Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и редактор (1926–2019)
American writer and editor (1926–2019)
Предыстория
Чарльз Ван Дорен родился в Нью-Йорке, будучи старшим сыном поэта, критика и профессора Марка Ван Дорена, лауреата Пулитцеровской премии, и романистки Дороти Ван Дорен (урожденной Графф), а также племянником критика и биографа Карла Ван Дорена, также лауреата Пулитцеровской премии. Он окончил Высшую школу музыки и искусства в Нью-Йорке и получил степень бакалавра гуманитарных наук (1946) в колледже Святого Иоанна в Аннаполисе, штат Мэриленд, а также степень магистра астрофизики (1949) и степень доктора философии по английскому языку (1955) в Колумбийском университете. Он также учился в Кембриджском университете в Великобритании.
Charles Van Doren was born in New York City, the elder son of Pulitzer Prize winning poet, critic and professor Mark Van Doren and novelist Dorothy Van Doren (née Graffe), and a nephew of critic and Pulitzer Prize winning biographer Carl Van Doren. He graduated from the High School of Music & Art in New York, and earned a B. A. degree in Liberal Arts (1946) from St. John's College in Annapolis, Maryland, as well as an M. A. in astrophysics (1949) and a Ph. D. in English (1955), both at Columbia University. He was also a student at University of Cambridge in the United Kingdom.
Позднее карьера и смерть
Ван Дорен был уволен NBC и подал в отставку с поста преподавателя английского языка в Колумбийском университете. Он стал редактором в Praeger Books и писателем под псевдонимом (сначала), прежде чем занять должность редактора в «Британской энциклопедии» и стать автором нескольких книг, среди которых его популярная «История знаний» 1991 года, возможно, наиболее известна. Ван Дорен также был соавтором хорошо принятой редакции книги «Как читать книгу» вместе с её оригинальным автором, философом Мортимером Дж. Адлером, и совместно с ним редактировал 1771-страничный сборник «Великая сокровищница западной мысли» (1977). Ранее он работал с Адлером над 18-томным собранием документов по истории Америки под названием «Анналы Америки» (1968), которое сопровождалось двухтомным, 1300-страничным «тематическим указателем», организованным вокруг 25 тем и озаглавленным «Главные вопросы американской жизни: Конспект». В своей статье для The New Yorker в 2008 году Ван Дорен рассказал, что на самом деле рассматривал возможность работы в Britannica даже на пике своей славы. Его отец предложил ему эту возможность во время долгой прогулки по любимым ими обоим фермерским угодьям. Старший Ван Дорен упомянул сыну, что Адлер, философ и член редакционного совета Britannica, говорил о назначении Ван Дорена главным редактором. В конечном итоге Ван Дорен принял предложение, по его словам, благодаря заступничеству бывшего соседа по общежитию. Ван Дорен ушел из Britannica в 1982 году. Он также рассказал, что ему предложили принять участие в серии PBS по истории философии, но, возможно, его предполагаемый продюсер Джулиан Крайнин рассчитывал на прямое сотрудничество Ван Дорена в запланированной программе PBS, посвященной скандалам с телешоу. Когда этого не произошло (хотя в титрах программы Ван Дорена отметили), Крайнин позже обратился к нему за сотрудничеством и консультацией, когда Роберт Редфорд начал работу над фильмом «Викторина», даже сообщив, что Ван Дорену заплатят семизначную сумму. После колебаний — и, как он писал, учитывая возражения жены — Ван Дорен отказался. В статье для The New Yorker Ван Дорен впервые публично заговорил о скандале с телешоу. В течение сорока лет после отставки он посетил Колумбийский университет лишь дважды: в 1984 году, когда его сын Джон окончил университет, и в 1999 году на встрече выпускников класса 1959 года. Во время последнего визита Ван Дорен сделал один намек на скандал с телешоу, не упоминая его прямо:
Van Doren was dropped by NBC and resigned from his post as an English instructor at Columbia University. He became an editor at Praeger Books and a pseudonymous (at first) writer, before becoming an editor of the Encyclopædia Britannica and the author of several books, of which his 1991 popular market A History of Knowledge may be his best known. Van Doren also co authored a well received revision of How to Read a Book with its original author, philosopher Mortimer J. Adler, and co edited with him a 1,771 page anthology titled Great Treasury of Western Thought (1977). He had already worked with Adler on an 18 volume collection of documents covering American history, entitled The Annals of America (1968), which was accompanied by a two volume, 1,300 page "topical index" organized around 25 themes and entitled Great Issues in American Life: A Conspectus. In his 2008 article in The New Yorker, Van Doren revealed that he had actually been contemplating the Britannica job even at the height of his celebrity. His father had suggested the possibility to him during a long walk around the farmlands they both loved. The elder Van Doren mentioned to his son that Adler, the philosopher and a member of Britannicas board of editors, had spoken of making Van Doren its editor in chief. Van Doren eventually accepted the job, he would write, by