Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый высокий холм в Лестершире – Бикон-Хилл, расположенный недалеко от Лофборо в Лестершире, Англия, – популярный загородный парк. Он является одним из нескольких холмов-маяков в Соединенном Королевстве и входит в состав особо охраняемой природной территории Beacon Hill, Hangingstone и Outwoods.
Highest hill in Leicestershire
Beacon Hill, near Loughborough, in Leicestershire, England, is a popular country park. It is one of several beacon hills in the United Kingdom. It is part of Beacon Hill, Hangingstone and Outwoods Site of Special Scientific Interest.
Описание
Парк состоит из более чем 100 гектаров лугов и лесов и предлагает возможности для неспешных прогулок и небольших восхождений. Его максимальная высота составляет 254 метра, что делает его второй по высоте точкой в Лестершире после Бардон-Хилл, хотя на карте Ordnance Survey указана высота Бирч-Хилл, расположенного недалеко от Копт-Ока, равная 254 метра. Холм сложен мелкозернистыми магматическими породами, образовавшимися из-за потухшего вулкана в Уитвике, в 6 километрах к западу. Бикон-Хилл был местом расположения городища бронзового века. Сегодня на вершине установлен топоскоп, указывающий на ориентиры, видимые с нее, включая Линкольнский собор и холмы Пик-Дистрикт. Ратклиффская электростанция расположена таким образом, что с вершины холма видны только две из восьми ее градирен. В ясную погоду можно увидеть замок Белвуар, а также холмы Пик-Дистрикт. Дерби, Ноттингем и башню Линкольнского собора можно рассмотреть в бинокль. Лофборо и Боманор-Холл видны у подножия холма. Также можно услышать и увидеть паровые поезда Великой Центральной железной дороги, станции которой расположены в Лофборо, Кворне и Вудхаусе. В 2005 году парк был показан в телевизионной программе «Семь природных чудес» как одно из чудес Мидлендса. На вершине холма можно увидеть очень интересные скалы. Рядом расположены два небольших леса, открытых для посещения. Юбилейный лес находится в 3 километрах к северо-западу от нижней парковки Бикон-Хилл на дороге между Вудхауз-Ивз и Нампантаном, а рядом с ним расположен лес Outwoods. Парк удостоен награды Green Flag Award.
The park consists of over of grassland and woodland and offers recreational walking, and some short climbs. With a maximum height of , it is the second highest point in Leicestershire after Bardon Hill, although the OS map shows Birch Hill, which is near Copt Oak to be 254m. An extinct volcano, in Whitwick, 4 mile (6 km) to the west, was responsible for the fine grained igneous rocks that the hill consists of. Beacon Hill was the site of a Bronze Age hill fort. Today a toposcope indicates landmarks which can be seen from the summit. These include Lincoln Cathedral and the hills of the Peak District. Ratcliffe on Soar Power Station is aligned so that, seen from the summit, only two of its eight cooling towers are visible. On a clear day Belvoir Castle can be seen as well as the hills in the Peak District. Derby, Nottingham, and the tower of Lincoln Cathedral can be seen with a pair of binoculars. Loughborough is seen below the hill as is Beaumanor Hall. You can also hear and see steam trains on the Great Central Railway which has stations at Loughborough, Quorn and Woodhouse. It was featured on the 2005 TV programme Seven Natural Wonders as one of the wonders of the Midlands. There are some very interesting rocks on the summit. Nearby are two small woods both accessible to the public. Jubilee Wood is 2 mile (3 km) north west of the lower Beacon hill car park on the Woodhouse Eaves to Nanpantan road and the Outwoods which is adjacent to Jubilee Wood. The park has been awarded the Green Flag Award.
Коллекция местных деревьев
В парке представлена коллекция местных деревьев, впервые посаженных в 1996 году. Многие деревья снабжены табличками, а также есть несколько информационных стендов, где нажатием кнопки можно прослушать аудиозаписи о биологии и исторической ценности отобранных видов деревьев.
The park contains a collection of native trees, first planted in 1996. Many of the trees are labelled, and there are several boxes that provide audio commentary on the biology and historical interest of selected tree species at the push of a button.
Доступ
Есть парковки в верхней и нижней части, доступные с Beacon Road или Breakback Road, с системой оплаты при выезде, принимающей наличные и банковские карты. До Вудхаус-Эвс можно добраться на автобусах, следующих между Лестером и Лафборо через Ансти. Автобусы маршрута № 154, принадлежащие компании Centrebus, ходят с понедельника по пятницу, а автобусы маршрута № 123, принадлежащие компании Kinchbus, – по субботам.
There are car parks top and bottom, accessible from Beacon Road or Breakback Road, with a pay on exit barrier system, accepting cash and card. For access by public transport, buses between Leicester and Loughborough via Anstey serve Woodhouse Eaves. Service 154 operated by Centrebus runs Monday to Friday and Kinchbus service 123 on Saturdays.
Особенности и деятельность
В загородном парке Бикон-Хилл есть площадки для пикников, пешеходные маршруты, площадка для барбекю (сезонная), конные тропы и постоянные маркеры для ориентирования. Каждый август в парке проводится деревенская ярмарка.
Beacon Hill Country Park has picnic areas, walking routes, a barbecue site (seasonal), horse tracks and permanent orienteering markers. Each August the park opens for a country fair.