Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец и кумир подростков (1942–2022)
American singer and teen idol (1942–2022)
Роберт Луис Ридарелли (26 апреля 1942 года – 5 апреля 2022 года), известный под сценическим именем Бобби Райделл, был американским певцом и актером, исполнявшим преимущественно рок-н-ролл и традиционную поп-музыку. В начале 1960-х годов он считался кумиром подростков. Среди его самых известных песен – "Wildwood Days", "Wild One" и "Volare" (кавер-версия итальянской песни Доменико Модуньо "Nel blu, dipinto di blu"); в 1963 году он снялся в музыкальном фильме "Прощай, птичка!". В детстве он подражал певцам, которых видел по телевизору, а в семь лет его отец водил его по клубам Филадельфии, предлагая выступить с песней и пародиями. К восьми годам его репутация привела к участию в телешоу талантов "TV Teen Club" на национальном телевидении. Он выиграл конкурс, и ведущий шоу, Пол Уайтман, пригласил его в труппу, где он проработал несколько лет. Именно тогда его имя было англицизировано до Бобби Райделл.
Robert Louis Ridarelli (April 26, 1942 – April 5, 2022), known by the stage name Bobby Rydell ,/ɹ//aɪ/'/d//ɛ//l///, was an American singer and actor who mainly performed rock and roll and traditional pop music. In the early 1960s, he was considered a teen idol. His most well known songs include "Wildwood Days", "Wild One" and "Volare" (cover of an Italian song by Domenico Modugno, "Nel blu, dipinto di blu"); in 1963 he appeared in the musical film Bye Bye Birdie. As a child, he mimicked the singers he saw on television, and at the age of seven his father took him around the clubs of Philadelphia, asking if he could sing and do some impersonations. By the time he was eight, his reputation led to an appearance on a talent show on the national television series,TV Teen Club. He won the contest, and the show's presenter, Paul Whiteman, recruited him into the cast, where he remained for several years. It was here that his name was Anglicised to Bobby Rydell.
Музыкальная карьера
Райделл играл в нескольких группах в районе Филадельфии. В 14 лет он стал барабанщиком группы Emanons (NoName, написанное наоборот), в которую входил его друг детства Пат Ацзара на гитаре. Позже Ацзара взял сценическое имя Пат Мартино и стал одним из выдающихся джазовых гитаристов всех времен. Другой группой была Rocco and the Saints, в которой он пел и играл на барабанах. Его второй успех принесла песня "We Got Love". Его одноименный альбом, первый, был продан тиражом в миллион экземпляров и получил золотой диск. За "Wild One" последовала "Little Bitty Girl", ставшая его вторым синглом, проданным миллионным тиражом. Он продолжал выпускать хиты, такие как "Swingin' School" с обратной стороной "Ding A Ling" и "Volare" в конце 1960 года, которые также были проданы тиражом более миллиона копий. По оценкам, он продал более 25 миллионов пластинок. Успех и перспективы Райделла привели к тому, что его отец, Адрио, бригадир компании Electro Nite Carbon Company в Филадельфии, уволился в 1961 году после 22 лет работы, чтобы стать менеджером по гастролям своего сына. В 1963 году Райделл выпустил песню "Wildwood Days", которая достигла 17-й строчки в чарте Billboard Hot 100 и оставалась там в течение девяти недель. В 2014 году на набережной Уайлдвуда, штат Нью-Джерси, была создана фреска в честь Райделла, чья песня привлекла внимание к этому населенному пункту на национальном уровне. В том же году Райделл сыграл роль Хьюго Пибоди в киноверсии мюзикла "Bye Bye Birdie", где также снимались Энн Маргрет и Дик Ван Дайк. В 1960-х годах Райделл имел множество хитов в чарте Billboard Hot 100. Его дискография включает 34 песни, вошедших в Топ-100, что поместило его в пятерку лучших исполнителей своей эпохи (Billboard). Среди них его самые популярные хиты: "Wild One" (его самый успешный сингл, достигший 2-й строчки), "Volare" (4-е место), "Swingin' School" (5-е место), "Kissin' Time" (11-е место), "Sway" (14-е место), "I've Got Bonnie" (18-е место) и "The Cha Cha Cha" (10-е место). Его последним крупным хитом стала "Forget Him", которая в январе 1964 года достигла 4-й строчки в Hot 100. Эта песня, написанная Тони Хэтчем, принесла ему пятый и последний золотой диск. К тому времени началась "британская волна", и такие исполнители, как Райделл, пережили резкое падение популярности. Группы, такие как The Beatles, стали более популярными, а Райделл невольно способствовал собственному упадку, вдохновив Джона Леннона и Пола Маккартни на написание песни "She Loves You", которая обеспечила им огромный успех, превзошедший его собственный. В то же время Райделл служил в 103-м инженерном батальоне Национальной гвардии Пенсильвании. В январе 1968 года британский музыкальный журнал NME объявил о подписании Райделом долгосрочного контракта со звукозаписывающей компанией Reprise Records. Он продолжал выступать в ночных клубах, ресторанах и заведениях Лас-Вегаса на протяжении 1970-х и 1980-х годов, но его карьере помешал отказ ABKCO Records переиздать каталог Cameo Parkway Райделла, поэтому он оставался недоступным до 2005 года, хотя в 1995 году он перезаписал свои хиты для Ktel Records. После 1965 года у него был еще один хит – диско-ремикс "Sway", который в 1976 году попал в чарт Billboard Easy Listening. Райделл продолжал гастролировать до конца своей жизни, часто выступая вместе с Фрэнки Авалоном и Фабианом Форте под названием "The Golden Boys". Его автобиография была опубликована в 2016 году. Улица, на которой он родился в Филадельфии, была переименована в Боби Райделл Бульвар в его честь. 