Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нантонг — город на уровне префектуры в юго-восточной провинции Цзянсу, Китай. Расположен на северном берегу реки Янцзы, вблизи устья реки. Нантонг — важный речной порт, граничащий с Янчэном на севере, Тайчжоу — на западе, Сучжоу, Уси и Шанхаем — на юге через реку, и Восточно-Китайским морем — на востоке. По данным переписи 2020 года, население города составляло 7 726 635 человек, из которых 3 766 534 проживали в городской застройке, состоящей из трех городских районов. 26 сентября 2004 года в Нантоне был проведен первый Всемирный форум по развитию мегаполисов. В 2005 году рост ВВП Нантонг составил 15,4%, что являлось самым высоким темпом роста в провинции Цзянсу, а в 2016 году ВВП Нантонг достиг примерно 675 миллиардов юаней, заняв 21-е место в стране. Несмотря на экономический кризис 1930-х годов и японскую оккупацию 1930-х и 40-х годов, Нантонг оставался важным центром текстильной промышленности. Благодаря глубоководному порту и связям с внутренними судоходными каналами, он вошел в число 14 портовых городов, открытых для иностранных инвестиций в рамках последних экономических реформ Китая.
Nantong is a prefecture level city in southeastern Jiangsu province, China. Located on the northern bank of the Yangtze River, near the river mouth. Nantong is a vital river port bordering Yancheng to the north; Taizhou to the west; Suzhou, Wuxi and Shanghai to the south across the river; and the East China Sea to the east. Its population was 7,726,635 as of the 2020 census, 3,766,534 of whom lived in the built up area made up of three urban districts. In September 26, 2004, the first World Metropolitan Development Forum was held in Nantong. In 2005, Nantong had a GDP growth of 15.4%, the highest growth rate in Jiangsu province, and in 2016 Nantong's GDP had a total of about 675 billion yuan, ranking 21st in the whole country. Although the city took a blow from the economic depression of the 1930s, as well as the Japanese occupation of the 1930s and 40s, Nantong has remained an important center for the textile industry. Because of its deepwater harbor and connections to inland navigational canals, it was one of 14 port cities opened to foreign investment in recent Chinese economic reforms.
География и климат
Поскольку побережье Восточно-Китайского моря постоянно расширяется на восток из-за наносов реки Янцзы в её дельте, расстояние между Нантоном и морским побережьем увеличивается по сравнению с древними временами. В мае 2021 года город настиг сильный шторм, в результате которого погибли 11 человек и 102 получили ранения. По данным властей, многие дома были серьезно повреждены во время шторма, и более 3000 человек были эвакуированы. Нантонг был одним из многих городов на восточном побережье Китая, пострадавших от стихийного бедствия. В Нантоне влажный субтропический климат (Köppen Cfa) с четырьмя ярко выраженными сезонами. Зимы прохладные и сырые, а холодные северо-западные ветры, вызванные сибирским антициклоном, могут опускать температуру ночью ниже нуля, хотя снегопады относительно редки. Лето жаркое и влажное, часто бывают сильные ливни или внезапные грозы. Среднемесячная суточная температура колеблется от в январе до в июле, а среднегодовая температура составляет. Самый дождливый период наступает с началом сезона сливовых дождей в июне и начале июля.
Because the coast of the East China Sea is constantly expanding eastward as the Yangtze River adds silt to its delta, the distance between Nantong and the seashore is getting longer than it once was in ancient times. In May 2021, a violent storm hit the city, leaving 11 people dead, and a further 102 people injured. According to authorities, many homes were badly damaged during the storm, and more than 3,000 people were evacuated. They were among many other cities on China's east coast that were affected. Nantong has a humid subtropical climate (Köppen Cfa), with four distinct seasons. Winters are chilly and damp, and cold northwesterly winds caused by the Siberian high can force temperatures to fall below freezing at night although snowfall is relatively uncommon. Summers are hot and humid, and downpours or freak thunderstorms often occur. Monthly daily average temperatures range from in January to in July, and the annual mean is With the plum rains in June and early July comes the rainiest part of the year.
Древняя эпоха
Поскольку побережье Восточно-Китайского моря постоянно расширяется на восток из-за наносов, приносимых рекой Янцзы в ее дельту, расстояние между Нантоном и береговой линией увеличивается по сравнению с тем, что оно было в древности. Территория, на которой сейчас расположен Нантонг, первоначально входила в состав государства У в период Чуньцю, которое позднее было завоевано государством Юэ в 473 году до нашей эры. После того, как в 334 году до нашей эры жители этой местности вновь оказались под властью государства Чу, они пережили еще одну смену правящей династии во время первого объединения Китая государством Цинь.
