Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Позднеримский поэт, римский поэт
Late Roman poet
the Roman poet
Децимий Магнус Аусоний (ост. Decimius Magnus Ausonius; ок. 310 – ок. 395) — римский поэт и преподаватель риторики из Бурдигалы, Аквитании (ныне Бордо, Франция). Некоторое время он был воспитателем будущего императора Грациана, который впоследствии удостоил его консульства. Наиболее известными его произведениями являются «Мозелла» — описание реки Мозель, и «Эфемерида» — описание обычного дня из его жизни. Многие другие его стихи свидетельствуют о его заботе о семье, друзьях, учителях и круге состоятельных знакомых, а также об его мастерстве в технической обработке стихотворного размера.
Decimius Magnus Ausonius (/ɔː/'/s//oʊ//n//i//ə//s/; c. 310 – c. 395) was a Roman poet and teacher of rhetoric from Burdigala, Aquitaine (now Bordeaux, France). For a time, he was tutor to the future Emperor Gratian, who afterwards bestowed the consulship on him. His best known poems are Mosella, a description of the River Moselle, and Ephemeris, an account of a typical day in his life. His many other verses show his concern for his family, friends, teachers and circle of well to do acquaintances and his delight in the technical handling of meter.
Биография
Децимий Магнус Аусоний родился приблизительно в 310 году в Бурдигале (ныне Бордо), сын Юлия Аусония (ок. 290–378), врача греческого происхождения, и Эмилии Эонии, дочери Цецилия Аргиция Арбория, происходившего с обеих сторон от знатных, владевших землей галло-римских семей юго-западной Галлии. Грациан любил и уважал своего наставника, и когда он стал императором в 375 году, он начал осыпать Аусония и его семью высокими гражданскими почестями. В том же году Аусоний был назначен преторианским префектом Галлии, участвовал в походах против алеманнов и получил в качестве трофея рабыню по имени Бисула (которой он посвятил стихотворение), а его отцу, несмотря на почти девяностолетний возраст, был присвоен ранг префекта Иллирии. В 376 году сын Аусония, Гесперий, стал проконсулом Африки. В 379 году Аусоний был удостоен консульства – высшей римской чести. В 383 году армия Британии во главе с Максимом Максианом восстала против Грациана и убила его в Лионе; а когда император Валентиниан II был изгнан из Италии, Аусоний ушел на покой в свои поместья близ Бурдигала (ныне Бордо), в Галлии. Максим Максиан был свергнут императором Феодосием I в 388 году, но Аусоний не покинул свои владения. Он называл их своим *nidus senectutis* – «гнездом старости», и там провел остаток своих дней, сочиняя стихи и переписываясь со многими выдающимися современниками, некоторые из которых были его учениками. Предполагается, что его владения включали земли, на которых сейчас расположено Château Ausone, названное в его честь. Аусоний, по всей видимости, принял христианство поздно и, возможно, не с большим энтузиазмом. Он умер около 395 года. Его внук, Паулин Пелла, также был поэтом. Его произведения свидетельствуют о тех разрушениях, которые обрушились на Галлию Аусония вскоре после его смерти.
Decimius Magnus Ausonius was born c. no – c. 310 in Burdigala (now Bordeaux), the son of Julius Ausonius (c. 290378), a physician of Greek ancestry, and Aemilia Aeonia, daughter of Caecilius Argicius Arborius, descended on both sides from established, land owning Gallo Roman families of southwestern Gaul. Gratian liked and respected his tutor, and when he became emperor in 375, he began bestowing on Ausonius and his family the highest civil honors. That year Ausonius was made Praetorian Prefect of Gaul, campaigned against the Alemanni and received as part of his booty a slave girl, Bissula (to whom he addressed a poem), and his father, though nearly ninety years old, was given the rank of prefect of Illyricum. In 376 Ausonius's son, Hesperius, was made proconsul of Africa. In 379 Ausonius was awarded the consulate, the highest Roman honour. In 383, the army of Britain, led by Magnus Maximus, revolted against Gratian and assassinated him at Lyons; and when Emperor Valentinian II was driven out of Italy, Ausonius retired to his estates near Burdigala (now Bordeaux), in Gaul. Magnus Maximus was overthrown by Emperor Theodosius I in 388, but Ausonius did not leave his country estates. They were, he says, his nidus senectutis, the "nest of his old age", and there, he spent the rest of his days, composing poetry and writing to many eminent contemporaries, several of whom had been his pupils. His estates supposedly included the land now owned by Château Ausone, which takes its name from him. Ausonius appears to have been a late and perhaps not very enthusiastic convert to Christianity. He died about 395. His grandson, Paulinus of Pella, was also a poet. His works attest to the devastation that Ausonius's Gaul would face soon after his death.