way of intercession from a former college roommate. Van Doren retired from Britannica in 1982. Van Doren also revealed he had been offered an opportunity to participate in a PBS series on the history of philosophy, but that its tentative producer, Julian Krainin, might actually have had in mind Van Doren's explicit cooperation on a planned PBS program recalling the quiz show scandals. When that did not occur (though the program thanked Van Doren explicitly, among other credits), he wrote, Krainin later sought his cooperation and consultation when Robert Redford was beginning to make Quiz Show—even conveying that Van Doren would be paid in six figures for it. After wrestling with the idea—and, he wrote, noting his wife's objections—Van Doren rejected it. Van Doren finally broke his silence on the quiz show scandal in the New Yorker article. He revisited Columbia University only twice in the forty years that followed his resignation—in 1984 when his son John graduated; and in 1999 at a reunion of Columbia's Class of 1959. During the latter appearance, Van Doren made one allusion to the quiz scandal without mentioning it by name:
В 2005 году Ван Дорен присоединился к преподавательскому составу Университета Коннектикута в Торрингтоне, кампус которого был закрыт в 2016 году. Последние годы жизни Ван Дорен провел с женой Джерри в «маленьком старом доме» (его слова) на земле, которую его родители купили в Корнуолле, штат Коннектикут, в 1920-х годах. Ван Дорен умер от естественных причин в доме престарелых в Канане, штат Коннектикут, 9 апреля 2019 года в возрасте 93 лет. Его соперник, которого он победил в первой игре «Двадцать один», Герб Стемпель, умер 7 апреля 2020 года, почти ровно через год после смерти Ван Дорена, и в том же возрасте; о смерти Стемпеля было объявлено публично лишь спустя почти два месяца.
In 2005, Van Doren joined the faculty of the University of Connecticut, Torrington; the campus was closed in 2016. Van Doren spent the last years of his life with his wife, Gerry, in a "small, old house" (his words) on the land his parents bought in Cornwall, Connecticut, in the 1920s. Van Doren died in a retirement community of natural causes in Canaan, Connecticut, on April 9, 2019, at the age of 93. His opponent he defeated to win his first game of Twenty One, Herb Stempel died on April 7, 2020, almost exactly one year after Van Doren's death, and at the same age; Stempel's death was not publicly announced until nearly two months later.
"Скандал с викториной"
"Скандал в викторинах" – документальный фильм, впервые показанный на PBS 6 января 1992 года в качестве эпизода четвертого сезона сериала "Американский опыт". Произведенный Джулианом Крайниным и Майклом Р. Лоуренсом, часовой фильм исследовал коррупцию, связанную со скандалами в викторинах 1950-х годов, в частности, с участием Ван Дорена и игры "Twenty One". Ван Дорен общался с продюсерами, но в итоге отказался от участия в фильме. "Скандал в викторинах" стал одним из самых популярных эпизодов сериала.
"The Quiz Show Scandal" is a documentary that first aired on PBS on January 6, 1992, as an episode of the fourth season of American Experience. Produced by Julian Krainin and Michael R. Lawrence, the one hour program explored the corruption of the 1950s quiz show scandals, particularly that involving Van Doren and Twenty One. Van Doren spoke with the producers but eventually declined to participate in the program. "The Quiz Show Scandal" was one of the most popular episodes of the series.
Фильм "Викторина"
История скандала с телешоу викторин и роль Ван Дорена в нем показана в фильме 1994 года "Викторина", спродюсированном и снятом Робертом Редфордом, где Ван Дорена сыграл Ральф Файнс. К апрелю 1995 года фильм собрал 24 миллиона долларов и был номинирован на премию "Оскар" в категориях "Лучший фильм", "Лучший режиссер", "Лучшая мужская роль второго плана" и "Лучший адаптированный сценарий". Фильм вызвал ряд критических замечаний, в которых ставились под вопрос его художественная вольность, достоверность и мотивы создания. Среди критиков фильма – Джозеф Стоун, прокурор Нью-Йорка, начавший расследование; Джеффри Харт, ученый из Дартмутского колледжа и старший редактор журнала National Review; и давний друг Ван Дорена, который увидел в фильме ложное представление о напряженности между Ван Дореном и его выдающимся отцом.
The story of the quiz show scandal and Van Doren's role in it is depicted in the 1994 film Quiz Show, produced and directed by Robert Redford, in which Van Doren is portrayed by Ralph Fiennes. The film made $24 million by April 1995, and was nominated for Academy Awards in the categories of Best Picture, Best Director, Best Actor in a Supporting Role, and Best Adapted Screenplay. The film earned several critiques questioning its use of dramatic license, its accuracy, and the motivation behind its making. The movie's critics have included Joseph Stone, the New York prosecutor who began the investigations; and Jeffrey Hart, a Dartmouth College scholar and senior editor of National Review; and a longtime friend of Van Doren, who saw the film as falsely implying tension between Van Doren and his accomplished father.
