Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американские сестры, вокальное трио.
American sisters, singer trio
The Del Rubio Triplets — американская фолк/акустическая группа, исполнявшая кавер-версии, и получившая известность в 1980-х годах в основном благодаря своему экстравагантному стилю одежды и своим кавер-версиям песен. Ранее, с 1940-х по 1960-е годы, они выступали как The Boyd Triplets в качестве вокалисток в оркестре Ксавье Кугата, в ночных клубах и, как минимум, в одном фильме.
The Del Rubio Triplets were an American folk/acoustic cover band who rose to fame in the 1980s due mostly to their campy style of dress and their cover versions of songs. They earlier performed from the 1940s through the 1960s as The Boyd Triplets as singers in Xavier Cugat's band, in night clubs, and in at least one movie.
Биография
Тройня Дель Рубио родилась как Эдит, Елена и Милдред Бойд 23 августа 1921 года в зоне Панамского канала. Они были шотландского, английского и испанского происхождения, а также являлись прямыми потомками Покахонтас по линии семьи Боллингов. Их дедом был Рольф Эмерсон Боллинг, а пратётей – Эдит Боллинг Галт Уилсон, жена президента Соединенных Штатов Вудро Вильсона. Девочки выросли в зоне Панамского канала и Вашингтоне. У них была старшая сестра Лола Бойд, скончавшаяся в 1992 году. Их сценическое имя произошло от цвета, в который они красили волосы; слово "rubio" означает "блондинка" на испанском языке. Сестры никогда не выходили замуж и не имели детей, поскольку не хотели распадать свой дуэт. Свое сценическое имя "The Del Rubio Triplets" они выбрали после смерти матери от инсульта в 1965 году. Тройня были христианками. Они впервые обрели известность в США в 1950-х годах, будучи популярными исполнительницами в ночных клубах и часто появляясь на телевидении, в том числе в нескольких программах Боба Хоупа на NBC. Они выступали в передачах "Доброе утро, Америка" и "Поздний вечер с Дэвидом Леттерманом". Автору песен, удостоенному премии "Грэмми", Алли Уиллис приписывают повторное открытие The Del Rubio Triplets в 1985 году и представление их на своих вечеринках, где они привлекли значительное внимание. Их самыми известными хитами были кавер-версии песен "Whip It" группы Devo, "Neutron Dance" группы The Pointer Sisters, "Ding Dong! The Witch Is Dead" из фильма "Волшебник страны Оз", "Walk Like an Egyptian" группы The Bangles, "These Boots Are Made for Walkin'" Нэнси Синатры и "Hey Jude" группы The Beatles. Они выпустили три альбома: "Three Gals Three Guitars", "Whip It" и "Jingle Bells: Christmas with the Del Rubio Triplets". В 1999 году они издали сборник "Del Rubio Triplets Anthology" через три года после смерти Эди. Они появлялись в различных телешоу, таких как "Жениться с детьми", "Полный дом", "Мать Гусыня и рифмы", "Золотые девушки", "Ночной суд", "Повеселись с мистером Купером", "Новые обезьянки", "Videolog with Huell Howser" на KCET, "Square One TV", "Ellen" и "Шоу Пи-Ви", демонстрируя пышные прически и яркие голубые тени для век. Они часто появлялись в откровенных нарядах (обычно демонстрируя ноги), несмотря на то, что им было за 60 лет. Их часто вспоминают за вклад в песню "Winter Wonderland" в рождественском специальном выпуске "Pee-wee's Playhouse", впервые вышедшем в эфир в 1988 году. Они ненадолго появились в фильме "Америкатон", исполняя "America the Beautiful" на фоне позирующих бодибилдеров. Они также снялись в эпизоде 8 первого сезона сериала "Sliders" под названием "The King Is Back" в роли самих себя, исполняя "Whip It". В конце 1980-х годов они были представлены в рекламном ролике сети быстрого питания McDonald's. Трио выступало до тех пор, пока у Эди не диагностировали рак в 1996 году; она умерла в том же году в медицинском центре Торранс Мемориал в Торрансе, Калифорния. После смерти Эди Елена и Милли больше никогда не выступали, но жили вместе до смерти Елены от рака в 2001 году. Милли скончалась от пневмонии 21 июля 2011 года. Все три сестры похоронены на семейном участке кладбища Святого Креста в Калвер-Сити, Калифорния, рядом со своим отцом.
The Del Rubio Triplets were born as Edith, Elena, and Mildred Boyd on August 23, 1921, in the Panama Canal Zone. They were of Scottish, English, and Spanish descent, and were also direct descendants of Pocahontas through the Bolling family lineage. Their grandfather was Rolfe Emerson Bolling, and their great aunt was Edith Bolling Galt Wilson, the wife of United States President Woodrow Wilson. The girls grew up in the Panama Canal Zone and Washington, D. C. They had one older sister Lola Boyd, who died in 1992. Their stage name comes from the color they dyed their hair; the word "rubio" means "blonde" in Spanish. The girls never got married or had children because they didn't want to break up their act. They came up with their stage name The Del Rubio Triplets after their mother died from a stroke in 1965. The triplets were Christians. They first achieved fame in the U. S. in the 1950s, when they were popular night club performers, appearing often on television, including several Bob Hope programs on NBC. They appeared on Good Morning America and Late Night with David Letterman. Grammy winning songwriter Allee Willis is credited with re discovering the Del Rubio Triplets in 1985 and presenting them at her parties where they garnered much notable attention. Their biggest hits were cover versions of "Whip It" by Devo, "Neutron Dance" by The Pointer Sisters, "Ding Dong! The Witch Is Dead" from The Wizard of Oz, "Walk Like an Egyptian" by The Bangles, "These Boots Are Made for Walkin'" by Nancy Sinatra, and "Hey Jude" by The Beatles. They released three albums Three Gals Three Guitars, Whip It, and Jingle Bells: Christmas with the Del Rubio Triplets. In 1999 they released their compilation album Del Rubio Triplets Anthology three years after Eadie died. They made various television appearances such as Married with Children, Full House, Mother Goose Rock 'n' Rhyme, The Golden Girls, Night Court, Hangin' With Mr. Cooper, New Monkees, Videolog with Huell Howser on KCET, Square One TV, Ellen, and Pee wee's Playhouse wearing bouffant hairdos and gaudy blue eye shadow. They often appeared scantily clad (usually showing off their legs) despite the fact that they were in their 60s at the time. They often are remembered for their contribution of "Winter Wonderland" to the Pee wee's Playhouse Christmas Special that originally aired in 1988. They briefly appeared in the movie Americathon, playing "America the Beautiful" behind several posing bodybuilders. They also appeared in Sliders, season 1 episode 8, "The King Is Back" as themselves, performing "Whip It". In the late 1980s, they were featured in a McDonald's fast food advertisement. The three performed until Eadie was diagnosed with cancer in 1996; she died that year at Torrance Memorial Medical Center in Torrance, California. After Eadie's death, Elena and Milly never performed again, but lived together until Elena died of cancer in 2001. Milly died from pneumonia on July 21, 2011. All three triplets are interred in a family plot at Holy Cross Cemetery in Culver City, California next to their father.