Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель Бертон Нейтан Раффель (27 апреля 1928 года – 29 сентября 2015 года) – американский писатель, переводчик, поэт и профессор. Наиболее известен он своими энергичными и динамичными переводами.
American writer
Burton Nathan Raffel (April 27, 1928 – September 29, 2015) was an American writer, translator, poet and professor. He is best known for his vigorous
Биография
Раффель родился в Нью-Йорке в 1928 году. Выпускник средней школы Джеймса Мэдисона в Бруклине, Нью-Йорк (1944), Раффель получил образование в Бруклинском колледже (B.A., 1948), Университете штата Огайо (M.A., 1949) и Йельской юридической школе (J.D., 1958). Будучи стипендиатом Фонда Форда, Раффель преподавал английский язык в Макассаре, Индонезия, с 1953 по 1955 год. После завершения юридического образования и получения лицензии на правовую практику в штате Нью-Йорк в 1959 году, Раффель работал юристом в качестве помощника в Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, прежде чем прийти к выводу, что юридическая практика ему не подходит. В период с 1960 по 1963 год он был главным редактором журнала Foundation News, издаваемого Советом по фондам. Он преподавал в Бруклинском колледже (лектор по английскому языку, 1950–51), Университете Стони Брук (инструктор по английскому языку, 1964–65; ассистент-профессор английского языка, 1965–66), Университете Буффало (ассоциированный профессор английского языка, 1966–68), Университете Хайфы (посещающий профессор английского языка, 1968–69), Университете Техаса в Остине (посещающий профессор английского языка, 1969–70; профессор английского языка и классической литературы и заведующий программой аспирантуры по сравнительной литературе, 1970–71), Онтарио колледже искусств (старший преподаватель, 1971–72), Йоркском университете, Торонто (посещающий профессор гуманитарных наук, 1972–75), Университете Эмори (посещающий профессор, весна 1974 года) и Университете Денвера (профессор английского языка, 1975–89). С 1989 года и до своей смерти он занимал должность профессора гуманитарных наук в Университете Луизианы в Лафайетте, в конечном итоге выйдя на пенсию в 2003 году в качестве заслуженного профессора искусств и гуманитарных наук и заслуженного профессора английского языка.
Raffel was born in New York City in 1928. An alumnus of James Madison High School in Brooklyn, New York (1944), Raffel was educated at Brooklyn College (B. A., 1948), Ohio State University (M. A., 1949), and Yale Law School (J. D., 1958). As a Ford Foundation fellow, Raffel taught English in Makassar, Indonesia, from 1953 to 1955. Following the completion of his legal studies and admission to the New York State Bar in 1959, Raffel practiced law as an associate at Milbank, Tweed, Hadley & McCloy before deciding that he was not suited to practice law. Between 1960 and 1963, he served as founding editor of Foundation News, a trade journal published by the Council on Foundations. He taught at Brooklyn College (lecturer in English, 1950–51), Stony Brook University (instructor of English, 1964–65; assistant professor of English, 1965–66), the University at Buffalo (associate professor of English, 1966–68), the University of Haifa (visiting professor of English, 1968–69), the University of Texas at Austin (visiting professor of English, 1969–70; professor of English and classics and chair of the graduate program in comparative literature, 1970–71), the Ontario College of Art (senior tutor, 1971–72), York University, Toronto (visiting professor of humanities, 1972–75), Emory University (visiting professor, spring 1974) and the University of Denver (professor of English, 1975–89). From 1989 until his death, he held the Chair in Humanities at the University of Louisiana at Lafayette, ultimately retiring from active service as distinguished professor emeritus of arts and humanities and professor emeritus of English in 2003.
Переводы
Он перевёл множество стихотворений, включая англосаксонский эпос «Беовульф», стихи Горация и «Гаргантуа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле. Согласно этой теории, хороший перевод прозаического литературного текста должен последовательно воспроизводить синтаксис оригинала, элемент за элементом, никогда не объединяя предложения, которые были разделены в оригинале, не разделяя длинные предложения и не меняя порядок изложения идей. Точность воспроизведения синтаксиса измеряется путём подсчёта знаков препинания: наилучший перевод будет тем, который наиболее близок к оригиналу в статистическом анализе по количеству запятых, двоеточий и точек. Раффель утверждал, что переводчики, внимательные к синтаксису, как правило, делают и лучший лексический выбор, поэтому воспроизведение синтаксиса становится мерой не только синтаксической точности, но и переводческого мастерства в целом. С тех пор этот принцип находит применение в научных исследованиях переводов классических и современных произведений.
He translated many poems, including the Anglo Saxon epic Beowulf, poems by Horace, and Gargantua and Pantagruel by François Rabelais. According to this theory, a good translation of a prose literary text should track the syntax of the original element by element, never joining sentences where the original separated them, never splitting a long sentence, never rearranging the order of ideas. The accuracy of tracking is measured syntactically by counting punctuation marks: the best translation will be the one which comes closest to the original in a statistical analysis of commas, colons and full stops. Raffel claimed that those translators who heed the syntax also make the best lexical choices, so that tracking becomes a measure not only of syntactic accuracy but of translating skills per se. This principle has since been applied in scholarly studies of translations of classical and modern works.
Литературное произведение
За эти годы он опубликовал многочисленные тома стихов; однако, в печати остался лишь один: «Бетховен в Денвере». В книге «Бетховен» описывается, что происходит, когда умерший композитор посещает Денвер, штат Колорадо, в конце 1970-х годов. Также в Колорадо был снят фильм по сценарию Раффеля – «Легенда об Альфреде Паккере», первая экранизация истории Альфреда Паккера.
Over the years he published numerous volumes of poetry; however, only one remains in print: Beethoven in Denver. Beethoven describes what happens when the dead composer visits Denver, Colorado, in the late 1970s. Also set in Colorado was the Raffel scripted film, The Legend of Alfred Packer, the first film version of the story of Alferd Packer.