Фридомленд, США: Окончательная история
Ван Дорен упоминается в книге Freedomland U. S. A.: The Definitive History (Theme Park Press, 2019), где говорится о его связи с ныне не существующим тематическим парком Freedomland U. S. A., расположенным в Бронксе, Нью-Йорк. Он был распорядителем церемонии открытия парка 26 августа 1959 года.
Van Doren is mentioned in a book, Freedomland U. S. A.: The Definitive History (Theme Park Press, 2019), that references his connection to the now defunct Freedomland U. S. A. theme park that was located in The Bronx in New York City. He was the emcee for the groundbreaking event for the park on August 26, 1959.
Настроен на фиксацию
Чарльз Ван Дорен и скандалы, связанные с квиз-шоу 1950-х годов, были упомянуты в треке Rigged on a Fix с одноименного альбома Rancid американской панк-рок группы Rancid.
Charles Van Doren and 1950s quiz show scandals were referenced in the track Rigged on a Fix from the self titled album Rancid by the American punk rock band Rancid.
"Все ответы"
28 июля 2008 года в журнале The New Yorker был опубликован личный воспоминательный очерк Ван Дорена под названием «Все ответы», в котором он подробно описал скандалы и их последствия. За исключением редких и часто кратких упоминаний, Ван Дорен никогда прежде публично не рассказывал о скандале, своей роли в нем и о том, как это повлияло на его жизнь. Он упомянул фильм «Квиз-шоу», отметив, что его больше всего задело указание в финальных титрах о том, что он больше никогда не преподавал: «Я не прекратил преподавать, хотя прошло немало времени, прежде чем я снова начал преподавать в колледже». Но он также сказал, что ему понравилось исполнение Джоном Туртурро роли его соперника в шоу «21», Герба Стемпеля. Статья опровергла многие впечатления о Ван Дорене, созданные фильмом: в фильме его изобразили холостяком, хотя на самом деле он был помолвлен; в нем предполагалось, что он увлекался набирающими популярность телевизионными викторинами, хотя у него даже не было телевизора; что он познакомился с шоу «21» лишь благодаря тому, что сопродюсер Аль Фридман был знаком с одним из друзей Ван Дорена; и что ему предложили работу на Today сразу после проигрыша Вивьен Ниринг, тогда как на самом деле NBC поначалу не знала, что с ним делать, пока он не начал работать в воскресной культурной программе Дэйва Гарроуэя «Wide Wide World», после чего его пригласили в Today. Ван Дорен также опроверг намеки фильма на то, что он дружил с конгрессменалом-расследователем Ричардом Гудвином, когда был действующим чемпионом «21» (и во время и после начала попыток Герба Стемпеля разоблачить подтасовки в шоу). По словам Ван Дорена, они встретились лишь в августе 1959 года, когда подкомитет, юристом которого был Гудвин, начал расследование викторин, а Ван Дорен уже работал на шоу «Сегодня».
The July 28, 2008, issue of The New Yorker included a personal reminiscence titled "All the Answers", written by Van Doren, in which he recounted in detail the scandals and their aftermath. Other than very occasional and often very abbreviated references to it, Van Doren had never before spoken publicly about the scandal, his role, and its effects on his life. He referred to the film Quiz Show, saying he was bothered most by the closing credits' reference that he never taught again: "I didn't stop teaching, though it was a long time before I taught again in a college." But he also said he enjoyed John Turturro's portrayal of his Twenty One rival, Herb Stempel. The article also contradicted many impressions of Van Doren that the film had created: the film portrayed him as a bachelor when he was actually engaged; it suggested he had a fascination with the burgeoning, popular television quiz shows when in fact he did not even own a television set; that the only reason he became even mildly acquainted with Twenty One was because co producer Al Freedman shared a mutual acquaintance with one of Van Doren's friends; and that he had been offered his job with Today promptly after losing to Vivien Nearing when, in fact, NBC was not sure at first what to do with him, until he did work for Dave Garroway's Sunday afternoon cultural show, Wide Wide World, which then led to the invitation to join Today. Van Doren also addressed and denied the film's insinuations that he had been friends with Congressional investigator Richard Goodwin while Van Doren was Twenty Ones reigning champion (and during and after the start of Herb Stempel's efforts to expose the show's being rigged). According to Van Doren, the two men had not met until August 1959, when the subcommittee Goodwin served as counsel for had begun investigating the quiz shows and Van Doren was already established on The Today Show.