Because the coast of the East China Sea is constantly expanding eastward as the Yangtze River adds silt to its delta, the distance between Nantong and the seashore is getting longer than it once was in ancient times. The area that is now Nantong was originally part of the state of Wu during the Spring and Autumn period, which was later conquered by the state of Yue in 473 BC. After yet again being subjected to a new foreign rule by the state of Chu in 334 BC, the inhabitants of present day Nantong would again experience another regime change during the first unification of China by the state of Qin.
Имперская эпоха
С династии Хань до династии Тан территория, ныне известная как Наньтун, являлась небольшим уездным городом, подчиненным Янчжоу. К 958 году этот уездный город уже достиг достаточной значимости, чтобы быть повышенным до статуса независимой префектуры Тунчжоу ("Префектура Открытия", возможно, из-за расположения вблизи устья Янцзы). Возрастающее богатство Янчжоу привело к тому, что Тунчжоу вновь утратил статус административного центра в 1368 году. Когда Тунчжоу наконец восстановил статус префектуры в 1724 году во времена династии Цин, он был переименован в нынешнее название Наньтун ("Южный Тун"), чтобы избежать путаницы с другим административным делением, также называвшимся Тунчжоу и расположенным недалеко от Пекина.
From the Han dynasty up until the Tang dynasty, what is now called Nantong was a minor city county subordinate to Yangzhou. By AD 958, that city county had already gained sufficient importance for it to be upgraded to an independent prefecture called Tongzhou ("Opening Prefecture", possibly from its position near the mouth of the Yangtze) to be created. The increasing wealth of Yangzhou caused Tongzhou to be once again eclipsed as an administrative center in 1368. When Tongzhou finally regained prefecture status in 1724 during the Qing dynasty, it was renamed to its present name Nantong ("Southern Tong") to avoid confusion with another administrative division also named Tongzhou, located near Beijing.
Современная эпоха
Нантонг был первым городом в Китае, преобразованным в современный после падения династии Цин, и колыбелью современной китайской промышленности. Традиционно процветание Нантона зависело от добычи соли на близлежащем морском побережье, выращивания риса и хлопка, а также производства хлопчатобумажных и шелковых тканей, особенно знаменитого нантонского синего ситца. Местный государственный деятель и промышленник Чжан Цзянь основал первые современные хлопчатобумажные фабрики Нантона в 1899 году. Затем он развил промышленный комплекс, включавший мукомольные, маслобойные и шелкомотальные мельницы, винокуренную фабрику и механическую мастерскую. Он также основал судоходную компанию и осушил засоленные сельскохозяйственные земли к востоку от Нантона для выращивания хлопка. Благодаря этим усилиям, к 1911 году Нантон в народе стали называть «Царством Чжан Цзяня». В ранний республиканский период в состав Особой административной зоны Наньтун входил уезд Чуньмин, который сейчас является частью Шанхая.
Nantong was the first place in China to be developed into a modern city after the collapse of the Qing dynasty, and was also the birthplace of China's modern industry. The prosperity of Nantong has traditionally depended on salt production on the nearby seacoast, rice and cotton agriculture, and manufacture of cotton and silk textiles, especially Nantong blue calico. A local statesman and industrialist named Zhang Jian founded Nantong's first modern cotton mills in 1899. He then developed an industrial complex that included flour, oil, and silk reeling mills, a distillery, and a machinery shop. He also founded a shipping line and reclaimed saline agricultural land to the east of Nantong for cotton production. Thanks to these efforts, by 1911 Nantong was commonly called "Zhang Jian's Kingdom". In the early Republican period, the Nantong Special Administrative District included Chongming County, now part of Shanghai.
Язык
Город Нантун и его шесть уездов (или городов на уровне уездов) отличаются богатым языковым разнообразием, включая важные варианты северного у (Wu) и сильно отличающиеся диалекты мандаринского языка (см. Нантунский диалект). Жители города Нантун говорят на уникальном диалекте, который не похож ни на стандартный мандаринский, ни на какой-либо другой диалект, и также имеет существенные отличия от окружающих диалектов. Около 2 миллионов человек в южных частях Тунчжоу, Хаймэня и Цидуна говорят на языке у (Wu), конкретный местный вариант которого часто называют "Цихайхуа" (lang=zh-Hans), что означает "речь Цидуна и Хаймэня". Он очень похож на диалект, распространенный на соседнем острове Чунмин, Шанхай. Жители северных частей этих уездов говорят на "Тундунском диалекте". Жители Ругао и Хайаня говорят на других диалектах.
