Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
New Skin for the Old Ceremony — четвёртый студийный альбом Леонарда Коэна, вышедший в 1974 году. На этом альбоме он начинает отходить от более резкого звучания своих ранних работ, благодаря использованию альтов, мандолин, банджо, гитар, перкуссии и других инструментов, которые придают альбому более оркестровое, но при этом сдержанное звучание. В Великобритании альбом получил серебряный статус, но в США так и не попал в Billboard Top 200. В 1995 году был выпущен ремастерированный CD, а в 2009 году он вошёл в сборник Hallelujah – The Essential Leonard Cohen Album Collection, 8-CD бокс-сет, изданный Sony Music в Нидерландах.
New Skin for the Old Ceremony is the fourth studio album by Leonard Cohen, released in 1974. On this album, he begins to evolve away from the rawer sound of his earlier albums, with violas, mandolins, banjos, guitars, percussion and other instruments giving the album a more orchestrated (but nevertheless spare) sound. The album is silver in the UK, but never entered the Billboard Top 200 in the US. A remastered CD was released in 1995, and in 2009 it was included in Hallelujah – The Essential Leonard Cohen Album Collection, an 8 CD box set issued by Sony Music in the Netherlands.
Обложка
Оригинальной обложкой альбома "Новая кожа для старой церемонии" было изображение из алхимического текста Rosarium philosophorum. Два крылатых и коронованных существа в сексуальных объятиях вынудили его американский лейбл Columbia Records выпустить одно из первых изданий альбома без этого изображения, заменив его фотографией Коэна. Другой ранний вариант обложки представлял собой дополнительный коллаж из ангельских крыльев, добавленный поверх изображенных фигур, предположительно, чтобы сделать изображение более "пристойным". Изображение впервые привлекло всеобщее внимание в эссе К.Г. Юнга "Психология переноса", где Юнг интерпретирует его как изображение союза психических противоположностей в сознании просветленного святого. Сексуальные объятия как символ этого состояния психического единства также часто встречаются в тибетских тангках (священных картинах).
The original cover art for New Skin for the Old Ceremony was an image from the alchemical text Rosarium philosophorum. The two winged and crowned beings in sexual embrace caused his U. S. record label, Columbia Records, to print one early edition of the album minus the image substituting instead a photo of Cohen. Another early manifestation of the cover art saw an additional angel wing collage added to cover the depicted figures, presumably to render the image more "decent". The image originally came to public attention in C. G. Jung's essay The Psychology of the Transference, where it is held by Jung to depict the union of psychic opposites in the consciousness of the enlightened saint. The sexual embrace as a symbol for this condition of psychic unity is also found frequently in Tibetan thangkas (sacred paintings).
Песни
"Chelsea Hotel", предшественник "Chelsea Hotel #2", исполнялась только вживую и была написана совместно Коэном и его гитаристом Роном Корнелиусом. "Отель Челси №2" повествует о сексуальной встрече в отеле Челси, вероятно, самой известной богемной гостинице Нью-Йорка. В течение нескольких лет, исполняя эту песню на концертах, Коэн рассказывал историю, из которой становилось ясно, что речь идет о Джанис Джоплин. В конечном итоге Коэн пожалел о том, что раскрыл слушателям, кому посвящена песня, и об откровенных деталях, с которыми в ней описаны их мимолетные отношения. В 1994 году в эфире BBC Коэн заявил, что это было "легкомыслие, о котором я глубоко сожалею, и если есть возможность попросить прощения у призрака, я хочу извиниться сейчас за то, что совершил эту ошибку". На концертах для представления группы иногда использовалась затянутая версия песни "I Tried to Leave You". 14-минутная запись с джазового фестиваля в Монтрё 1985 года даже включала дополнительные строки для бэк-вокалистов. "Who by Fire" напрямую связана с еврейскими корнями Коэна, перекликаясь со словами молитвы Унеттане Токеф и исполненная в дуэте с Джанис Йен (также еврейкой; её настоящее имя – Джанис Эдди Финк). Песня была написана после импровизированных концертов Коэна для израильских солдат на Синае во время войны Йом-Киппур. "Leaving Green Sleeves" – это переработка народной песни XVI века "Greensleeves". Коэн сохраняет гармоническую последовательность и текст первых двух куплетов, но меняет мелодию и направляет последующие куплеты в иное русло, чем оригинал. Песня, а вместе с ней и альбом, заканчиваются яростным криком Коэна припева, когда трек затихает. 16 декабря 2010 года Музей Хаммера в Лос-Анджелесе представил серию из одиннадцати видеоартинструментов, созданных по заказу и вдохновленных песнями из альбома New Skin for the Old Ceremony. Кураторами проекта выступили Лорка Коэн и Дарен Клейн. В проекте приняли участие Брент Грин, Алекс да Корте, Уэнстон Карри, Тео Ангелл, Кристиан Холстад, Сильван и Лили Ланкен, "Lucky Dragons", Келли Сирс, Брет Милспау, Питер Коффин и Тина Тайрелл. 14 апреля 2011 года программа была показана в Музее современного искусства в Нью-Йорке.
