Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pinball Dreams — видеоигра, являющаяся симулятором пинбола, разработанная компанией Digital Illusions и впервые выпущенная для Amiga в 1992 году. Позднее игра получила несколько продолжений, включая Pinball Fantasies и Pinball Illusions. 22 февраля 2011 года Rebellion Developments выпустила порт для MS DOS на платформе GOG.com вместе с продолжением и Pinball Mania с поддержкой Microsoft Windows. Версия для OS X была выпущена 23 апреля 2013 года, а версия для Linux — 19 августа 2014 года.
Pinball Dreams is a pinball simulation video game developed by Digital Illusions and originally released for the Amiga in 1992. It spawned several sequels, including Pinball Fantasies and Pinball Illusions. The MS DOS port was digitally released by Rebellion Developments along with its sequel and Pinball Mania on February 22, 2011 on GOG. com with support for Microsoft Windows. It received an OS X build on April 23, 2013; and a Linux build on August 19, 2014.
Геймплей
Каждый из четырех столов в игре имел свою тему, как и большинство реальных пинбол-автоматов и машин для панчинко. Версия Pinball Dreams, поставляемая с Amiga 1200, содержала ошибку, из-за которой большинство продвинутых функций стола "Beat Box" оказались неработоспособными. Стол "Ignition" был посвящен запуску ракет, планетам и исследованию космоса. Порт игры Pinball 2000 от Expert Software переименовал этот стол в "Rocket". Стол "Steel Wheel" был оформлен в стиле паровозов и Дикого Запада. Стол "Beat Box" был посвящен музыкальной индустрии, чартам, группам и гастрольным турам. Стол "Nightmare" был посвящен кладбищу, призракам, демонам, кошмарам и всему злу. В отличие от других столов в игре, название стола в меню не совпадало с названием, отображаемым на самом столе – "Graveyard" (Кладбище). В некоторых портах игры (в частности, в порте GameTek для Game Boy) этот стол в меню также называется "Graveyard".
The game's four tables each had a theme, as do most real life pinball & Panchinko machines. The version of Pinball Dreams bundled with the Amiga 1200 had a bug which rendered most of Beat Box's advanced features non functional. "Ignition", themed around a rocket launch, planets, and space exploration. The Expert Software's Pinball 2000 port of the game renamed this table "Rocket". "Steel Wheel", themed around steam trains and the Old West. "Beat Box", themed around the music industry, charts, bands and tours. "Nightmare", themed around a graveyard, ghosts, demons, nightmares and generally evil things. Unlike the other tables in the game, the name of the table in the menu did not reflect the name displayed on the table itself—"Graveyard". Some ports of the game (notably the GameTek port to the Game Boy) name this table "Graveyard" in the menu as well.
Прием
Pinball Dreams имел коммерческий успех, продав более 650 000 копий в год выпуска. В целом, Pinball Dreams получил положительные отзывы прессы. Electronic Gaming Monthly оценил версию для Game Gear в 5,8 из 10, отметив, что "пинбол никогда не работал хорошо на портативных системах, и Pinball Dreams не исключение. Игровые поля огромные, но игра немного медлительная". В 1993 году Computer Gaming World раскритиковал ПК-версию Pinball Dreams за "наихудшую физическую модель" среди четырех рассмотренных игр, а также отметил "дерганную" прокрутку. В июне 1994 года журнал заявил, что Pinball 2000 – "средняя игра по цене выше средней". В 1996 году журнал поставил Pinball Dreams на 119-е место в списке лучших игр всех времен, заявив: "Плавная прокрутка и отличная физика шара сделали эту игру для Amiga выбором настоящих мастеров". В 2011 году Wirtualna Polska оценила её как четвёртую лучшую игру для Amiga.
Pinball Dreams was a commercial success, selling more than 650,000 copies in its debut year. Pinball Dreams was overall received positive by press reviews. Electronic Gaming Monthly gave the Game Gear version a 5.8 out of 10, commenting that "Pinball never really worked well on portable systems and Pinball Dreams is no exception. The boards are huge, but the game is a little slow." In 1993 Computer Gaming World criticized the PC version of Pinball Dreams as having "the worst physical model" of four reviewed games, and disliked the "jerk[y]" scrolling. The magazine said in June 1994 that Pinball 2000 "is an average title at a better than average price". In 1996 the magazine ranked Pinball Dreams as the 119th best game of all time, stating, "Smooth scrolling and great ball physics made this Amiga game a wizard's choice." In 2011, Wirtualna Polska ranked it as the fourth best Amiga game.
Мания пинбола
Pinball Mania – это игра для DOS, выпущенная в 1995 году и основанная на Pinball Dreams. Хотя компания "Digital Illusions не принимала участия в разработке четвертой части в серии пинбольных игр 21st Century", её разработала компания Spidersoft. В игре представлено 4 стола: Kick Off, Jail Break, Tarantula и Jackpot. Журнал PC Games (Германия) оценил игру в 69 баллов из 100, а High Score – в 3 балла из 5. Порт для Game Boy был издан компанией GameTek UK Ltd. Consoles Plus поставил ей 80 из 100, а Total! (Германия) – 3 из 6.
