Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Сильваннс Рейнольдс (20 июня 1915 – 2 сентября 2002) – австралийский футболист, выступавший за футбольный клуб «Эссендон» в Викторианской футбольной лиге (VFL). Рейнольдс – один из четырех футболистов, выигравших три медали Браунлоу; наряду с ним это Хайдн Бунтон-старший, Боб Скилтон и Йен Стюарт. Он пользовался огромным уважением среди болельщиков «Эссендона» и часто упоминался просто как «Король Ричард».
Australian rules footballer, born 1915
Richard Sylvannus Reynolds (20 June 1915 – 2 September 2002) was an Australian rules footballer who played for the Essendon Football Club in the Victorian Football League (VFL). Reynolds is one of four footballers to have won three Brownlow Medals, with the others being Haydn Bunton Sr., Bob Skilton and Ian Stewart. Revered by Essendon supporters, he was often referred to simply as "King Richard".
Семья
Ричард Сильваннус Рейнольдс родился 20 июня 1915 года и умер 2 сентября 2002 года. Он был сыном Уильяма Мидера Рейнольдса (1886–1940) и Мэри Джеймс Рейнольдс, урождённой Томпсон (1885–1941), и одним из семи детей. Он был братом Тома Рейнольдса, кузеном Макса Оппи, известного игрока и тренера команды «Ричмонд», и дедушкой Джоэла Рейнольдса.
The son of William Meader Reynolds (1886–1940) and Mary James Reynolds, née Thompson (1885–1941), and one of seven children, Richard Sylvannus Reynolds was born on 20 June 1915. He died on 2 September 2002. He was the brother of Tom Reynolds, the cousin of Richmond champion player and coach Max Oppy, and the grandfather of Joel Reynolds.
Ранние годы и карьера
Рейнольдс вырос, болея за и продавая леденцы возле парка Принс Парк в дни матчей. На протяжении всей своей игровой карьеры в «Эссендоне» Рейнольдс обычно носил футболку с номером три, но в одном матче сезона ВФЛ 1937 года ему пришлось надеть футболку с номером четыре, так как он забыл свою форму дома. В июне 1947 года было объявлено, что Рейнольдс начнет писать о футболе для ныне не существующей мельбурнской газеты The Argus. Как и многие футболисты, Рейнольдс также был известен как игрок в крикет. Он был успешным медиум-фаст боулером в крикетном клубе «Эссендон», но оставил этот вид спорта, когда он начал мешать футболу. В январе 1949 года он вернулся к районному крикету, когда бэтсмен «Эссендона» Кен Мюлеман был вызван в сборную штата. Рейнольдс привёл «Бомберс» к Большому финалу против , который они выиграли с разницей в 73 очка. Рейнольдс, игравший свой 299-й матч, впоследствии описал его как «лучшее выступление «Эссендона», которое он помнил». Вне поля Рейнольдс был скромным и замкнутым человеком, известным своим смирением в отношении своих футбольных достижений.
Reynolds grew up supporting and sold lollies outside Princes Park on match days. Reynolds would normally wear the number three guernsey throughout his playing career with Essendon, but had to wear the number four guernsey during one match of the 1937 VFL season when he left his uniform at home. In June 1947, it was announced that Reynolds would start writing about football for the now defunct Melbourne newspaper The Argus. Like many footballers, Reynolds was also a noted cricketer. He was a successful medium fast bowler for Essendon Cricket Club but gave up the game when it started to interfere with football. In January 1949, he made a return to district cricket when Essendon batsman Ken Meuleman was picked for State duty. Reynolds guided the Bombers to the Grand Final against , which they won by 73 points. Reynolds, who was playing his 299th game, described it afterwards as "the best Essendon performance he could remember." Off the field, Reynolds was a shy and private man, noted for his humility about his footballing achievements.
Чемпионы Эссендона
В 2002 году комиссия Эссендона признала его лучшим в списке "Чемпионы Эссендона" – рейтинге 25 величайших игроков, когда-либо выступавших за клуб. Всего за три дня до своей смерти, после того как ему устроили стоячую овацию на торжественном ужине, где он был назван величайшим игроком Эссендона за всю историю, Рейнольдс был явно взволнован и сказал: "Я не достоин этой чести. Билл Хатчисон был лучшим игроком, которого я когда-либо видел".
In 2002, an Essendon panel ranked him first in their Champions of Essendon list of the 25 greatest players ever to have played for Essendon. Just three days before his death, after being given a standing ovation by the crowd at the announcement dinner, at which he was named the greatest Essendon player of all time, Reynolds was visibly moved and stated: "I don't deserve this honour Bill Hutchison was the best player I ever saw."
Смерть
Похороны Рейнольдса состоялись в соборе Святого Павла в Мельбурне 6 сентября 2002 года. После церемонии, похоронный кортеж направился к Винди Хиллу, где болельщики Эссендона собрались, чтобы в последний раз попрощаться со своим величайшим игроком.
Reynolds' funeral was held at St Paul's Cathedral, Melbourne, on 6 September 2002. After the service, the hearse made its way to Windy Hill, where Essendon fans had gathered to farewell their greatest player one last time.
Медали Браунлоу
В июле 2017 года семья Рейнольдса объявила о том, что его три медали Браунлоу будут выставлены на аукцион компанией Mosgreen.
In July 2017, it was announced by Reynolds' family that his three Brownlow Medals were to be auctioned by Mosgreen.