Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Джона Ф. Кеннеди "Почему Англия спала" (1940) является опубликованной версией диссертации, написанной Джоном Ф. Кеннеди в последний год обучения в Гарвардском колледже. Название книги отсылает к книге Уинстона Черчилля 1938 года "Пока Англия спала", в которой также анализировался рост военной мощи Германии. Книга Кеннеди исследует просчеты британского правительства в предотвращении Второй мировой войны и его нерешительность в ответ на воинственные заявления Адольфа Гитлера. Вместо критики политики умиротворения, проводившейся британским правительством в то время, книга примечательна тем, что занимает нетипичную позицию: столкновение Великобритании с нацистской Германией на более раннем этапе было бы для нее гораздо более разрушительным, чем задержка, вызванная политикой умиротворения Чемберлена и других британских лидеров.
Book by John F. Kennedy
Why England Slept (1940) is the published version of a thesis written by John F. Kennedy in his senior year at Harvard College. Its title is an allusion to Winston Churchill's 1938 book While England Slept, which also examined the buildup of German power. Kennedy's book examines the failures of the British government to take steps to prevent World War II and its initial lack of response to Adolf Hitler's threats of war. Rather than castigating the popular appeasement policy that the British government then pursued, it is notable for taking the uncommon stance that if Great Britain had confronted Nazi Germany earlier it would have been far more disastrous for her than the delay caused by the appeasement policies of Chamberlain and other British leaders.
Публикация
Книга изначально задумывалась лишь как дипломная работа. Профессор Генри А. Еоманс оценил её как *magna cum laude*, а профессор Карл Фридрих – как *cum laude plus*. Однако отец Кеннеди, Джозеф П. Кеннеди-старший, стремясь повысить репутацию сына, настоял на том, чтобы Кеннеди преобразовал дипломную работу в книгу и опубликовал её. Затем он привлёк влиятельного издательского магната Генри Люса к написанию предисловия, а своего друга Артура Крока, бывшего начальника бюро газеты The New York Times, – к помощи в переработке работы, первоначально озаглавленной «Умиротворение в Мюнхене». Историк Гарри Уиллс утверждал, что эта помощь фактически свелась к переписыванию и переименованию рукописи, а также к поиску агента для её публикации. Будучи послом США в Великобритании, Кеннеди-старший поддерживал политику умиротворения, проводимую британским премьер-министром Невиллом Чемберленом в конце 1930-х годов. Его приверженность этой политике в конечном итоге привела к его отстранению от должности посла и оказалась губительной для его будущих политических амбиций. В отличие от отца, Джон Ф. Кеннеди порвал с поддержкой политики умиротворения и был глубоко потрясён, когда лично увидел бомбардировки Великобритании, осуществляемые Люфтваффе.
The book was originally intended to be no more than a college thesis. It was rated magna cum laude by Professor Henry A. Yeomans and cum laude plus by Professor Carl J. Friedrich. However, Kennedy's father, Joseph P. Kennedy Sr., keen to elevate his son's reputation, encouraged Kennedy to convert the thesis into book form and publish it. He then enlisted the highly influential publishing magnate Henry Luce to write the foreword, and his friend Arthur Krock, former bureau chief of The New York Times, to assist in redrafting the thesis, which had originally been titled "Appeasement At Munich." The historian Garry Wills claimed that the assistance amounted to rewriting and retitling the manuscript and finding an agent for its publication. As United States ambassador to the United Kingdom, Kennedy Sr. supported British Prime Minister Neville Chamberlain's policy of appeasement during the late 1930s. His stance furthering appeasement would eventually cause Kennedy Sr.'s removal as English ambassador, and prove disastrous for his future political aspirations. By contrast, John F. Kennedy broke with his father's support for appeasement, and was moved when he witnessed firsthand the Luftwaffe's bombings of Britain.
Прием
После публикации в 1940 году книга была продана тиражом 80 000 экземпляров в Великобритании и США, принеся Кеннеди 40 000 долларов авторских гонораров. Доходы от продаж в Великобритании были пожертвованы Плимуту, британскому городу, недавно подвергшемуся бомбардировкам Люфтваффе. На доходы от продаж в Северной Америке Кеннеди купил кабриолет Buick.
After it was published in 1940, the book sold 80,000 copies in the United Kingdom and the United States and collected $40,000 in royalties for Kennedy. Income from the British sales were donated to Plymouth, a British city that had recently been bombed by the Luftwaffe. Kennedy bought a Buick convertible with the income from the book's North American sales.