"Chelsea Hotel", the precursor to "Chelsea Hotel #2", was only performed live and co written by Cohen and his guitarist Ron Cornelius. "Chelsea Hotel #2" refers to a sexual encounter in the Chelsea Hotel, probably New York City's most famous Bohemian hostelry. For some years, when performing this song live, Cohen would tell a story that made it clear that the person about whom he was singing was Janis Joplin. Cohen would eventually come to regret his choice to make people aware that the song was about Joplin, and the graphic detail in which the song describes their brief relationship. In a 1994 broadcast on the BBC, Cohen said it was "an indiscretion for which I'm very sorry, and if there is some way of apologising to the ghost, I want to apologise now, for having committed that indiscretion." In concert, a prolonged "I Tried to Leave You" was sometimes used to introduce the band. The 14 minute rendition from the 1985 Montreux Jazz Festival even featured extra lines given to the backup singers. "Who by Fire" explicitly relates to Cohen's Jewish roots, echoing the words of the Unetanneh Tokef prayer and sung as a duet with Janis Ian (also Jewish; her birth name is Janis Eddy Fink). The song was written after Cohen's improvised concerts for Israeli soldiers in Sinai during the Yom Kippur War. "Leaving Green Sleeves" is a reworking of the 16th century folk song "Greensleeves". Cohen retains the chord progression and the words of the first two verses, but changes the melody and takes the latter verses in a different direction than the original. The song, and in turn the album, ends with Cohen violently screaming the chorus as the track fades out. On December 16, 2010, the Hammer Museum in Los Angeles showcased a series of eleven commissioned art videos inspired by songs from New Skin for the Old Ceremony. The project was curated by Lorca Cohen and Darin Klein. The artists participating in the project were Brent Green, Alex da Corte, Wenston Currie, Theo Angell, Christian Holstad, Sylvan and Lily Lanken, "Lucky Dragons," Kelly Sears, Brett Milspaw, Peter Coffin, and Tina Tyrell. On April 14, 2011, the program screened at the Museum of Modern Art in New York.
Песни для Ребекки
Вскоре после выхода этого альбома сопродюсеры Лиссауэр и Коэн приступили к работе над его продолжением, Songs For Rebecca, но работа над ним была прекращена после записи одной стороны. О пяти песнях известно из их живых выступлений во время североамериканского тура в ноябре 1975 года; они были переработаны и записаны спустя несколько лет – две из них вместе с Филом Спектором для альбома Death of a Ladies' Man в 1977 году, а остальные три – для Recent Songs в 1979 году.
Shortly after this album, co producers Lissauer and Cohen proceeded to work on its follow up, Songs For Rebecca, which was abandoned after one side was completed. Five songs are known from their live performances during the North American tour of November 1975; they were reworked and recorded few years later – two of them with Phil Spector for Death of a Ladies' Man in 1977, and the other three on Recent Songs in 1979.
Кавер-версии
П. Джей Харви исполнила "Who by Fire" в начальных титрах сериала "Bad Sisters" на Apple TV+ в 2022 году. Йен МакКаллох из Echo and the Bunnymen сделал кавер на "Lover Lover Lover", который принес ему небольшой хит в британских чартах в 1992 году. The Last Shadow Puppets записали кавер на "Is This What You Wanted" для своего EP "The Dream Synopsis", вышедшего в 2016 году. Бак 65 записал "Who by Fire" в дуэте с Дженн Грант в рамках своего проекта "20 Odd Years" в 2010 году.
PJ Harvey covered "Who by Fire" in the opening credits of the 2022 Apple TV+ series Bad Sisters. "Lover Lover Lover" was covered by Ian McCulloch of Echo and the Bunnymen, scoring him a minor hit in the British charts in 1992. "Is This What You Wanted" was covered by The Last Shadow Puppets for their 2016 EP The Dream Synopsis. Buck 65 recorded "Who by Fire" as a duet with Jenn Grant as part of his 20 Odd Years project in 2010.