Бертон Раффель: Американдық жазушы, аудармашы және ақынның өмірі мен шығармалары
Burton Raffel
Бертон Раффель – американдық жазушы, аудармашы, ақын және профессор. Ол өлеңдер аударумен және әдебиет саласындағы еңбектерімен танымал. Биографиясы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы
American writer
Бёртон Нейтан Раффель (27 сәуір 1928 жыл - 29 қыркүйек 2015 жыл) – американдық жазушы, аудармашы, ақын және профессор. Ол еңбектерінің күштілігімен танымал.
Burton Nathan Raffel (April 27, 1928 – September 29, 2015) was an American writer, translator, poet and professor. He is best known for his vigorous
Өмірбаян
Раффель 1928 жылы Нью-Йорк қаласында дүниеге келген. Нью-Йорк штатының Бруклин қаласындағы Джеймс Мэдисон орта мектебінің түлегі (1944), Раффель Бруклин колледжінде (B.A., 1948), Огайо мемлекеттік университетінде (M.A., 1949) және Йель заң мектебінде (J.D., 1958) білім алған. Форд қорының стипендиясын алған Раффель 1953 жылдан 1955 жылға дейін Индонезияның Макассар қаласында ағылшын тілінен сабақ берді. 1959 жылы заңгерлік білімін аяқтап, Нью-Йорк штатының адвокатурасына қабылданғаннан кейін, Раффель заңгерлікпен айналысуға қолайлы емес екенін шешіп, Милбанк, Твид, Хэдли және МакКлой фирмасында серіктес ретінде қызмет етті. 1960-1963 жылдары ол Foundation News журналының, Council on Foundations баспасында жарық көретін, құрылтайшы редакторы болды. Бруклин колледжінде (1950–51 жылдары ағылшын тілінен дәріс оқыды), Стони Брук университетінде (1964–65 жылдары ағылшын тілінен оқытушы, 1965–66 жылдары ағылшын тілі кафедрасының доценті), Буффало университетінде (1966–68 жылдары ағылшын тілі кафедрасының доценті), Хайфа университетінде (1968–69 жылдары ағылшын тілінен шақырылған профессор), Остиндегі Техас университетінде (1969–70 жылдары ағылшын тілінен шақырылған профессор, 1970–71 жылдары ағылшын тілі және классика кафедрасының профессоры, сондай-ақ салыстырмалы әдебиет бойынша аспирантура бағдарламасын басқарды), Онтарио өнер колледжінде (1971–72 жылдары аға оқытушы), Торонтодағы Йорк университетінде (1972–75 жылдары гуманитарлық ғылымдар кафедрасының шақырылған профессоры), Эмори университетінде (1974 жылдың көктемінде шақырылған профессор) және Денвер университетінде (1975–89 жылдары ағылшын тілі кафедрасының профессоры) сабақ берді. 1989 жылдан өмірінің соңына дейін Лафайеттедегі Луизиана университетінде гуманитарлық ғылымдар кафедрасын басқарды, соңында 2003 жылы өнер және гуманитарлық ғылымдар бойынша еңбегі сіңген профессор және ағылшын тілі профессоры ретінде белсенді қызметтен зейнеткерлікке шықты.
Raffel was born in New York City in 1928. An alumnus of James Madison High School in Brooklyn, New York (1944), Raffel was educated at Brooklyn College (B. A., 1948), Ohio State University (M. A., 1949), and Yale Law School (J. D., 1958). As a Ford Foundation fellow, Raffel taught English in Makassar, Indonesia, from 1953 to 1955. Following the completion of his legal studies and admission to the New York State Bar in 1959, Raffel practiced law as an associate at Milbank, Tweed, Hadley & McCloy before deciding that he was not suited to practice law. Between 1960 and 1963, he served as founding editor of Foundation News, a trade journal published by the Council on Foundations. He taught at Brooklyn College (lecturer in English, 1950–51), Stony Brook University (instructor of English, 1964–65; assistant professor of English, 1965–66), the University at Buffalo (associate professor of English, 1966–68), the University of Haifa (visiting professor of English, 1968–69), the University of Texas at Austin (visiting professor of English, 1969–70; professor of English and classics and chair of the graduate program in comparative literature, 1970–71), the Ontario College of Art (senior tutor, 1971–72), York University, Toronto (visiting professor of humanities, 1972–75), Emory University (visiting professor, spring 1974) and the University of Denver (professor of English, 1975–89). From 1989 until his death, he held the Chair in Humanities at the University of Louisiana at Lafayette, ultimately retiring from active service as distinguished professor emeritus of arts and humanities and professor emeritus of English in 2003.
Аудармалар
Ол көптеген өлеңдерді аударды, соның ішінде англосаксондық эпосты «Беовульф», Горацийдің өлеңдерін және Франсуа Рабледің «Гаргантуа мен Пантагрюэль» еңбегін. Бұл теория бойынша, көркем проза мәтінінің жақсы аудармасы түпнұсқаның синтаксисін элемент бойынша элементпен дәл қайталауы керек, түпнұсқада бөлінген сөйлемдерді біріктірмей, ұзақ сөйлемдерді үзбей, идеялардың ретін өзгертпейтін болуы тиіс. Дәлдікті бағалау үшін синтаксистік тұрғыдан тыныш белгілер саналады: ең жақсы аударма – үтірлердің, қос нүктелердің және толық нүктелердің статистикалық талдауы бойынша түпнұсқаға ең жақын нәтиже беретін аударма. Раффельдің сөзіне қарағанда, синтаксисті сақтайтын аудармашылар сөздерді де тиімді таңдайды, сондықтан синтаксистік дәлдікті ғана емес, аудармашылық шеберлікті де бағалауға болады. Бұл қағида содан бері классикалық және заманауи туындылардың аудармаларын зерттеуде қолданылып келеді.
He translated many poems, including the Anglo Saxon epic Beowulf, poems by Horace, and Gargantua and Pantagruel by François Rabelais. According to this theory, a good translation of a prose literary text should track the syntax of the original element by element, never joining sentences where the original separated them, never splitting a long sentence, never rearranging the order of ideas. The accuracy of tracking is measured syntactically by counting punctuation marks: the best translation will be the one which comes closest to the original in a statistical analysis of commas, colons and full stops. Raffel claimed that those translators who heed the syntax also make the best lexical choices, so that tracking becomes a measure not only of syntactic accuracy but of translating skills per se. This principle has since been applied in scholarly studies of translations of classical and modern works.
Әдеби шығармашылық
Жылдар бойы ол көптеген өлеңдер жинағын жариялады; бірақ, қазір тек біреуі ғана басылымда бар: «Денвердегі Бетховен». «Бетховен» 1970-жылдардың аяғында қайтыс болған композитордың Денверге, Колорадо штатына келгенде не болатынын суреттейді. Сонымен қатар, Колорадода Раффель сценарий жазған «Альфред Паккер туралы аңыз» фильмі түсірілді, ол Альфред Паккер оқиғасының алғашқы бейнелеуі болды.
Over the years he published numerous volumes of poetry; however, only one remains in print: Beethoven in Denver. Beethoven describes what happens when the dead composer visits Denver, Colorado, in the late 1970s. Also set in Colorado was the Raffel scripted film, The Legend of Alfred Packer, the first film version of the story of Alferd Packer.