Фильм "Мсье Н." (2003) о последних годах Наполеона на острове Святой Елены. Побег, интриги, тайна личности в Инвалидах и возможная связь с Бе́тси Балькомб.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 Британский франко-британский фильм Антуана де Коуна
2003 British French film by Antoine de Caunes
«Месье Н.» – британский франко-британский фильм 2003 года, снятый Антуаном де Коуном. В фильме рассказывается история последних лет жизни императора Наполеона (в исполнении Филиппа Торретона), находившегося в заключении у британцев на острове Святой Елены. Наполеон сохранил преданный круг офицеров, которые помогали ему разрабатывать планы побега и избегали пристального внимания генерал-майора сэра Хадсона Лоу (Ричард Грант), чрезмерно рьяного губернатора острова. Фильм намекает на то, что Наполеон мог бежать в Луизиану, где и скончался, и что тело, эксгумированное и хранящееся сейчас в Ле-Инвалиде, принадлежит офицеру Наполеона – Сиприани. Также в фильме предполагается, что Наполеон и его молодая английская жена, Бетси Балкомб, могли присутствовать на церемонии захоронения «Наполеона» в Ле-Инвалиде.
Monsieur N. is a 2003 British French film directed by Antoine de Caunes. It tells the story of the last years of the life of the Emperor Napoléon (played by Philippe Torreton), who was imprisoned by the British on St Helena. Napoléon retained a loyal entourage of officers who helped him plot his escape, and evaded the attentions of Major General Sir Hudson Lowe (Richard E. Grant), the island's overzealous Governor. The film suggests that Napoléon could have escaped to Louisiana, where he died, and that the body exhumed and now at Les Invalides is that of Napoléon's officer Cipriani. The film also suggests that Napoléon and his young new English wife, Betsy Balcombe, could have attended the ceremony of "Napoléon's" burial in the Invalides.
Сюжет
Наполеон, император Франции, заключен в тюрьме на острове Святой Елены в южной части Атлантического океана. Здесь он, якобы, грезит о побеге из плена, представляя это своей последней "битвой". По сути, история столь же сложна и запутанна, как и любые из мифов о побеге, возникавших в разное время. Вокруг бывшего императора плетутся интриги: отравление доверенного помощника, возможная измена доверенного офицера, легкомысленные отношения с авантюристкой из его окружения и неловкая роль британских военных властей, и особенно нового губернатора островной тюрьмы. Все это наблюдается и рассказывается глазами британского офицера, которому поручено следить за Наполеоном до раскрытия финального поворота сюжета.
Napoleon, Emperor of the French is imprisoned on the island of Saint Helena in the South Atlantic Ocean. Here he, ostensibly, dreams of how to escape from his captivity in his last "battle". In essence, the story is as convoluted as any of the escape myths that have surfaced at various times. There is plenty of intrigue around the former Emperor, with the poisoning of a trusted aide, the possible double cross of a trusted officer, the frivolous relationship with a gold digger lady of the entourage and the uncomfortable role of the British military authorities and especially, the new governor of the island prison. All this is witnessed and narrated through a British officer tasked with shadowing Napoleon until the final twist of the plot is revealed.
Прием
Фильм был хорошо принят. По состоянию на 2020 год 71% из 21 отзыва, собранных Rotten Tomatoes, были положительными, со средним рейтингом 6,27/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Подпитываемый актерской игрой, столь же безупречной, как и его визуальное оформление, 'Monsieur N.' – это фильм с недостатками, но в целом увлекательный взгляд на вымышленный эпизод из ссылки Наполеона". Фильм получил положительный, но сдержанный отзыв в The New York Times, где высоко оценили игру Филиппа Торретона, но сочли сюжет слишком сложным для зрителей, незнакомых с историей Наполеона.
The film was well received. as of 2020, 71% of the 21 reviews compiled by Rotten Tomatoes are positive, with an average rating of 6.27/10. The website's critics' consensus reads: "Fueled by performances as polished as its visuals, Monsieur N. is a flawed yet largely absorbing look at an imagined chapter of Napoleon's exile." The film received a positive but guarded review in The New York Times, which praised Philippe Torreton's performance but thought the narrative too complex for an audience not initiated in Napoléon's history.