone for much of the later life of the island, with the first of many bureaucratic disputes between the colony's local civil government and the local military establishment who reported directly to the War Office in London. In this case the Surveyor General, Major Thomas Mitchell, objected to the quarrying on the grounds that what was being quarried away was a valuable point for the purpose of defence, and quarrying soon ceased. By the early 1830s increasing amounts of gunpowder for public works were in storage in Sydney prompting Governor Bourke to implement Darling's proposal for the construction of an arsenal or magazine on Goat Island. Its convenient location, isolation from the centre of population, ability to be made secure and accessibility for large ships made it an obvious choice. The work was initially supervised by the Commissary, a committee or Board of Works and William Buchanan as Clerk of Works. In 1833 gangs of convicts started work quarrying stone and levelling ground on a site at the south western side of the island. The powder magazine was completed by January 1839, and is a substantial, stone built, bomb proof construction. It was during this original period of construction that the convict Charles Anderson was said to have been kept chained to a rock for two years. A stone cut couch, with fixing points for a platform and the wooden lid said to have provided him with shelter, can still be seen. Construction began in January 1833 by ironed gangs from the hulk "Phoenix", who began quarrying to level the ground. In 1834, three portable wooden houses surrounded by a stockade were erected on the island to avoid the loss of time involved in the daily ferrying of the convicts from the hulk. The work went slowly and in May 1835 the foundations were finally commenced. Newly arrived Commanding Royal Engineer George Barney took control of the construction in January 1836 and immediately instructed Thomas Bird to prepare plans of the buildings already underway. In his report to the Inspector General of Fortifications the following month he commented that the plan was defective but that work was so far advanced that work on the buildings would be completed by the end of 1836. The increase in mining and public works in the second half of the 1850s resulted in an increased demand for gunpowder, which again resulted in the inability of the magazines to cope with storage requirements. This necessitated in the hire of the brig Lady Mary as a temporary floating gunpowder magazine in 1856. In June 1859 it was decided to construct another magazine on Goat Island using Colonial Architect Alexander Dawson's 1856 plan. The design was similar to the Colonial magazine, but introduced an iron roof which again raised concern amongst military men. The magazine was completed in December 1859. The land west of the cut was vested in the Governor of NSW. Goat Island was the home of the Board's Fire Brigade during the war and accommodated 26 men and the families of several of the married men. Plans for a community hall were drawn in 1941 and shark proof swimming baths was erected. Tennis courts had been erected earlier possibility in 1937. The sub district office of the NPWS Sydney Harbour Islands is now located on Goat Island.
Сипаттама
Goat Island Сидней портында, МакМэонс Пойнт пен Балмен арасындағы Порт көпірінің батысында орналасқан. Goat Island Сидней портындағы маңызды арал. Аралда өсімдік жамылғышы аз. Бұл екеуін де Triple J радиостанциясы ұсынды. Goat Island жақында қайта ашылды және апта ішінде экскурсиялар бар. Goat Island 2010 жылғы Crave Sydney International Food Festival аясындағы Сидней порты аралдарына саяхат турына да қосылды. 2010 жылы аралда австралиялық телефильм "Рок аралындағы үрей" түсірілді. 2011 жылдың 24 наурызында Foo Fighters 300 адамдық тыңшылар алдында аралда құпия концерт берді. 2013 жылдың 19 қарашасында Kings of Leon, Foxtel-дің Channel V ұйымдастыруымен 600 адамның алдында аралда өнер көрсетті.
Goat Island is located in Sydney Harbour, west of the Harbour Bridge between McMahons Point and Balmain. Goat Island is a prominent island in Sydney Harbour. There is little vegetation on the island. Both were presented by radio station Triple J. Goat Island recently reopened to the public, with tours available on weekdays. Goat Island was also included in the 2010 Crave Sydney International Food Festival's Sydney Harbour Island Hopping Tour. Panic at Rock Island, an Australian telemovie, was filmed on the island in 2010. On 24 March 2011, Foo Fighters performed a secret show on the island to 300 people. On 19 November 2013 Kings of Leon performed on the island in front of 600 people presented by Foxtel's Channel V.
