Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер
English footballer and manager
Джеймс Ричардсон Спенсли (17 мая 1867 – 10 ноября 1915) был английским врачом, футболистом, тренером, руководителем скаутской организации и военным медиком из Стоу-Ньюингтона, Лондон. Он считается одним из "отцов итальянского футбола" благодаря своей деятельности в клубе «Дженоа» и вкладу в развитие современной формы этой игры в Италии.
James Richardson Spensley (17 May 1867 – 10 November 1915) was an English medical doctor, footballer, manager, Scout leader and medic from Stoke Newington, London. He is considered to be one of the "Fathers of Italian football", due to his association with Genoa CFC and his contribution to the modern day variation of the game in Italy.
Биография
Родился в 1867 году в лондонском районе Стоук-Ньюингтон, сын Уильяма Спенсли и Элизабет Элис Ричардсон. Хотя он родился и вырос в Лондоне, семья Спенсли изначально происходила из района Суэлдейл в Йоркшире. В зрелом возрасте Ричардсон Спенсли получил возможность много путешествовать. Среди наиболее сильных увлечений, приобретенных им во время путешествий, были восточные религии, языки (он владел греческим и санскритом), бокс и футбол. Помимо медицинской практики, он некоторое время работал корреспондентом британской газеты Daily Mail. Это было новаторством, поскольку современная футбольная жизнь в Италии находилась в зачаточном состоянии: если бы не Эдоардо Босио, основавший четыре клуба в Турине, во время прибытия Ричардсона Спенсли в Италии вообще не было бы футбола. Ричардсон Спенсли был играющим тренером «Дженоа» в первом в истории чемпионате Италии (который он организовал) в 1898 году, который его клуб выиграл. В следующем сезоне он сменил позицию защитника на позицию вратаря и играл до 1906 года. Включая первый титул, «Дженоа» выиграл итальянскую лигу шесть раз, пока Ричардсон Спенсли был главным тренером. После завершения карьеры игрока, в возрасте почти 40 лет, он еще год оставался тренером, после чего полностью покинул клуб.
He was born in 1867 in the Stoke Newington district of London to William Spensley and Elizabeth Alice Richardson. Although he was born and grew up in London, the Spensley family were originally from the Swaledale area in Yorkshire. Richardson Spensley had the opportunity to travel far and wide as an adult. Amongst the most keen interests which he had acquired whilst travelling were eastern religions, languages (he was versed in Greek and Sanskrit), boxing and football. In addition to working as a doctor, he spent some time as a correspondent for the British newspaper the Daily Mail. This was innovative as the modern day footballing scene in Italy was in its embryonic stages: if it had not been for Edoardo Bosio who founded four clubs in Turin, there would have been no football at all in Italy at the time of Richardson Spensley's arrival. Richardson Spensley acted as player manager for Genoa in the first ever Italian Football Championship (which he initiated) during 1898 which his club won. The following season, he switched position from defender to goalkeeper, playing on until 1906. Including the first title, Genoa won the Italian league six times while Richardson Spensley was at the helm. After retiring from playing when he was almost 40 years old, he stayed on in the management role for one more year, before leaving entirely.
Скаутинг и смерть
Живя в Англии, он познакомился с Робертом Баденом-Пауэллом, основателем скаутского движения, от которого получил подписанный экземпляр книги «Скаутинг для мальчиков». Вместе с генуэзцем Марио Мацца они основали первое итальянское скаутское движение – Federazione Italiana dello Scautismo в 1910 году. Во время Первой мировой войны он работал в сфере медицины, используя свои скаутские навыки в качестве лейтенанта Королевского армейского медицинского корпуса. Он был ранен на поле боя, оказывая помощь раненому врагу из сострадания. Он скончался в больнице в Майнце, Германия, вскоре после этого. Его тело было одним из многих, перенесенных в 1922 году с небольших кладбищ на более крупные кладбища в Германии (британские тела в Британию не возвращались). Спенсли был перезахоронен на военном кладбище Нидерцверен к югу от Касселя.
While living in England he became acquainted with Robert Baden Powell who founded the Scout Movement, from whom he had received a signed copy of Scouting for Boys. Along with a Genovese man named Mario Mazza, they founded the first Italian scouting movement called Federazione Italiana dello Scautismo in 1910. During World War I, he worked in the medical field putting his scouting abilities to use as a lieutenant in the Royal Army Medical Corps. He was injured on the battle field while tending to the wounds of an enemy out of compassion. He died at Mainz, Germany in hospital not long after. His body was one of many moved in 1922 from smaller graveyards to larger cemeteries in Germany (no British bodies were returned to Britain). Spensley was reburied at Niederzwehren War Cemetery'' south of Kassel.