Pinball Mania is a 1995 DOS game based on Pinball Dreams. While "Digital Illusions was not involved in the fourth title in 21st Century's pinball series" it was instead developed by Spidersoft. The game featured 4 tables: Kick Off, Jail Break, Tarantula, and Jackpot. PC Games (Germany) gave the game a 69 out of 100, while High Score gave it 3 out of 5. A Game Boy port was published by GameTek UK Ltd. Consoles Plus gave it 80 out of 100, while Total! (Germany) gave it 3 out of 6.
Абсолютный пинбол
Absolute Pinball – это игра для DOS, выпущенная в 1996 году и основанная на Pinball Dreams. Она была разработана Unique Development Studios AB и издана 21st Century Entertainment Ltd. 1 сентября 1996 года. Joystick (Франция) оценила игру в 80 из 100, Coming Soon Magazine – в 76 из 100, PC Games (Германия) – в 75 из 100, PC Player (Дания) – в 70 из 100, PC Player (Германия) – в 3 звезды, High Score – в 3 из 5, PC Joker – в 55 из 100, а Power Play – в 54 из 100.
Absolute Pinball is a 1996 DOS game based on Pinball Dreams. It was developed by Unique Development Studios AB and published by 21st Century Entertainment Ltd. on Sep 01, 1996. Joystick (French) gave it 80 out of 100, Coming Soon Magazine gave it 76 out of 100, PC Games (Germany) gave it 75 out of 100, PC Player (Denmark) gave it 70 out of 100, PC Player (Germany) gave it 3 Stars, High Score gave it 3 out of 5, PC Joker gave it 55 out of 100, and Power Play gave it 54 out of 100.
Строитель пинболов
Pinball Builder: A Construction Kit for Windows – игра для Windows 3.x, выпущенная в 1996 году, разработанная компанией Spidersoft и изданная 21st Century Entertainment. Игра основана на серии Pinball Dreams/Fantasies и представляет собой "конструктор пинбольных автоматов для Windows". Как объясняет Mobygames, "Этот пакет был включен в коллекцию Encore "Pinball Madness 2" в 1999 году". PC Player (Дания) оценила игру в 70 из 100, Gamezilla – в 58 из 100, PC Games (Германия) – в 53 из 100, PC Player (Германия) поставила 2 звезды, Power Play – 34 из 100, а High Score – 1 из 5.
Pinball Builder: A Construction Kit for Windows is a Windows 3. x 1996 game developed by Spidersoft and published by 21st Century Entertainment. Based on the Pinball Dreams/Fantasies series, the game is a "pinball construction kit for Windows". Mobygames explains "This package was included in Encore's "Pinball Madness 2" collection in 1999." PC Player (Denmark) gave it 70 out of 100, Gamezilla gave it 58 out of 100, PC Games (Germany) gave it 53 out of 100, PC Player (Germany) gave it 2 Stars, Power Play gave it 34 out of 100, and High Score gave it 1 out of 5
Всего пинбол 3D
Total Pinball 3D – это игра для DOS, выпущенная в 1996 году компанией 21st Century Entertainment и разработанная компанией Spidersoft. Рецензент журнала Next Generation критиковал, что вид игрового стола в 2D-режиме слишком мал из-за ограничения одной стороной экрана, и заключил: "В игре представлено большое разнообразие стилей игры, уровней сложности и тематик, графика чёткая, но по сравнению с высоким уровнем детализации и оригинальности в недавних играх, столы здесь выглядят блекло. На ум приходят гораздо лучшие игры, такие как Hyper 3D Pinball и Pro Pinball: The Web". Он оценил игру в две звезды из пяти. Журнал Coming Soon Magazine поставил 81 из 100, PC Games (Германия) – 68 из 100, GameSpot – 5,8 из 10, Power Play – 42 из 100, а PC Player (Германия) – 1 звезду.
Total Pinball 3D is a DOS game released in 1996 by 21st Century Entertainment and developed by Spidersoft. A Next Generation reviewer criticized that the view of the table in 2D mode is too small due to it being restricted to one side of the screen, and concluded, "There is a lot of variety in play style, difficulty, and theme, and the graphics are sharp, but compared to the high level of detail and originality in recent titles, the tables here look bland. much better games like Hyper 3 D Pinball and Pro Pinball: The Web now come to mind." He scored it two out of five stars. Coming Soon Magazine gave it 81 out of 100, PC Games (Germany) gave it 68 out of 100, GameSpot gave it 5.8 out of 10, Power Play gave it 42 out of 100, and PC Player (Germany) gave it 1 Stars.