Мұра тізімі
2000 жылдың 24 наурызындағы жағдай бойынша Colonial Magazine тарихи маңызы бар, себебі ол Австралияда саудагердің ұнтағын сақтауға арналған, сақталған ең көне журнал болып саналады. Бұл Жаңа Оңтүстік Уэльстің кеңейіп келе жатқан колониясында жеке меншіктегі оқ-дәрілерді сақтау қажеттілігінің артуын көрсетеді. Оның авторлары – колониялық сәулетшілер Эдмунд Блэкет пен Александр Доусон екені тарихи деректерде көрсетілген. Бастапқы құрылымдық ерекшеліктері жоғалғанына қарамастан, ол оқ-дәрі сақтау орны ретіндегі бұрынғы қызметін көрсетуге қабілетті. Ғимарат 1925 жылдан бері Ешкі аралындағы кеме жасау орнының бір бөлігі ретінде де тарихи маңызға ие. Colonial Magazine құрылысы мен пайдалануының сақталған дәлелдері, сондай-ақ ғимараттың астында және маңында болуы мүмкін археологиялық жағдайлар оның маңыздылығын арттырады. Goat Island 1999 жылдың 2 сәуірінде Жаңа Оңтүстік Уэльс мемлекеттік мұралар тізіліміне енгізілді, себебі ол келесі талаптарға сай келді. Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстегі мәдени немесе табиғи тарихтың қалыптасуын көрсетуде маңызды рөл атқарады. Goat Island – бұл порт аралы, ол аборигендердің алғашқы қоныстанған кезінен бастап қазіргі күнге дейінгі барлық кезеңдерді көрсетеді. 1820 жылдан бері Сидней портын басқарумен айналысқан түрлі мемлекеттік органдармен байланысты әртүрлі іс-шаралар үшін үздіксіз пайдаланылуы, сондай-ақ қазіргі Сидней порты ұлттық паркін құрайтын тарихи ландшафттың бір бөлігі ретіндегі құндылығы зор. 1833 жылдан бастап ол мемлекеттік және жеке меншіктегі қару-жарақ пен жарылғыш заттарды сақтау үшін алғашқы ірі нысан болды. Бұл сонымен қатар Сидней портындағы Су полициясының алғашқы тұрақты орны. Ол Корольдік инженер Джордж Барни және Колониялық сәулетші Эдмунд Блэкетт есімдерімен байланысты. Goat Island 1900 жылы бубондық обаның басталуы кезінде бактериологиялық зерттеулер үшін төтенше жағдай орталығы болды. 1901 жылдан кейін ол Сидней портын басқару және оның ізбасары – Теңіз қызметтері кеңесі үшін кеме жасау және портты басқару операцияларының базасы болды. Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстегі эстетикалық ерекшеліктерді және/немесе жоғары деңгейдегі шығармашылық немесе техникалық жетістіктерді көрсетуде маңызды. Goat Island эстетикалық тұрғыдан маңызды. Ол Сидней портының жалпы сұлулығына және көрнектілігіне үлес қосатын бірнеше маңызды аралдардың бірі. Ол Порт-Джексон, Дарлинг гавані және Парамата өзенінің қосылған жерінде айқын көрінеді. Корольдің журналының күшті сәулеттік ерекшеліктері қазіргі заманғы тас күміс үйдің, казарма ғимараттарының және периметрлік қабырғалардың ерекше дизайнымен толықтырылады. Құмтас пен шифердің қолданылуы жалпы эстетикалық сапаны жақсартады. Журналдың эстетикалық сапасын аралдың оңтүстік-батыс жағындағы топографиялық ерекшеліктері және тас қауіпсіздік қабырғасының қисық сызығы да арттырады. Кеме айлақтарының түрлілігі, көлемі және орналасуы мұндай шоғырлануда ерекше және үйірлердің ырғағы мен жартасты жағалау арасындағы көрнекті визуалды байланысты қамтамасыз етеді. Бұл орын әлеуметтік, мәдени немесе рухани себептермен Жаңа Оңтүстік Уэльстегі белгілі бір қауыммен немесе мәдени топпен тығыз байланысты. Goat Island мемлекеттік, аймақтық және жергілікті маңызы бар. Ол мемлекеттік (империялық және колониялық) және жеке меншік жарылғыш заттарды қауіпсіз сақтау және тарату орнын қамтамасыз ету қажеттілігіне мемлекеттің жауабының мысалы. Сидней портындағы оқшауланған арал ретінде Goat Island Сидней порты трасты / теңіз қызметі жөніндегі кеңес кезеңдерінде тоқсан жылдан астам уақыт бойы әртүрлі адамдарға тұру, жұмыс істеу, кеме жасау және пайдалану қоймасы және демалыс орны ретінде қызмет етті. Бұл аралда өмір сүрген және жұмыс істеген адамдар үшін жергілікті маңызы бар және аймақтық маңызы бар, өйткені ол бізге 20 ғасырда аралда өмір сүрген және жұмыс істеген адамдардың өмір сүру жағдайлары туралы мәлімет бере алады. Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстің мәдени және табиғи тарихын түсінуге көмектесетін ақпарат алуға мүмкіндік береді. Goat Island-тың зерттеу және тарихи-археологиялық әлеуеті жоғары. Ол 1833 жылдан бері үздіксіз қоныстандырылып келеді. Ол 150 жыл ішінде пайдалану мен қоныстанудың қабаттасуын көрсетуге қабілетті, соның ішінде кейінгі функциялар үшін бейімделген бұрынғы құрылғыларды қамтиды. Сақталған физикалық дәлелдер аралдағы әртүрлі тұрғындар мен қызметкерлердің өмір салты мен жұмыс жағдайларын, Еуропаға дейінгі кезеңнен бастап 20 ғасырдың аяғына дейінгі Теңіз қызметі кеңесінің қызметіне дейін көрсетуге мүмкіндік береді. Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстің мәдени және табиғи тарихының ерекше, сирек немесе жоғалуға жақын аспектілерін қамтиды. Аралдағы ерте тас ғимараттардың сәулеттік ерекшеліктері таңғажайып және сирек. Корольдің журналы, оның дөңгелек күмбезі, массивті сыртқы тіректері және мұқият жасалған желдету жүйесімен, ең жақсы және ең ерте үлкен оқ-дәрі журналы болып табылады. Бұл орын Жаңа Оңтүстік Уэльстегі мәдени немесе табиғи орындар/орталардың негізгі ерекшеліктерін көрсетуде маңызды. Аралдағы нысандар бір кезде ішкі порты мен Парамата өзенінің бойында кең таралған теңіз өнеркәсібі қызметтерін көрсетеді. Аралдағы мәдени және ландшафттық формалар мен өсімдіктердің түрлілігі сол кезеңнің ерекшелігін көрсетеді.
