Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гари О'Доннелл (Gary O'Donnell; родился 12 мая 1965 года) — бывший австралийский футболист, сыгравший 243 матча за футбольный клуб «Эссендон» с 1987 по 1998 год. Ранее он работал помощником тренера, специализируясь на наступательной стратегии, в клубе «Брисбен Лайонс».
Australian rules footballer, born 1965
Gary O'Donnell (born 12 May 1965) is a former Australian rules footballer who played 243 games for the Essendon Football Club between 1987 and 1998. He previously served as the assistant coach in the role Offensive Strategy Coach at the Brisbane Lions.
Семья
О'Доннелл – сын Бев и Грейма О'Доннеллов. Он происходит из известной австралийской футбольной семьи. Бабушка О'Доннелла по отцовской линии, Эйлин О'Доннель (урожденная Ранкин), была дочерью Тедди Ранкина и сестрой Берта, Клиффа и Дага Ранкина. Все четверо были выдающимися игроками "Джилонга". Его отец также был заметным игроком. Его сестра, Шелли О'Доннелл, – бывшая международная нетболистка, представлявшая Австралию.
O'Donnell is the son of Bev and Graeme O'Donnell. He is a member of a prominent Australian rules football family. O'Donnell's paternal grandmother, Eileen O'Donnell (née Rankin) was the daughter of Teddy Rankin and the sister of Bert, Cliff and Doug Rankin. All four were prominent players with Geelong. His father were also a notable player. His sister, Shelley O'Donnell, is a former Australia netball international.
Игровая карьера
О'Доннелл был младшим товарищем Пола Салмона в команде "Норт-Рингвуд", где они выиграли 4 чемпионата подряд с 1977 по 1980 год, включая первенство среди игроков до 16 лет. До введения системы драфта, "Рингвуд" входил в зону набора игроков для клуба "Эссендон".
O’Donnell was a junior teammate of Paul Salmon at North Ringwood where they won 4 premierships in succession from 1977 up to the under 16s in 1980. Prior to the introduction of the player draft, Ringwood was part of Essendon’s recruitment zone.
Футбольный клуб Эссендон
Начало карьеры О’Доннелла во VFL было непростым: он сыграл почти 50 матчей в резервной лиге, прежде чем был выбран для дебюта в последней игре сезона 1987 года. После этого он прочно закрепился в основном составе, сначала как защитник, а затем развился в отборщика, умело не только отбирающего мяч, но и нейтрализующего лучших игроков соперника. На пике формы О’Доннелл считался одним из самых стабильных игроков в лиге, и комментаторы часто отмечали, что он "никогда не проводит плохую игру". О’Доннелл сыграл 243 матча с 1987 по 1998 год, два сезона возглавляя "Бомберс" в качестве капитана на протяжении выдающейся карьеры в красно-черной форме. Известный как "Мистер Надежный", он был ключевым игроком чемпионской команды "Эссендона" 1993 года, а в том же году завоевал медаль Кричтона как лучший игрок команды. Подтверждением его стабильности служит его результат в голосовании за лучшего игрока клуба: О’Доннелл шесть лет подряд входил в тройку лучших, выиграв эту награду в 1993 году, когда "Бомберс" стали чемпионами. Он также получил медаль Майкла Така в 1994 году как лучший игрок предсезонного гранд-финала. Кроме того, О’Доннелл девять раз представлял штат Виктория в матчах штатов. О’Доннелл всегда отличался острым умом и тактическим мышлением, что и было отмечено назначением его капитаном на сезоны 1996 и 1997 годов.
O’Donnell’s start at VFL football didn't come easy: he played nearly 50 reserve grade matches before being selected to make his debut in the last game of the 1987 season. From there he held down a steady place in the side, first as a defender, then later developing into a tagging midfielder who was capable of getting the football as well as keeping an opposition player quiet. At his peak, O'Donnell was regarded as one of the most consistent players in the competition, with commentators often stating that he "never plays a bad game". O'Donnell played 243 games from 1987 to 1998, leading the Bombers as captain for two seasons in a decorated career in the red and black. Known as 'Mr Reliable', he was a vital part of Essendon's 1993 premiership side, a year which also saw him win the Crichton Medal as the Bombers' best and fairest. Underlining this consistency is his record in the club best and fairest: O'Donnell finished in the top three six years in a row, winning it in 1993, a premiership year for the Bombers. He also won the Michael Tuck Medal in 1994 as the best player in the pre season grand final. Additionally, O'Donnell represented Victoria nine times in state of origin football. O'Donnell was always regarded as one of the most astute thinkers in the game, and was rewarded with the captaincy for the 1996 and 1997 seasons.
Брисбенские львы
Его репутация укрепилась еще больше, когда после завершения игровой карьеры в 1999 году он стал помощником тренера в клубе «Брисбен Лайонс» под руководством главного тренера Ли Мэтьюса. Его тактическое чутье сыграло ключевую роль в успехе «Львов», который вылился в завоевание трех чемпионских титулов с 2001 по 2003 год.
He reputation was further enhanced when after his retirement from his playing career, he took up an assistant coaching role with the Brisbane Lions in 1999 under senior coach Leigh Matthews. His tactical insight was a key part of the Lions' rise up the ladder, culminating in three premierships from 2001 to 2003.
Футбольный клуб Эссендон
После поражения «Брисбена» в финале 2004 года Гари О’Доннелл объявил о своем возвращении в «Эссендон» в 2005 году в качестве помощника тренера под руководством главного тренера Кевина Шиди. 22 июля 2006 года, в 16-м туре чемпионата, О’Доннелл временно исполнял обязанности главного тренера «Эссендона» в одном матче из-за отсутствия основного главного тренера Кевина Шиди, который получил травму плеча в столкновении с защитником Дином Соломоном на тренировке. «Эссендон» сыграл вничью со своим давним соперником «Карлтоном», прервав тем самым серию из 14 поражений подряд, начавшуюся во втором туре. Некоторые предполагали, что возвращение О’Доннелла в «Эссендон» указывает на то, что он является предпочтительным кандидатом на замену Шиди после его ухода из клуба, но О’Доннелл это отрицал, и 27 сентября 2007 года было объявлено, что преемником Шиди станет Мэтью Найтс. О’Доннелл оставался помощником тренера в футбольном клубе «Эссендон» до конца сезона 2010 года.
After Brisbane's grand final loss in 2004, Gary O'Donnell announced that he would be returning to Essendon in 2005 as an assistant coach under senior coach Kevin Sheedy. On 22 July 2006, in Round 16, 2006, O'Donnell coached Essendon as caretaker interim senior coach for one game due to the absence of regular senior coach Kevin Sheedy, who injured his shoulder in a collision with defender Dean Solomon at training. Essendon drew with long time rivals Carlton to end its then record 14 match losing streak dating back to round two. Some people had speculated that O'Donnell's return to Essendon indicated that he was the preferred replacement for Sheedy upon the latter's retirement, but O'Donnell denied this, and on 27 September 2007 it was announced that Matthew Knights would be Sheedy's successor. O'Donnell remained as an assistant coach at Essendon Football Club until the end of the 2010 season.
Возвращение в "Брисбен Лайнз"
В октябре 2010 года О'Доннелл вернулся в "Брисбен Лайонз" в качестве помощника главного тренера Майкла Восса. О'Доннелл покинул "Брисбен Лайонз" по окончании сезона 2016 года.
In October 2010, O'Donnell returned to the Brisbane Lions as an assistant coach under senior coach Michael Voss. O'Donnell left the Brisbane Lions at the end of the 2016 season.