Уильям Пил: политик, колониальный администратор и член британского парламента.
John Peel (Leicester MP)
Уильям Пил: британский политик, депутат парламента (1957-1974). Служил в Британской колониальной службе, был резидентом в Брунее и на островах Гилберта и Эллис.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Сэр Уильям Джон Пил (16 июня 1912 года – 8 мая 2004 года) — британский консервативный политик, который был членом парламента от избирательного округа Лестер Юго-Восток с 1957 по 1974 год. В конце жизни он также стал почетным членом брунейской аристократии.
Sir William John Peel (16 June 1912 – 8 May 2004) was a British Conservative politician who served as Member of Parliament for Leicester South East from 1957 to 1974. He also became an honorary member of the Brunei aristocracy, near the conclusion of his life.
Ранние годы
Пил учился в Веллингтонском колледже и Квинс-колледже Кембриджского университета. Его первая карьера была связана с колониальной службой с 1933 по 1951 год; он пережил заключение японцами во время Второй мировой войны с 1942 по 1945 год, находясь в Сингапуре, а затем служил с 1949 по 1951 год британским резидентом в Брунее и затем резидентом-комиссаром в колонии Гилберта и Эллиса (ныне Кирибати и Тувалу) до выхода в отставку в 1952 году.
Peel attended Wellington College and Queens' College, Cambridge. His first career was in the Colonial Service from 1933 to 1951; he survived imprisonment by the Japanese during the Second World War from 1942 to 1945, when he was stationed in Singapore, to later serve terms from 1949 to 1951, as British Resident in Brunei and then Resident Commissioner in the Gilbert and Ellice Islands colony (now Kiribati and Tuvalu) before retiring in 1952.
Дипломатическая карьера
Пил был британским резидентом в Брунее с 1946 по 1948 год, после восстановления гражданской власти по окончании Второй мировой войны. Пил, всегда оказывавший помощь студентам, изучающим историю Брунея, также входил в состав британской парламентской делегации, посетившей Султанат в 1959 году. Находясь в Брунее, он подружился с султаном Омаром Али Сайфуддином III (отцом султана Хассанала Болкиаха), который впоследствии приглашал старых знакомых в свою резиденцию в отеле "Дорчестер"; в 1969 году он удостоил Пила звания почетного члена брунейской аристократии. "Бруней был протекторатом, и договор предусматривал, что султан должен принимать британского резидента и следовать его советам по всем вопросам, за исключением вопросов, касающихся ислама и малайских обычаев. Таким образом, султан должен был принимать мои советы по всем остальным вопросам, и так было до войны. У меня действительно были весьма широкие полномочия. Я фактически отвечал за общее управление государством. В Государственном совете, который председательствовал султан, я сидел рядом с ним, чтобы давать советы, поскольку именно я занимался подготовкой документов к заседаниям. Безусловно, я руководил правительством."
Peel was the British Resident in Brunei from 1946 to 1948, upon the establishment of civilian authority following Second World War. Peel, who was always helpful to Brunei history students, was also a part of a British Parliamentary delegation visiting the Sultanate in 1959. While in Brunei, he made friends with Sultan Omar Ali Saifuddin III (the father of Sultan Hassanal Bolkiah) who later invited old acquaintances to his own suite at the Dorchester; in 1969, he named Peel an honorary member of the Brunei aristocracy. quote = Brunei was a protected state and the treaty provided that he (the Sultan) should accept a British Resident and his advice on all subjects other than the Mohammedan religion and Malay customs. So the Sultan had to accept my advice on all other subjects and that was just how it was before the war. So I had very wide powers indeed. I was really responsible for the general affairs of the state. In the State Council which was presided over by the Sultan, I was sitting next to him to advise him, because actually I did the paper work of the meeting. Absolutely, I ran the government.
Политическая карьера
Пил был избран членом Палаты общин на дополнительных выборах в 1957 году. В июле 1959 года он вызвал гневную реакцию в Палате общин, отреагировав на восстание Мау-Мау в Кении заявлением: "Существуют очевидные риски при взаимодействии с отчаявшимися и бесчеловечными личностями". В последовавших дебатах замечания Пила подверглись осуждению со стороны Эноха Пауэлла, который отметил: "Мы не можем и не смеем, особенно в Африке, опускаться ниже своих самых высоких стандартов в вопросах ответственности". Несмотря на непрерывное пребывание Пила на незначительных правительственных постах, он так и не вошел в состав кабинета министров. Пил был страстным сторонником участия Великобритании в европейских делах через Совет Европы, Западноевропейский союз и, в конечном итоге, членства – активным сторонником которого он являлся – в Европейских сообществах. В 1972 году он был избран президентом Североатлантической ассамблеи. В следующем году он был удостоен рыцарского звания и стал одним из первых британских членов Европейского парламента.
Peel was elected as a member of the House of Commons at a by election in 1957. In July 1959, he provoked angry responses from the House when he reacted to the Mau Mau rebellion in Kenya by stating: "There are obvious risks in dealing with desperate and sub human individuals." In the resulting debate, Peel's remarks were denounced by Enoch Powell, who commented: "We cannot, we dare not, in Africa of all places, fall below our highest standards in the acceptance of responsibility". Though Peel's tenure of minor government positions was uninterrupted, he never reached the Cabinet. Peel was a zealous advocate of British involvement in Europe, through the Council of Europe, the Western European Union, and eventually membership—of which he was a leading advocate—in the European Communities. In 1972, he was chosen President of the North Atlantic Assembly. In the following year he was knighted, and also became one of the first British members of the European Parliament.
Смерть
Пил умер 8 мая 2004 года в возрасте 91 года в своем лондонском доме. Его пережили вдова, три дочери (Джоанна, Алетея и Линда), сын (Квентин), а также многочисленные внуки и правнуки. Дата семейных похорон была назначена на 18 мая 2004 года, они должны были состояться в крематории Путни. Он был состоятельным человеком, оставившим наследство стоимостью 681 057 фунтов стерлингов. На момент смерти он был последним из живущих бывших британских резидентов Брунея, хотя и не самым долгоживущим – это звание принадлежало его непосредственному преемнику Л. Х. Н. Дэвису, скончавшемуся 16 июня 2003 года в возрасте 94 лет.
Peel died on 8 May 2004, at the age of 91, in his London home. He was survived by his widow, three daughters (Joanna, Alethea, and Lynda), one son (Quentin), and numerous grandkids and great grandchildren. The family funeral was scheduled for 18 May 2004, at Putney Crematorium. He was a wealthy guy who left an estate worth £681,057 net. He was the last surviving former British Resident of Brunei at the time of his death, though not the longest lived; that honour went to his immediate successor, L. H. N. Davis, who died on 16 June 2003 at the age of 94.
Личная жизнь
Пил женился на Розмари Миа Минке Редхед в 1936 году. Его отец, сэр Уильям Пил, занимал должность губернатора Гонконга.
Peel married Rosemary Mia Minka Redhead in 1936. His father Sir William Peel had been Governor of Hong Kong.