«Клуб» (1980) – сатирический фильм Брюса Бересфорда о закулисье австралийского футбола, вдохновленный Collingwood FC. Актеры: Джон Ховард, Джек Томпсон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб – сатирический фильм, основанный на одноименной пьесе австралийского драматурга Дэвида Уильямсона. Он повествует о перипетиях австралийского футбольного клуба в течение сезона, исследуя конфликты между его участниками. Фильм вдохновлен закулисными интригами и событиями, происходившими в футбольном клубе "Коллингвуд" Викторианской футбольной лиги. Картина была снята в 1980 году, сценарий написал Уильямсон, а режиссером выступил Брюс Бересфорд. В главных ролях – Джон Говард, Джек Томпсон, Грэм Кеннеди и Фрэнк Уилсон. Фильм назвали "веселым и остроумным взглядом на жизнь". В фильме звучит футбольный гимн Майка Брэди 1978 года "Up There Cazaly".
The Club is a satirical film based on the play of the same name by the Australian playwright and dramatist David Williamson. It follows the fortunes of an Australian rules football club over the course of a season, and explores the clashes of individuals from within the club. It was inspired by the backroom dealings and antics of the Victorian Football League's Collingwood Football Club. The film was produced in 1980, written by Williamson and directed by Bruce Beresford. It stars John Howard, Jack Thompson, Graham Kennedy and Frank Wilson. The film was described as a "hilarious, sharply observed slice of life". The film features Mike Brady's 1978 football anthem "Up There Cazaly".
Сюжет
Клуб платит высокую цену за тасманского новичка Джеффа Хейварда (Говарда). Джефф поначалу играет плохо, что приводит в ярость преданного тренера Лори Холдена (Томпсона). Клуб играет настолько неудачно, что тренерская карьера Лори может скоро закончиться. Президент клуба Тед Паркер (Кеннеди) вынужден уйти в отставку после нападения на стриптизершу. Инцидент можно было бы замять, если бы не подколы со стороны различных членов правления, особенно Джока (Фрэнк Уилсон) и Джерри (Алан Касселл). Лори узнает, что правление хочет его уволить (из-за давней неприязни Джока к Лори), поэтому Лори вдохновляет Джеффа начать играть хорошо. Позже выясняется, что Джок был тренером Лори, когда тот играл за клуб. Джок завидовал Лори, потому что тот почти побил его клубный рекорд в 282 игры. Он также проиграл Большой Финал, принимая неверные решения в состоянии алкогольного опьянения. Лори рассказал членам клуба, что Джок был пьян. После увольнения с поста тренера его заменил Лори, и Джок попытался саботировать клуб, чтобы отомстить ему. Команда начинает выигрывать и в итоге выходит в Большой Финал, победив "Фитцрой". Фильм заканчивается тем, что Джерри говорит: "Лори – отличный тренер", а затем, глядя на Джока: "Бог знает, почему некоторые члены правления хотели от него избавиться".
The club pays a high price for Tasmanian recruit, Geoff Hayward (Howard). Geoff does not play well initially, infuriating the dedicated coach, Laurie Holden (Thompson). With the club playing so badly, Laurie's coaching days may be over soon. Club president Ted Parker (Kennedy) is forced to resign following an assault on a stripper. The incident could have been kept quiet but for backstabbing from various board members, especially Jock (Frank Wilson) and Gerry (Alan Cassell). Laurie discovers that the board wants to sack him (arising from a long grudge held against Laurie by Jock), so Laurie inspires Geoff to start playing well. It is later revealed that Jock used to be Laurie's coach when Laurie played for the club. Jock was jealous because Laurie nearly surpassed his club record of 282 games. He also lost a Grand Final by making poor decisions under the influence of alcohol. Laurie then told the members that Jock was drunk. After being dismissed as coach, he was replaced by Laurie and tried to sabotage the club his best to get back at him. The team start winning and eventually make the grand final, beating Fitzroy. The film ends with Gerry saying, 'Laurie's a great coach', then looking at Jock, 'God knows why some members of the board wanted to get rid of him'.
Незначительные символы
Известные футбольные комментаторы, такие как Фред Кук, Лу Ричардс, Джек Дайер, Боб Дэвис, и репортеры Скотт Палмер и Рон Картер, принимают участие в фильме, наряду с футболистами «Коллингвуда» того времени – Питером Дайкосом (в роли самого себя) и Рене Кинком (в роли Танка О’Донахью). Том Хафи появляется в фильме в роли помощника тренера. Мэгги Дойл играет девушку Джеффа Хейварда.
Prominent football commentators such as Fred Cook, Lou Richards, Jack Dyer, Bob Davis and reporters Scot Palmer and Ron Carter have parts in the film, as do Collingwood footballers at the time, Peter Daicos (as himself) and Rene Kink (as Tank O'Donohue). Collingwood's coach at the time, Tom Hafey, features as the assistant coach. Maggie Doyle plays Geoff Hayward's girlfriend.
Обстановка
В сценарии Уильямсон использует прибытие Хейварда в клуб как прием, побуждающий этих персонажей взаимодействовать и высказывать свое мнение о слабой игре и отношении Хейварда в начале сезона, тем самым исследуя ряд тем, актуальных для культуры любого спортивного клуба. Оригинальная пьеса и фильм были созданы в период, когда австралийский футбол переживал период перемен, переходя от полупрофессионального статуса (где игрокам платили небольшие гонорары) к современной, полностью профессиональной, франчайзинговой структуре, известной сегодня как Австралийская футбольная лига. Этот процесс начался в конце 1970-х – начале 1980-х годов.
In the script, Williamson uses the arrival of Hayward at the club as a device that gets these characters interacting to express their opinions on Hayward's poor early season form and attitude, thus exploring several themes relevant to the culture of any sporting club. The original play and the movie were created at a time when Australian football was in a state of flux, moving from a semi professional state (where players were paid "beer" money for their services) to the modern, fully professional, franchised structure that is known today as the Australian Football League. This process began in the late 1970s/early 1980s.
Кассовые сборы
"Клуб" собрал значительную кассу в Австралии. Уильямсон назвал фильм одним из лучших, снятых по его произведениям, отметив, что он был "очень удачным".
The Club grossed at the box office in Australia. Williamson rated the film as one of the best made from his work, saying it was "very well done".