Nantong city and its six counties (or county level cities) are rich in linguistic diversity, featuring both important Northern Wu varieties and highly divergent dialects of Mandarin (see Nantong dialect). People in the city of Nantong speak a unique dialect which sounds nothing like standard Mandarin or any other dialect, and it also holds distinctive differences from surrounding dialects. About 2 million people in the southern parts of Tongzhou, Haimen, and Qidong speak the Wu language, the specific local variety of which is often referred to as "Qi hai Hua" (lang=zh hans), meaning Qidong Haimen speech. It is about the same as the dialect spoken on the neighbouring island of Chongming, Shanghai. People in northern parts of these counties speak the "Tongdong dialect" (. People in Rugao, Hai'an speak other dialects.
Туризм
Река Хао, известная как Изумрудное ожерелье Нантуна, окружает город, её общая протяжённость составляет около 300 км. Большинство городских видов открываются вдоль этой реки. К популярным туристическим достопримечательностям относится Лангшань ("Волчий холм"), высотой около 110 метров. На вершине холма расположен буддийский храм, посвящённый монаху эпохи Сун. Благодаря легендарной силе монаха над водными демонами, моряки молятся ему о защите в своих плаваниях. Мемориальный храм Цао Гунчжу посвящён местному герою, защитившему город от японских пиратов в 1557 году. Сад Шуйхуюань, что означает "Водяной сад", уникален среди всех классических китайских садов благодаря тому, что он создан в стиле Хуэй. В нём находятся захоронения нескольких выдающихся личностей, таких как Луо Биньван, знаменитый поэт династии Тан; Вэнь Тяньсян, национальный герой династии Наньсун; и Чжан Цзянь, ведущий учёный поздней династии Цин, который был современным промышленником и покровителем образования.
The Hao River, known as the Emerald Necklace of Nantong, surrounds the city with a total length of Most city scenery lines this river. Popular tourist sites include Langshan ("Wolf Hill"), which is around 110 meters high. On top of the hill is a Buddhist temple dedicated to a Song dynasty monk. Because of the monk's legendary powers over water demons, sailors pray to him for protection on their voyages. The Cao Gong Zhu Memorial Temple commemorates a local hero who defended the city against Japanese pirates in 1557. Shuihuiyuan Garden, meaning Water Garden, is unique of all Chinese classical gardens due its creation in the Hui style. It includes the tombs of several notable people, such as Luo Binwang, a famous poet of the Tang dynasty; Wen Tianxiang, the national hero of the Nansong dynasty; and Zhang Jian, the top scholar of the late Qing dynasty, who was a modern industrialist and supporter of education.
Администрация
Город Наньтун на уровне префектуры администрирует семь административных единиц на уровне уезда, включая три района, три города на уровне уезда и один уезд. Эти единицы далее делятся на 146 административных единиц на уровне волостей.
The prefecture level city of Nantong administers seven county level divisions, including three districts, three county level cities, and one county. These are further divided into 146 township level divisions. Administrative divisions of Nantong Subdivision Chinese (S) Pinyin Postal Population(2020 census) Area Density Chongchuan District 崇川区 Chóngchuān Qū 226000 1,516,013 564.1 2,687 Tongzhou District 通州区 Tōngzhōu Qū 226300 1,258,739 1,432 879.0 Haimen District 海门区 Hǎimén Qū 226100 991,782 1,138 871.5 Rural Rudong County 如东县 Rúdōng Xiàn 226400 880,006 2,252 390.8 Satellite cities (County level cities) Qidong City 启东市 Qǐdōng Shì 226200 972,525 1,714.59 567.21 Rugao City 如皋市 Rúgāo Shì 226500 1,238,448 1,579 784.3 Hai'an City 海安市 Hǎi'ān Shì 226600 874,334 1,152 759.0Total7,726,6359,802788.3
Defunct – Gangzha District has been promoted to Gangzha Economic Development Zone (Gangzha Jingji Kaifa Qu – 港闸经济开发区) at the provincial level.