9 июля 2012 года ему была проведена двойная трансплантация органов – печени и одной почки – в Университете Томаса Джефферсона в его родном городе Филадельфии. В январе 2013 года, через шесть месяцев после операции по пересадке, Райделл вернулся на сцену в Лас-Вегасе для трех аншлаговых выступлений. Он продолжал выступать на международном уровне и вернулся в Австралию в 2014 году. Райделл скончался от осложнений пневмонии в больнице Джефферсона Абингтона 5 апреля 2022 года в возрасте 79 лет.
Rydell played in several bands in the Philadelphia area. As a 14 year old he was the drummer for the Emanons (NoName spelled backward) which included his childhood friend Pat Azzara on guitar. Azzara later assumed the stage name Pat Martino, and went on to achieve recognition as one of the preeminent jazz guitarists of all time. Another band was Rocco and the Saints, in which he sang and played drums. His second success was "We Got Love". The album of the same name, his first, sold a million copies and obtained gold disc status. "Wild One" was followed with "Little Bitty Girl" which was his second million selling single. He continued releasing hit songs with "Swingin' School" backed by "Ding A Ling" and "Volare" later in 1960, which also sold over a million copies. It is estimated he sold over 25 million records in total. Rydell's success and prospects led his father, Adrio, a foreman at the Electro Nite Carbon Company in Philadelphia, to resign in 1961 after 22 years to become his son's road manager. In 1963, Rydell released the song "Wildwood Days", which reached Number 17 on the Billboard Hot 100 chart and remained there for nine weeks. A mural on the Wildwood, New Jersey, boardwalk, painted in 2014, honors Rydell, whose song placed the community in the national spotlight. That same year, Rydell portrayed Hugo Peabody in the film version of Bye Bye Birdie, also starring Ann Margret and Dick Van Dyke. During the 1960s, Rydell had numerous hit records on the Billboard Hot 100 chart. His recording career earned him 34 Top 100 hits, placing him in the top five artists of his era (Billboard). They included his most popular successes: "Wild One" (his highest scoring single, at number 2), "Volare" (number 4), "Swingin' School" (number 5), "Kissin' Time" (number 11), "Sway" (number 14), "I've Got Bonnie" (number 18), and "The Cha Cha Cha" (number 10). His last major chart success was "Forget Him", which reached number 4 on the Hot 100 in January 1964. The song, written by Tony Hatch, was his fifth and final gold disc winner. By that point, the British Invasion had arrived and acts such as Rydell suffered a dramatic decline in popularity. Bands such as The Beatles became more popular, and Rydell unwittingly contributed to his own downfall by inspiring John Lennon and Paul McCartney to write "She Loves You", a song which catapulted their success way beyond his. Also during that time, Rydell served in the 103rd Engineer Battalion of the Pennsylvania Army National Guard. In January 1968, it was announced in the UK music magazine NME that Rydell had signed a long term recording contract with Reprise Records. He continued to perform in nightclubs, supper clubs and Las Vegas venues throughout the 1970s and 1980s, but his career was hampered by the refusal by ABKCO Records to reissue Rydell's Cameo Parkway catalog, so it was completely unavailable until 2005, although he did re record his hits in 1995 for K tel Records). He had one more hit after 1965, a disco re recording of "Sway", which reached the Billboard Easy Listening chart in 1976. Rydell continued to tour for the remainder of his life, often with Frankie Avalon and Fabian Forte, performing under the name "The Golden Boys". His autobiography was published in 2016. The street on which he was born in Philadelphia was renamed Bobby Rydell Boulevard, in his honor. On July 9, 2012, he underwent a double organ transplant, to replace his liver and one kidney, at Thomas Jefferson University in his hometown of Philadelphia. In January 2013, six months after the double transplant surgery, Rydell returned to the stage in Las Vegas for a three night engagement to a sold out audience. He continued to perform internationally and returned to tour Australia in 2014. Rydell died from complications of pneumonia at Jefferson Abington Hospital on April 5, 2022, at age 79.
