Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион северной Миннесоты и провинции Онтарио, обзор политических законов о водных границах.
the geographical region of northern Minnesota and Ontario
an overview of political water boundary laws
"Граничные воды", также известные как Кветико-Супериор, – это область дикой природы, расположенная по обе стороны канадско-американской границы между Онтарио и Миннесотой, к западу от озера Верхнее. Хотя название "Граничные воды" обычно относится к этому региону, обе страны также имеют обширные водные границы вдоль всей своей общей границы, выходящие за пределы этой территории. В США этот регион является частью Национального леса Супериор на северо-востоке Миннесоты, а в Канаде включает в себя провинциальные парки Ла-Верендри и Кветико в Онтарио. Национальный парк Вояжёрс в Миннесоте также может рассматриваться как часть региона "Граничные воды". В США название "Граничные воды" часто используется для обозначения охраняемой территории – заповедника "Boundary Waters Canoe Area Wilderness", расположенного в южной части региона. Регион "Граничные воды" характеризуется обширной сетью водных путей и болот, сформированных ледником в ландшафте, сложенном породами докембрийского периода, покрытыми тонким слоем почвы и бореальными лесами. "Граничные воды" – популярное место для любителей активного отдыха, таких как кемпинг, гребля на каноэ и рыбалка, а также для тех, кто ищет природную красоту и уединение. Этот район является одним из нескольких обособленных регионов Миннесоты.
The Boundary Waters, also called the Quetico Superior Country, is a region of wilderness straddling the Canada–United States border between Ontario and Minnesota, in the area just west of Lake Superior. While "Boundary Waters" is a common name for this region, the two nations also share extensive boundary waters along their border, beyond this region. This region is part of the Superior National Forest in northeastern Minnesota, and in Canada it includes La Verendrye and Quetico Provincial Parks in Ontario. Voyageurs National Park in Minnesota may also be considered part of the Boundary Waters. The name "Boundary Waters" is often used in the U. S. to refer specifically to the U. S. Wilderness Area protecting its southern extent, the Boundary Waters Canoe Area Wilderness. The Boundary Waters region is characterized by a vast network of waterways and bogs within a glacially carved landscape of Precambrian bedrock covered in thin soils and boreal forests. The Boundary Waters is a popular destination for recreationalists pursuing camping, canoeing, and fishing as well as for those simply looking for natural scenery and relaxation. The area is one of several distinct regions of Minnesota.
Сообщества
Следующие населённые пункты находятся на расстоянии от двух до двадцати миль от границы с водами: Эли, Кук, Гранд-Мараис и Тофте в Миннесоте и Атикакан в Онтарио.
The following communities are located anywhere from two to twenty miles from the boundary waters: Ely, Cook, Grand Marais, and Tofte in Minnesota and Atikokan in Ontario.
Защищенные территории
Защищенные территории в регионе Граничных вод в Миннесоте включают Национальный лес Супериор, заповедную зону Граничных вод для каноэ, Национальный парк Вояжерс и Национальный монумент Гранд-Портадж. Защищенные территории в Онтарио включают провинциальные парки Кветико и Ла-Верендри.
Protected areas in the Boundary Waters region in Minnesota include Superior National Forest, Boundary Waters Canoe Area Wilderness, Voyageurs National Park and Grand Portage National Monument. Protected areas in Ontario include Quetico and La Verendrye provincial parks.