Административное деление Наньтуна
The prefecture level city of Nantong administers seven county level divisions, including three districts, three county level cities, and one county. These are further divided into 146 township level divisions. Administrative divisions of Nantong Subdivision Chinese (S) Pinyin Postal Population(2020 census) Area Density Chongchuan District 崇川区 Chóngchuān Qū 226000 1,516,013 564.1 2,687 Tongzhou District 通州区 Tōngzhōu Qū 226300 1,258,739 1,432 879.0 Haimen District 海门区 Hǎimén Qū 226100 991,782 1,138 871.5 Rural Rudong County 如东县 Rúdōng Xiàn 226400 880,006 2,252 390.8 Satellite cities (County level cities) Qidong City 启东市 Qǐdōng Shì 226200 972,525 1,714.59 567.21 Rugao City 如皋市 Rúgāo Shì 226500 1,238,448 1,579 784.3 Hai'an City 海安市 Hǎi'ān Shì 226600 874,334 1,152 759.0Total7,726,6359,802788.3
Defunct – Gangzha District has been promoted to Gangzha Economic Development Zone (Gangzha Jingji Kaifa Qu – 港闸经济开发区) at the provincial level.
Подразделение Китайский (Упрощ.) Пиньинь Почтовый индекс Население (перепись 2020 г.) Площадь Плотность
Район Чунчуань 崇川区 Chóngchuān Qū 226000 1 516 013 564,1 2687
Район Тунчжоу 通州区 Tōngzhōu Qū 226300 1 258 739 1432 879,0
Район Хаймэнь 海门区 Hǎimén Qū 226100 991 782 1138 871,5
Сельский уезд Жудун 如东县 Rúdōng Xiàn 226400 880 006 2252 390,8
Города-спутники (города на уровне уезда)
Город Цидун 启东市 Qǐdōng Shì 226200 972 525 1714,59 567,21
Город Жугао 如皋市 Rúgāo Shì 226500 1 238 448 1579 784,3
Город Хайань 海安市 Hǎi'ān Shì 226600 874 334 1152 759,0
Итого 7 726 635 9802 788,3
The prefecture level city of Nantong administers seven county level divisions, including three districts, three county level cities, and one county. These are further divided into 146 township level divisions. Administrative divisions of Nantong Subdivision Chinese (S) Pinyin Postal Population(2020 census) Area Density Chongchuan District 崇川区 Chóngchuān Qū 226000 1,516,013 564.1 2,687 Tongzhou District 通州区 Tōngzhōu Qū 226300 1,258,739 1,432 879.0 Haimen District 海门区 Hǎimén Qū 226100 991,782 1,138 871.5 Rural Rudong County 如东县 Rúdōng Xiàn 226400 880,006 2,252 390.8 Satellite cities (County level cities) Qidong City 启东市 Qǐdōng Shì 226200 972,525 1,714.59 567.21 Rugao City 如皋市 Rúgāo Shì 226500 1,238,448 1,579 784.3 Hai'an City 海安市 Hǎi'ān Shì 226600 874,334 1,152 759.0Total7,726,6359,802788.3
Defunct – Gangzha District has been promoted to Gangzha Economic Development Zone (Gangzha Jingji Kaifa Qu – 港闸经济开发区) at the provincial level.
Прекратившие существование – Район Ганчжа был преобразован в Экономическую зону развития Ганчжа (Gangzha Jingji Kaifa Qu – 港闸经济开发区) провинциального уровня.
The prefecture level city of Nantong administers seven county level divisions, including three districts, three county level cities, and one county. These are further divided into 146 township level divisions. Administrative divisions of Nantong Subdivision Chinese (S) Pinyin Postal Population(2020 census) Area Density Chongchuan District 崇川区 Chóngchuān Qū 226000 1,516,013 564.1 2,687 Tongzhou District 通州区 Tōngzhōu Qū 226300 1,258,739 1,432 879.0 Haimen District 海门区 Hǎimén Qū 226100 991,782 1,138 871.5 Rural Rudong County 如东县 Rúdōng Xiàn 226400 880,006 2,252 390.8 Satellite cities (County level cities) Qidong City 启东市 Qǐdōng Shì 226200 972,525 1,714.59 567.21 Rugao City 如皋市 Rúgāo Shì 226500 1,238,448 1,579 784.3 Hai'an City 海安市 Hǎi'ān Shì 226600 874,334 1,152 759.0Total7,726,6359,802788.3
Defunct – Gangzha District has been promoted to Gangzha Economic Development Zone (Gangzha Jingji Kaifa Qu – 港闸经济开发区) at the provincial level.