Медиа
В бродвейской музыкальной драме "Grease", ее экранизации и продолжении "Grease 2", средняя школа была названа "Rydell High" в честь Райделла. В 2000 году в книге "Антология Битлз" (стр. 96) Пол Маккартни сказал: "Джон [Леннон] и я написали "She Loves You" вместе. В то время была популярна песня Бобби Райделла, и, как часто случается, при написании одной песни в голове возникает другая. Мы планировали "песню-ответ", где некоторые из нас пели бы "She Loves You", а остальные отвечали "Yeah Yeah". Мы решили, что это плохая идея, но зато у нас появилась идея песни под названием "She Loves You". Мы сидели в гостиничной спальне несколько часов и писали ее — Джон и я, на двух одноместных кроватях с гитарами. В "Антологии Битлз" конкретное название песни, послужившей вдохновением, не упоминается, но Боб Спиц в книге "The Beatles: The Biography" пишет, что Маккартни изначально ориентировался на "песню-ответ" Райделла "Swingin' School", а не на "Forget Him", как это обычно указывается. В фильме "Зеленая книга" (2018), удостоенном премии "Оскар", Райделла в первых сценах изображает актер фон Льюис.
In the Broadway musical drama Grease, its film adaptation, and the film's sequel Grease 2, the high school was named "Rydell High" after Rydell. In 2000, in the book The Beatles Anthology (p. 96), Paul McCartney said: John [Lennon] and I wrote "She Loves You" together. There was a Bobby Rydell song out at the time and, as often happens, you think of one song when you write another. We'd planned an "answering song" where a couple of us would sing "she loves you" and the other ones would answer "yeah yeah". We decided that was a crummy idea but at least we then had the idea of a song called "She Loves You". So we sat in the hotel bedroom for a few hours and wrote it—John and I, sitting on twin beds with guitars. No specific song title is given in The Beatles Anthology, but Bob Spitz writes in The Beatles: The Biography that McCartney originally modeled "She Loves You" on the Rydell "answering song" called "Swingin' School", and not "Forget Him", as is commonly cited. In the Oscar winning film Green Book (2018), Rydell is portrayed in the opening scenes by actor Von Lewis.
Альбомы
ГодАльбомBillboard 200Лейбл 1959 We Got Love — Cameo Records 1960 Bobby Sings, Bobby Swings — Bobby Rydell/Chubby Checker 7 1961 Бобби Райделл приветствует "The Great Ones" — Rydell at the Copa 56 Величайшие хиты Бобби 12 Величайших хитов, том 2 61 1962 Эра возрождена — Все хиты 88 1963 Все хиты, том 2 — Дикие (Wood) Дни — Bye Bye Birdie — Шоу Бобби Райделла — 1964 Лучшие хиты 1963 67 Забудь его 98 1965 Кто-то любит тебя — Capitol Records 1976 Born With a Smile — P. I. P. Records The Best of Bobby Rydell — London Records 2003 A Philadelphia Christmas — BCI Eclipse Records "—" обозначает релизы, которые не попали в чарты.
YearAlbumBillboard 200Record Label 1959 We Got Love — Cameo Records 1960 Bobby Sings, Bobby Swings — Bobby Rydell/Chubby Checker 7 1961 Bobby Rydell Salutes "The Great Ones" — Rydell at the Copa 56 Bobby's Biggest Hits 12 Biggest Hits Volume 2 61 1962 An Era Reborn — All The Hits 88 1963 All The Hits Volume 2 — Wild (Wood) Days — Bye Bye Birdie — The Bobby Rydell Show — 1964 The Top Hits of 1963 67 Forget Him 98 1965 Somebody Loves You — Capitol Records 1976 Born With a Smile — P. I. P. Records The Best of Bobby Rydell — London Records 2003 A Philadelphia Christmas — BCI Eclipse Records "—" denotes releases that did not chart.