Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Срок полномочий парламента Новой Зеландии
Term of the Parliament of New Zealand
45-й парламент Новой Зеландии был созывом парламента Новой Зеландии. Его состав был определен по итогам выборов 1996 года, а завершился он выборами 1999 года. 45-й парламент примечателен тем, что стал первым, избранным по новой избирательной системе MMP – форме пропорционального представительства. Также он вошел в историю как первый парламент Новой Зеландии, в который была избрана представительница азиатского происхождения, Панси Вонг. Отличия между 45-м парламентом и его предшественником, 44-м парламентом, были существенными: 44-й парламент открылся с тем, что лишь четыре места занимали малые партии, в то время как на открытии 45-го парламента малые партии располагали тридцатью девятью местами. Из-за столь значительно изменившегося соотношения сил в парламенте ни одна из двух основных партий не могла править самостоятельно, и партия New Zealand First, крупнейшая из четырех других партий, оказалась в позиции определяющего голоса. В конечном итоге New Zealand First предпочла коалицию с Национальной партией, которая управляла в предыдущем созыве, что ознаменовало первое коалиционное правительство в Новой Зеландии более чем за полвека. Лейбористская партия осталась в оппозиции. 45-й парламент состоял из ста двадцати депутатов. Шестьдесят пять из них были избраны по географическим округам, включая пять специальных округов для маори. Остальные были избраны по системе пропорционального представительства по партийным спискам в соответствии с избирательной системой MMP.
The 45th New Zealand Parliament was a term of the Parliament of New Zealand. Its composition was determined by the 1996 election, and it sat until the 1999 election. The 45th Parliament was notable in that it was the first to be elected under the new MMP electoral system, a form of proportional representation. It was also notable for the fact that it was the first New Zealand Parliament to have an Asian person, Pansy Wong, elected to it. The difference between the 45th Parliament and its predecessor were considerable — the 44th Parliament had opened with only four seats being held by minor parties, but at the opening of the 45th Parliament, minor parties held thirty nine seats. Because of the considerably altered balance of power in Parliament, neither of the two major parties could govern alone, and New Zealand First, the largest of the four other parties in Parliament, was put in the position of "kingmaker". In the end, New Zealand First opted for a coalition with the National Party which had governed in the previous Parliament, marking the first coalition government in New Zealand for over half a century. The Labour Party continued in Opposition. The 45th Parliament consisted of one hundred and twenty representatives. Sixty five of these representatives were chosen by geographical electorates, including five special Maori electorates. The remainder were elected by means of party list proportional representation under the MMP electoral system.
Резюме изменений в течение срока
Джим Джерард, депутат от Национальной партии, в апреле 1997 года подал в отставку из парламента, чтобы занять должность Верховного комиссара в Оттаве. Его заменила Аннабель Янг, следующий кандидат в списке Национальной партии. Аламейн Копу, депутат от партии "Альянс", в июле 1997 года вышла из своей партии. Впоследствии она создала собственную партию – Mana Wahine Te Ira Tangata. Джим Болгер, который в 1997 году был заменен Дженни Шипли на посту премьер-министра, покинул парламент в 1998 году. Это привело к проведению дополнительных выборов в его округе Таранаки-Кинг-Кантри, которые выиграл Шейн Ардерн от Национальной партии. Нил Киртон, депутат от партии "Новая Зеландия", в июле 1998 года покинул свою партию после продолжительного конфликта с ее руководством. Киртон выступал против коалиции своей партии с Национальной партией и считал, что Национальная партия доминирует в этом соглашении. Киртон стал независимым депутатом. После распада коалиции между Национальной партией и "Новой Зеландией", младший партнер, "Новая Зеландия", раскололся. Восемь депутатов (Дженни Блокшем, Питер Браун, Брайан Доннели, Рон Марк, Робин Макдональд, Уинстон Питерс, Даг Вуллертон и Ту Вилли) остались в партии, а восемь депутатов (Энн Баттен, Туарики Деламер, Джек Элдер, Тау Хенар, Питер Маккардл, Туку Морган, Дебора Моррис и Рана Вайтай) подали в отставку и стали независимыми. Депутаты, подавшие в отставку, не остались едиными и в итоге разделились на четыре группы. Баттен, Элдер, Хенарэ, Морган и Вайтай основали партию Маури-Тихоокеан. Деламер присоединился к партии Те Тавахару. Моррис ушла из парламента. Ее заменил Гилберт Майлс, следующий кандидат в списке ее прежней партии. Майлс сохранил связь с "Новой Зеландией". Маккардл остался независимым депутатом. Джилл Уайт, депутат от Лейбористской партии, в 1998 году покинула парламент, чтобы стать мэром Палмерстона-Норт. Ее заменила Хелен Дункан, следующий кандидат в списке Лейбористской партии. Пол Ист, депутат от Национальной партии, в 1999 году покинул парламент, чтобы занять должность Верховного комиссара в Лондоне. Его заменил Алек Нилл, следующий кандидат в списке Национальной партии. Фрэнк Гровер, депутат от партии "Альянс", 11 июня 1999 года вышел из своей партии и присоединился к партии Христианского наследия.
Jim Gerard, a National Party list MP, resigned from Parliament in April 1997 to take up a post as High Commissioner in Ottawa. He was replaced by Annabel Young, the next candidate on National's list. Alamein Kopu, an Alliance list MP, resigned from her party in July 1997. She eventually formed her own party, Mana Wahine Te Ira Tangata. Jim Bolger, having been replaced as Prime Minister by Jenny Shipley in 1997, left Parliament in 1998. This caused a by election in his Taranaki King Country seat, won by Shane Ardern of the National Party. Neil Kirton, a New Zealand First list MP, resigned from his party in July 1998 after ongoing conflict with its leadership. Kirton opposed his party's coalition with the National Party, and believed that the National Party was too dominant in the agreement. Kirton became an independent. After the collapse of the coalition between the National Party and New Zealand First, the junior partner, New Zealand First, splintered. Eight MPs (Jenny Bloxham, Peter Brown, Brian Donnelly, Ron Mark, Robyn McDonald, Winston Peters, Doug Woolerton, and Tu Wyllie) remained with the party, and eight MPs (Ann Batten, Tuariki Delamere, Jack Elder, Tau Henare, Peter McCardle, Tuku Morgan, Deborah Morris, and Rana Waitai) resigned and become independents. The MPs who resigned did not remain united, and eventually split four ways. Batten, Elder, Henare, Morgan, and Waitai established the Mauri Pacific party. Delamere joined the Te Tawharau party. Morris resigned from Parliament. She was replaced by Gilbert Myles, the next candidate on her former party's list. Myles remained attached to New Zealand First. McCardle remained an independent. Jill White, a Labour Party list MP, resigned from Parliament in 1998 to become Mayor of Palmerston North. She was replaced by Helen Duncan, the next candidate on Labour's list. Paul East, a National Party list MP, resigned from Parliament in 1999 to take up a post as High Commissioner in London. He was replaced by Alec Neill, the next candidate on National's list. Frank Grover, an Alliance list MP, resigned from his party on 11 June 1999. He joined the Christian Heritage Party.