Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Ф. Кеннедидің "Неге Англия ұйықтады" (1940) кітабы – Джон Ф. Кеннедидің Гарвард колледжіндегі соңғы курсында жазған диссертациясының жарияланған түрі. Кітап атауы 1938 жылы Уинстон Черчилльдің "Англия ұйықтағанда" кітабына сілтеме жасайды, онда да Германияның күшінің артуы зерттелген. Кеннедидің кітабында Ұлыбритания үкіметінің Екінші дүниежүзілік соғыстың алдын алу үшін қадамдар жасамауы және Адольф Гитлердің соғыс туралы қаупіне дер кезінде жауап бермеуі талданған. Британ үкіметінің сол кезде қолданған татуластыру саясатын сынамай, кітап ерекше көзқарас ұстанады: Ұлыбритания нацистік Германиямен ертерек қақтығысқа түскенде, Чемберлен және басқа британдық көшбасшылардың татуластыру саясатынан туған кешігуге қарағанда, жағдай одан да ауыр болар еді.
Book by John F. Kennedy
Why England Slept (1940) is the published version of a thesis written by John F. Kennedy in his senior year at Harvard College. Its title is an allusion to Winston Churchill's 1938 book While England Slept, which also examined the buildup of German power. Kennedy's book examines the failures of the British government to take steps to prevent World War II and its initial lack of response to Adolf Hitler's threats of war. Rather than castigating the popular appeasement policy that the British government then pursued, it is notable for taking the uncommon stance that if Great Britain had confronted Nazi Germany earlier it would have been far more disastrous for her than the delay caused by the appeasement policies of Chamberlain and other British leaders.
Жарияланым
Алғашында бұл кітап тек колледж диссертациясы ретінде жазылуы жоспарланған. Профессор Генри А. Йеманс оны *magna cum laude* деп, ал профессор Карл Дж. Фридрих *cum laude plus* деп бағалаған. Бірақ Кеннедидің әкесі, Жозеф П. Кеннеди аға, ұлының беделін арттыруға ниеттенгендіктен, Кеннедиге диссертацияны кітапқа айналдырып, жариялауға кеңес берді. Одан кейін ол өте беделді баспагер Генри Люс пен «Нью-Йорк Таймс» газетінің бұрынғы бюро меңгерушісі Артур Крокты алғы сөз жазуға және диссертацияны қайта жөндеуге шақырды, ол бастапқыда «Мюнхендегі бағыну» деп аталған еді. Тарихшы Гарри Уиллс бұл көмектің қолжазбаны қайта жазуға, атауын өзгертуге және оны жариялау үшін агент табуға тең болғанын айтты. АҚШ-тың Ұлыбританиядағы елшісі ретінде Кеннеди аға 1930 жылдардың соңында британ премьер-министрі Невилл Чемберленнің бағыну саясатын қолдады. Оның бағынуды одан әрі ілгерілетуге бағытталған ұстанымы Кеннеди ағаның ағылшын елшісі қызметінен алынуына және оның болашақ саяси амбициялары үшін апатқа әкелді. Ал Джон Ф. Кеннеди әкесінің бағыну саясатын қолдауын тоқтатты және Люфтваффе Британияны бомбалаған кезде осының куәсі болғанда терең сезімге бөленді.
The book was originally intended to be no more than a college thesis. It was rated magna cum laude by Professor Henry A. Yeomans and cum laude plus by Professor Carl J. Friedrich. However, Kennedy's father, Joseph P. Kennedy Sr., keen to elevate his son's reputation, encouraged Kennedy to convert the thesis into book form and publish it. He then enlisted the highly influential publishing magnate Henry Luce to write the foreword, and his friend Arthur Krock, former bureau chief of The New York Times, to assist in redrafting the thesis, which had originally been titled "Appeasement At Munich." The historian Garry Wills claimed that the assistance amounted to rewriting and retitling the manuscript and finding an agent for its publication. As United States ambassador to the United Kingdom, Kennedy Sr. supported British Prime Minister Neville Chamberlain's policy of appeasement during the late 1930s. His stance furthering appeasement would eventually cause Kennedy Sr.'s removal as English ambassador, and prove disastrous for his future political aspirations. By contrast, John F. Kennedy broke with his father's support for appeasement, and was moved when he witnessed firsthand the Luftwaffe's bombings of Britain.
Қабылдау
1940 жылы жарық көргеннен кейін кітап Ұлыбритания мен АҚШ-та 80 000 дана сатылып, Кеннедиге 40 000 доллар авторлық гонорар түсті. Ұлыбританиядағы сатудан түскен табыс жақында Люфтваффе тарапынан бомбаланған Плимут қаласына қайырымдалық ретінде берілді. Кеннеди кітаптың Солтүстік Америкадағы сатылымынан түскен ақшаға «Буик» кабриолетін сатып алды.
After it was published in 1940, the book sold 80,000 copies in the United Kingdom and the United States and collected $40,000 in royalties for Kennedy. Income from the British sales were donated to Plymouth, a British city that had recently been bombed by the Luftwaffe. Kennedy bought a Buick convertible with the income from the book's North American sales.