Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чамба – район в штате Химачал-Прадеш, Индия, с административным центром в городе Чамба. Города Далхаузи, Хаджхиар и долина Чура – популярные горные курорты и места для отдыха жителей равнин Северной Индии.
A district in Himachal Pradesh, India
Chamba district is the northwestern district of Himachal Pradesh, in India, with its headquarters in Chamba town. The towns of Dalhousie, Khajjhiar and Churah Valley are popular hill stations and vacation spots for the people from the plains of northern India.
Экономика
В 2006 году Министерство Панчаяти Раджа назвало Чамбу одним из 250 наиболее отсталых районов страны (из общего числа 640).
In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Chamba one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640).
Интересные места
Храм Лакшми Нараян: Это самая известная туристическая достопримечательность в Чамбе. Здесь шесть храмов, посвященных Господу Шиве и Господу Вишну. Три храма посвящены Господу Вишну, а другие три – Господу Шиве. Ворота Ганди: Вице-король британского правительства, лорд Керзон, был тепло встречен ярко-оранжевыми воротами, построенными в 1900 году, известными как Ворота Ганди. Это главные ворота Чамбы. Еще одним интересным местом в городе Чамба является Музей Бхури Сингха, основанный 14 сентября 1908 года. Он назван в честь Раджи Бхури Сингха, который правил Чамбой с 1904 по 1919 год. Бхури Сингх пожертвовал музею свою семейную коллекцию живописи. Вышитые чамба румалы схожи по стилю, так как их рисунки были выполнены художниками пахари, а вышивкой занимались женщины из домохозяйств. Салуни находится в 56 км от Чамбы. Хаджиар называют «мини-Швейцарией» в Чамбе. Храм Бхалеи Мата знаменит в Чамбе и расположен в 35 км от города. Чхудра находится в 25 км от Чамбы.
Laxmi Narayan Temple : It is the most famous tourist attraction place in Chamba. There are six temples dedicated to Lord Shiva and Lord Vishnu. Three temples are dedicated to Lord Vishnu, and another three to Lord Shiva. Gandhi Gate : The Viceroy of British Government Lord Curzon received a warm welcome by a bright orange gateway built in 1900, known as Gandhi gate. It is the main gateway of Chamba. A yet another place of interest in Chamba town is the Bhuri Singh Museum at Chamba which came into existence on 14 September 1908. It is named after Raja Bhuri Singh who ruled Chamba from 1904 to 1919. Bhuri Singh donated his family collection of paintings to the museum. The embroidered Chamba Rumals are related in style since their drawings were made by pahari painters though the embroidery was done by the household ladies. Salooni is 56 km from Chamba. Khajjiar is mini Switzerland in Chamba. Bhalei Mata Temple is famous in Chamba. It is 35 km from Chamba. Chhudra is 25 km from Chamba.
Ярмарки и фестивали
Чамба славится своими яркими фестивалями. Фестиваль Сухи Мата проводится в течение четырех дней в марте/апреле каждый год в память о принцессе Суй. Известно, что она пожертвовала своей жизнью ради своего народа, то есть жителей Чамбы. Во время сбора урожая кукурузы, основного продукта этого региона, чтобы выразить радость и отдохнуть после тяжелого труда, местные жители отмечают фестиваль Минджар. Эта недельная ярмарка (мела) – самая популярная в Чамбе. Храм Чаураси: Город Чамба, расположенный на берегу реки Рави, отмечает 1000-летие своего существования. Город стоит на плато на правом берегу долины реки Рави, между хребтами Дхауладхар и Занскар, к югу от Внутренних Гималаев. Этот город был основан Раджей Сахиль Варманом в начале 10-го века. В генеалогических записях раджей Чамбы упоминается место, украшенное душистыми деревьями чампа и охраняемое богиней Чампавати. Храм был построен Сахиль Варманом в честь своей дочери Чампавати, которой поклоняются как богине в Чамбе. Этот тысячелетний путь – сокровищница цивилизованного, культурного и развитого общества, существовавшего в лоне Гималаев. Уникальная архитектура домов и храмов, великолепные изделия из дерева и металла, всемирно известные чамба румал и чаппал, а также живопись пахари – вот некоторые из отличительных черт этого тысячелетнего города. В Чамбе множество храмов, дворцов и зданий в особом стиле. Храм Лакшми Нараяна, главный храм Чамбы, был построен Сахиль Варманом в 10-м веке нашей эры. В комплексе есть и другие храмы, такие как храм Радха Кришны, храм Шивы Чандергупты и храм Гаури Шанкара. Считается, что древний храм Ваджрешвари насчитывает 1000 лет и посвящен богине Ваджрешвари, богине молнии. Храм Суй Мата состоит из трех частей, которые могут физически разъединяться. Храм Хари Рай посвящен Господу Вишну и датируется 11-м веком. Описание Чамбы было бы неполным без величественного Чаугана. Это сердце и центр всей жизни Чамбы. Традиция умалчивает о его использовании как поля для поло, и название этимологически отличается от Чаугана, персидского названия поло, имея санскритское происхождение и означающее «четырехсторонний». Изначально пять Чауганов представляли собой единый луг. В ознаменование 1000-летия города правительство Химачал-Прадеш торжественно отметило эту дату с 14 по 20 апреля 2006 года. Празднование дало людям возможность узнать о богатом культурном и историческом наследии Чамбы.
