Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский летчик и политик
American aviator and politician
Эл Кей (5 февраля 1905 – 17 июля 1976) — американский летчик, установивший рекорд продолжительности полета вместе со своим братом Фредом в 1935 году. После блестящей карьеры на военной службе, он занимал должность мэра города Меридиан, штат Миссисипи, с 1965 по 1973 год.
Al Key (5 February 1905 – 17 July 1976) was an American aviator who broke a flight endurance record with his brother Fred in 1935. After a distinguished career in the military, he served as the mayor of Meridian, Mississippi from 1965 to 1973.
Ранняя жизнь и семья
Алжин Эрл Кей родился на ферме в округе Кемпер, штат Миссисипи, 5 февраля 1905 года. Он был старшим из трех сыновей Элмора Бенджамина (1877–1951), врача, и Мэри Ола Лав (Оливье) Кей (1879–1970), домохозяйки. В 1920-х годах Ал переехал с семьей в Меридиан. Ал учился в Хэттисбургской нормальной школе (позже Университет Южного Миссисипи) и в Миссисипи A & M College (позже Университет штата Миссисипи).
Algene Earl Key was born on a farm in Kemper County, Mississippi on February 5, 1905. He was the eldest of three sons of Elmore Benjamin (1877 1951), a physician, and Mary Ola Love (Olivier) Key (1879 1970), a homemaker. In the 1920s, Al moved with his family to Meridian. Al attended Hattiesburg Normal School (later the University of Southern Mississippi) and Mississippi A & M College (later Mississippi State University).
Карьера
В 1926 году Кэй начал брать уроки пилотирования в Летной школе Николаса Бизли в Маршале, штат Миссури. Получив лицензию пилота, он пробудил интерес к полетам у своего брата Фреда. Спустя тридцать лет это все еще оставался официальный рекорд продолжительности полета. Однако к тому времени уже как минимум два полета заявлялись как более длительные.
In 1926, Key began taking flying lessons at the Nicholas Beazley Flying School in Marshall, Missouri. After obtaining his pilot's license, he sparked his brother Fred's interest in flying. Thirty years later, it was still the official endurance record. However, by that time at least two flights were claimed to be of longer duration.
Военная служба
В 1939 году Ки сформировал одно из первых подразделений Национальной гвардии ВВС в Соединенных Штатах. Сразу после вступления Америки во Вторую мировую войну, это также было одним из первых подразделений, призванных на действительную службу. В начале участия США во Второй мировой войне Ки служил с отличием пилотом бомбардировщика. Одной из его многочисленных наград стало получение Креста за выдающиеся заслуги в 1943 году за управление сильно поврежденным самолетом во время налета во Франции, находившейся тогда под контролем нацистской Германии. Ки вышел в отставку из армии в 1960 году. На момент выхода в отставку он занимал должность заместителя командира штаба Continental Airways и зоны обслуживания воздушных коммуникаций, расположенной на авиабазе Тинкер в штате Оклахома.
In 1939, Key formed one of the first Air National Guard units in the United States. Immediately after America entered World War Two, it was also one of the first units called to active duty. In the early days of the U. S. involvement in World War Two, Key served with distinction as a bomber pilot. One of his many honors was receiving the distinguished service cross in 1943 for flying his severely damaged plane during a raid in France, which was then under the control of Nazi Germany. Key retired from the military in 1960. At the time of his retirement, he served as deputy commander of Headquarters Continental Airways and Air Communications Service Area located at Tinker Air Force Base, Oklahoma.
Мэр города Меридиан
Кэй занимал пост мэра Меридиана два срока с 1965 по 1973 год.
Key served two terms as mayor of Meridian from 1965 to 1973.
Смерть
В субботу, 3 июля 1976 года, всего за день до двухсотлетней годовщины, Ки попал в автомобильную катастрофу. Он скончался через две недели в больнице Rush Foundation в Меридиане от полученных травм.
On Saturday, July 3, 1976, just one day before the Bicentennial, Key was involved in an automobile accident. He died two weeks later at Rush Foundation Hospital in Meridian as a result of his injuries.