Воздух
Международный аэропорт Нантонг-Синдун, расположенный в посёлке Синдун района Тунчжоу, в 9,8 километрах к северо-востоку от центра города и в 120 километрах от Шанхая, обслуживает город Нантонг и прилегающие к нему районы. Строительство терминала 2 было завершено в 2014 году, что стало важным шагом в подготовке к приёму международных рейсов, первый из которых был выполнен 26 мая 2023 года по маршруту в Гонконг.
Nantong Xingdong International Airport, located in the town of Xingdong in Tongzhou District, 9.8 kilometers northeast of city center and 120 kilometers from Shanghai, serves Nantong and its neighboring areas. The construction of terminal 2 was completed in 2014, marking an important step towards serving international flights, the first of which took place on 26 May, 2023, to Hong Kong.
Дорога
В Нантоне на юге расположены два моста через Янцзы. Мост Чунмин-Цидун, завершенный в 2011 году, несет на себе скоростную автомагистраль G40 Шанхай – Сиань, соединяя Цидун с островом Чунмин. Мост Сутун через реку Янцзы, по которому проходит скоростная автомагистраль G15 Шэньян – Хайкоу из Наньтона в Чаншу, был завершен в 2008 году и является одним из самых длинных вантовых мостов в мире.
Nantong has two bridges across the Yangtze to the south. The Chongming–Qidong Yangtze River Bridge, completed in 2011, carries the G40 Shanghai–Xi'an Expressway from Qidong to Chongming Island. The Sutong Yangtze River Bridge, which carries the G15 Shenyang–Haikou Expressway from Nantong to Changshu, was completed in 2008 and is one of the longest cable stayed bridges in the world.
Железная дорога
Железные дороги Нанкин-Цидун (Нинцзи) и Синьи Чансин (Синьчан) пересекаются в Хайане, расположенном в северо-западной части префектуры Нантун. Железная дорога Нантун-Шанхай открылась в 2020 году с мостом Хутонг через реку Янцзы и обеспечивает сообщение на юг с Сучжоу и Шанхаем. В настоящее время наибольший пассажиропоток в городе приходится на вокзалы Наньтуна и Хайаня. Из-за однопутного участка железной дороги Нанкин-Цидун к востоку от вокзала Наньтуна, движение электрифицированных поездов невозможно за пределами вокзала Наньтуна; вокзал Цидуна в настоящее время принимает 4 пары поездов в день, курсирующих под обозначением "К". Линия, идущая от Хайана, также соединяет уезд Рудун с общенациональной железнодорожной сетью, с ежедневными отправлениями в Нанкин. Первая линия Нантунского метрополитена была открыта в 2022 году.
The Nanjing Qidong (Ningqi) and Xinyi Changxing (Xinchang) railways intersect at Hai'an in the northwestern part of Nantong Prefecture. The Nantong–Shanghai railway opened in 2020 with the Hutong Yangtze River Bridge and provides a link south to Suzhou and Shanghai. Currently, Nantong Railway station and Hai'An railway station have the highest train volume in the city. Due to the single track nature of the Nanjing Qidong railway east of Nantong railway station, Electrified Multiple Unit service are not available beyond Nantong railway station; Qidong railway station currently receives 4 round trip trains per day operated as "K" trains. A line from Hai'an also connects Rudong county to the national rail network, with daily departures bounding for Nanjing. The first line of the Nantong Metro opened in 2022.
Институт социального обеспечения
Основанный в 1906 году, Наньтунский институт социального обеспечения был первоначально создан Чжан Цзянем как приют для сирот, пожилых людей и инвалидов. Расположенный на берегу реки Хаохе, территория института составляет 13,2 му (8800 м²). В настоящее время в институте работают 79 сотрудников, которые заботятся о примерно 170 сиротах, вдовах и детях с инвалидностью, а также о 70 пенсионерах. С 1952 года Наньтунский институт социального обеспечения принял более 16 000 пожилых людей, сирот и детей с инвалидностью.
Established in 1906, Nantong Social Welfare Institute was originally created by Zhang Jian as a house for orphans, the aged, and the disabled. Located on the banks of the Haohe, the site of the institute has an area of 13.2 mu (8,800 m²). At present, there are 79 staff members who care for around 170 orphans, widows, and disabled children, plus 70 retirees. Since 1952, Nantong Social Welfare Institute has adopted more than 16,000 elderly, orphaned and disabled children.