Chamba is famous for its vivid festivals. The Suhi Mata festival is held for four days in March/April every year in memory of princess Sui. She is known to have sacrificed her life for the cause of her people, that is, the people of Chamba. At the time of the harvest of the maize crop, which is the main crop of this region, to express happiness and to enjoy after a hard toil, locals celebrate Minjar festival. This week long fare/ Mela is the most popular Mela of Chamba. Chaurasi Temple : Nestled on the bank of the river Ravi, Chamba town complete 1000 years of its existence. The town stands on a plateau on the right bank of the Ravi river valley between Dhauladhar and Zanskar ranges south of the inner Himalayas. This town was founded by Raja Sahil Varman in the beginning of 10th century. In the genealogical rolls of the Chamba Rajas, a reference occurs of place, which was adorned with highly fragrant Champaka trees and guarded by Goddess Champavati. The temple was built by Sahil Varman in the honour of his daughter Champavati who is worshipped as a goddess in Chamba. This journey of one thousand years is a repository a civilised, cultured and developed society which existed in the lap of the Himalayas. The unique architect of houses and temples, splendid wood and metal craft, world fame Chamba Rumal and Chappal and the pahari paintings are some salient features of this one thousand years young town. The Chamba town has a number of temples, Palaces and stylised buildings. Laxmi Narayana Temple, which is the main temple of Chamba town, was built by Sahil Varman in the 10th century AD. There are several other temples within the complex. The temple of Radha Krishna, Shiva Temple of Chandergupta and Gauri Shankar Temple are among these. The ancient temple of Vajreshwari is believed to be 1000 years old and is dedicated to Devi Vajreshwari Goddess of lightning. The Sui Mata temple can be divided into three parts which can physically spread apart. The Hari Rai temple is dedicated to Lord Vishnu and dates back to 11th century. Reference of Chamba town would be incomplete without the majestic Chaugan. It is the heart and hub centre of all activities in Chamba. Tradition is silent as to its use as a polo ground and the name is etymologically distinct from Chaugan, the Persian name of Polo, being of Sanskrit origin and meaning 'four sided'. Initially the five Chaugan were a single patch of meadow. To mark the completion of 1000 years of this town, the Government of Himachal Pradesh had celebrated the millennium of this town from 14 to 20 April 2006 in a most befitting way. The celebrations has provided the people the opportunity to have a firsthand knowledge of the rich cultural and historical past of the Chamba town.
Известные жители
Чамба представлен в Лок Сабхе депутатом, избранным от округа Кангра (Лок Сабха). Ранее Чамба был представлен на первых четырех выборах в Лок Сабху депутатом, избранным от округа Чамба (Лок Сабха). Депутатами, избранными от Чамбы, были А. Р. Севал в 1952 году, Падам Дев в 1957 году, Чаттар Сингх в 1962 году и Викрам Чанд Махаджан в 1967 году.
Chamba district is represented in Lok Sabha by the Member of Parliament elected from Kangra (Lok Sabha constituency). Earlier it is represented for first 4 elections to Lok Sabha as member elected from Chamba (Lok Sabha constituency). The MP elected from Chamba seat were A. R Sewal in 1952, Padam Dev in 1957, Chattar Singh in 1962 and Vikram Chand Mahajan in 1967.