As at 24 March 2000, the Colonial Magazine is historically significant as probably the oldest surviving magazine built to store merchant's powder in Australia, evidence of the growing need for storage of privately owned gunpowder in the expanding colony of New South Wales. It has historical associations with its designers, Colonial Architects Edmund Blacket and Alexander Dawson, and despite the loss of original structural arrangement retains some ability to demonstrate its former use as a magazine facility for the storage of gunpowder. The building also has some historical significance as part of the shipbuilding establishment on Goat Island since 1925. The building is aesthetically significant mainly for the technical innovation of its design which departed from the military standard typified by the adjacent Queen's Magazine. The Colonial Magazine is also technically significant for the surviving evidence of its construction and use, and for the archaeological evidence likely to be present beneath and around the building. Goat Island was listed on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. Goat Island is a harbour island which demonstrates all the phases of use and development from Precontact Aboriginal occupation to the present day. Its almost continuous use since the 1820s for a variety of activities related to the operational management of Sydney Harbour by various government agencies is significant as is its value as part of the historic landscape which now forms Sydney Harbour National Park. It is the site after 1833 of the first major facility for the storage of ordnance and explosives in both government and private hands. It is also the site of the first permanent establishment of the Water Police in Sydney Harbour. It has associations with Royal Engineer George Barney and Colonial Architect Edmund Blackett. Goat Island was also the emergency centre for bacteriological research during the 1900 outbreak of bubonic plague. After 1901 it was the shipyard and base for port management operations by the Sydney Harbour Trust and its successor the Maritime Services Board. The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. Goat Island is of considerable aesthetic significance. It is one of several prominent Sydney Harbour islands that contribute to the overall beauty and pattern of the harbour. It is visually prominent at the confluence of Port Jackson, Darling Harbour and the Parramatta River. The Queen's magazine's powerful architectural qualities are complemented by the unusual design of the contemporary stone cooperage, barrack buildings and perimeter walling. The use of sandstone and slate enhances the overall aesthetic qualities. The magazine's aesthetic qualities are further enhanced by the topographical setting on the south western edge of the island and by the curved alignment of the stone security wall. The variety, extent and pattern of wharves, is unusual in such a concentration and provides a rich visual interplay between the rhythm of the piles and the rocky foreshore. The place has strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. Goat Island is of State, regional and local significance. It is an example of the State's response to the need to provide a safe storage facility and distribution point for both publicly (both Imperial and Colonial) and privately owned explosives. As an island isolated in Sydney Harbour, Goat Island during the Sydney Harbour Trust/ Maritime Services Board periods provided a place for accommodation, work, as a shipyard and operational depot and recreation for a variety of people for a period of over ninety years. It is of local significance for the people who lived and worked on the island and of regional significance for what it can tell us of the living conditions of the people who lived and worked on the island in the 20th century. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. The research and historical archaeological potential of Goat Island are high. It has been continuously occupied since 1833. It has the ability to demonstrate the layering of use and occupation over a period of 150 years, including those earlier facilities that were adapted for later functions. Surviving physical evidence can demonstrate the life styles and working conditions of a diverse range of occupants and staff on the island, during all phases of development from Pre European to the late 20th century activities of the Maritime Services Board. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The architectural qualities of the early stone buildings on the island are remarkable and rare. The Queen's Magazine with its barrel vault, massive external buttressing and carefully detailed ventilation system, is the finest and earliest large powder magazine. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a class of cultural or natural places/environments in New South Wales. The facilities on the island are representative of the maritime industrial activities that were once common around the inner harbour and the Parramatta River. The variety of cultural and landscape forms and plantings on the island are representative of the period.