Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист и политик, родившийся в 1952 году, бизнесмен из Тринидада и Тобаго.
Australian rules footballer and politician, born 1952
the Trinidad and Tobago businessman
Филипп Рональд Клири (родился 8 декабря 1952 года) – австралийский комментатор по вопросам политики и спорта, в особенности австралийского футбола, и бывший независимый политик, избранный на дополнительных выборах в округе Уиллс в 1992 году.
Philip Ronald Cleary (born 8 December 1952) is an Australian commentator on politics and sport, particularly Australian rules football, and a former independent politician elected at the 1992 Wills by election.
Футбольная карьера
Клэри впервые заявил о себе как выдающийся игрок и тренер во втором по значимости австралийском футбольном соревновании штата Виктория – Викторианской футбольной ассоциации, выступая за футбольный клуб «Кобург». Он дебютировал в клубе в 1975 году, сыграв 205 матчей – второй результат после Дейва Старбака в истории «Кобург» – и забив 317 голов. Он был в составе команды-чемпиона 1979 года и проиграл в финале 1980 года. Он тренировал клуб с 1984 по 1992 год (в качестве играющего тренера с 1984 по 1987 год, после чего завершил карьеру игрока), а затем привел команду к двум подряд чемпионским титулам в 1988–89 годах. В финале VFA 1986 года против «Уильямстауна» он был сенсационно удален с поля, но оправдан на слушаниях. Он тренировал сборную VFA пять раз, ни разу не проиграв. В свою эпоху он был одним из самых известных игроков VFA, и его сразу узнавали по густой бороде, которую он носил на протяжении всей карьеры. В последние 10 лет он занимал различные тренерские и наставнические должности в Футбольной лиге округа Эссендон.
Cleary first came to notice as a prominent player and coach in Victoria's second level Australian rules football competition, the Victorian Football Association, for the Coburg Football Club. He debuted with the club in 1975, playing 205 games—second only to Dave Starbuck in Coburg club history—and kicking 317 goals. He was a member of the 1979 premiership side and losing 1980 side. He coached the club between 1984 and 1992 (captain coach between 1984 and 1987, upon which he retired as a player), before leading them to back to back premierships in 1988–89. In the 1986 VFA grand final against Williamstown he was sensationally ordered off, only to be found not guilty at the tribunal. He coached the VFA representative side on five occasions without losing a game. He was one of the most well known players in the VFA in his era, and was instantly recognisable from the thick beard he wore throughout his career. He has had various coaching and mentoring roles in the Essendon District Football League over the past 10 years.
Политическая карьера
На выборах 11 апреля 1992 года, вызванных отставкой бывшего премьер-министра Боба Хоука, Фил Клири был избран независимым членом Австралийской палаты представителей из 22 кандидатов, став единственным не-лейбористом, когда-либо занимавшим это место. Однако его избрание было успешно оспорено в Высоком суде и признано недействительным 25 ноября, поскольку Клири находился в неоплачиваемом отпуске в Викторианском департаменте образования, а статья 44 Конституции Австралии запрещает лицам, состоящим на службе у Короны, баллотироваться на выборах. Второй внеочередный выбор не проводился, так как всеобщие выборы ожидались в течение нескольких месяцев. На федеральных выборах в Австралии 1993 года Клири вновь баллотировался и был избран во второй раз. На федеральных выборах 1996 года Клири проиграл место кандидату от Лейбористской партии. Округ Уиллз претерпел перераспределение территории, что ослабило позиции Клири по отношению к Лейбористской партии. Полученные Клири 22,7% голосов стали снижением на 6,7% по сравнению с 29,4%, которые он набрал в 1993 году, при иных границах округа. Выступая за создание Австралийской Республики, он порвал с Австралийским республиканским движением (АРМ) из-за разногласий относительно процедуры избрания президента Австралии, образовав группу под названием "Настоящая Республика", которая выступала за прямое избрание президента, в отличие от модели, предложенной Малкольмом Тернбуллом из АРМ, согласно которой президента должен был выбирать совместный заседание парламента, и которая была предложена на референдуме 1999 года. В 2010 году Клири выдвинул свою кандидатуру в качестве независимого кандидата на выборах в Законодательное собрание штата Виктория в округе Брансуик.
At the Wills by election of 11 April 1992, caused by the resignation of former Prime Minister Bob Hawke, Phil Cleary was elected as an independent to the Australian House of Representatives from a field of 22 candidates, becoming the only non Labor member to have ever held the seat. However, his election was successfully challenged in the High Court and declared void on 25 November, as Cleary was on unpaid leave from the Victorian Education Department, and the Section 44 of the Constitution of Australia forbids people employed by the Crown from standing for election. A second by election was not held, as a general election was expected within a few months. At the 1993 Australian federal election, Cleary again stood as a candidate and was elected for a second time. Cleary lost the seat to Labor at the 1996 federal election. Wills had undergone a redistribution, by adding territory to the division, which weakened Cleary's notional position against Labor. Cleary's vote of 22.7% was a decrease of 6.7% from the 29.4% he polled in 1993, on different boundaries. While advocating an Australian Republic, he broke with the Australian Republican Movement (ARM) over disagreement about how the President of Australia should be chosen, forming a group called "Real Republic", which advocated direct election of the President as opposed to the model advocated by Malcolm Turnbull of the ARM, under which the President would be chosen by a joint sitting of the Parliament, and which was the model proposed in the 1999 referendum. Cleary nominated to contest the seat of Brunswick at the 2010 Victorian State Election as an Independent.
Постполитика
Клэри был частью телевизионных трансляций ABC по футболу VFA/VFL в качестве комментатора в день матча с 1987 года до тех пор, пока ABC не лишилась прав на трансляцию в 2014 году, совмещая тренерскую работу с комментариями в течение первых пяти сезонов. Он брал интервью и работал комментатором у бровки во время главного матча дня, пишет еженедельную колонку для футбольного журнала Inside Football и регулярно выступает в СМИ по широкому кругу социальных и политических вопросов. С 1987 года, после убийства его сестры бывшим партнером, он ведет кампанию против насилия мужчин в отношении женщин. Он является внештатным журналистом и публичным оратором, а также автором трех книг: «Клэри. Независимый взгляд», «Всего лишь еще одно убийство» и «Как избежать наказания за убийство».
Cleary was a part of the ABC’s telecast of VFA/VFL football as a match day commentator from 1987 until the ABC lost the rights in 2014, juggling coaching and commentary duties for the first five seasons. He conducted interviews and acted as a boundary rider for the match of the day, writes a weekly column for the football magazine Inside Football, and regularly appears in the media on a range of social and political issues. He has campaigned to stop male violence against women since his sister was murdered by her former partner in 1987. He is a freelance journalist and public speaker and is the author of three books: Cleary Independent, Just Another Little Murder, and Getting Away with Murder.
Инцидент с клеветой
В широко освещенном деле о клевете 2010 года утверждалось, что в своей книге 2005 года "Уйти от убийства" Клири обвинил адвоката Дайсона Хоре Лейси в содействии мужчине, убившему свою жену, в создании видимости спровоцированного состояния для использования в качестве защиты. Хоре Лейси выиграл дело и получил 630 000 долларов в качестве возмещения ущерба.
In a much published defamation case in 2010, it was alleged that, in his 2005 book Getting Away with Murder, Cleary had accused barrister Dyson Hore Lacy of helping a man who killed his own wife to manufacture a provocation defence. Hore Lacy won the case and was awarded $630,000 in damages.