Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Восточном Техасе.
River in East Texas
Этимология
Считается, что название реки произошло от слова каддо «Nachawi», означающего «дерево для луков», после того как испанские поселенцы назвали её Río Neches.
It is believed that the name of the river was derived from the Caddo word "Nachawi", meaning "wood of the bow", after Spanish settlers called it Río Neches.
Необузданная река
Большая часть реки, за исключением плотин и искусственных водоемов, сохраняет естественное состояние. Около 11 миль верхнего течения Нечес протекают через Национальный заповедник дикой природы реки Нечес, созданный для защиты биологически разнообразного низинного леса из твердых пород и среды обитания перелетных птиц, и открытый для посещения лишь в 2019 году. Ниже по течению река очерчивает восточную границу Национального леса Дэви Крокетта, включая более девяти миль территории Большой Заводи Национального леса. Далее вниз по течению Нечес формирует значительную часть южной границы Национального леса Анджелина, включая примерно четыре мили участка Апленд-Айленд и пустынной зоны Лонглиф-Пайн в Национальном лесу Анджелина. К югу от озера, от плотины Таун-Блафф и на протяжении 56 миль до Бомонта, располагается участок коридора реки Нечес в Национальном заповеднике Большого Тумана, находящемся в ведении Службы национальных парков. Национальный заповедник Большого Тумана признан ЮНЕСКО биосферным заповедником, сохраняя территорию, где сходятся различные экосистемы. Посетительский центр Большого Тумана находится на шоссе 69 в нескольких милях к северу от города Кунце, штат Техас. Начиная с 2006 года Служба охраны рыбных ресурсов и дикой природы США закупала земли вдоль реки Нечес для создания Национального заповедника дикой природы реки Нечес. В состав заповедника вошли земли, на которых город Даллас планировал построить водохранилище для обеспечения водой города и его пригородов. Водохранилищу было предварительно присвоено название озеро Фастрилл, и его строительство планировалось начать не ранее 2050 года. В 2007 году город Даллас и Совет по развитию водных ресурсов Техаса подали в суд на Службу охраны рыбных ресурсов и дикой природы США, утверждая, что заповедник дикой природы был создан без учета экономических и экологических последствий. Однако в феврале 2010 года Верховный суд США вынес решение в пользу Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы, что обеспечило возможность приобретения земель для заповедника. Управление долины Нижнего Нечес является органом, осуществляющим управление рекой Нечес в округах Тайлер, Хардин, Либерти, Чемберс и Джефферсон штата Техас.
With the exception of dams and manmade lakes, much of the river is in a natural state. Approximately 11 miles of the upper Neches flows through the Neches River National Wildlife Refuge, established to protect the biologically diverse bottomland hardwood forest and habitat for migratory birds, and opened to the public as recently as 2019. Downstream, the river delineates the eastern border of Davy Crockett National Forest including more than nine miles of the Big Slough Wilderness Area of the National Forest. Further downstream the Neches defines much of the southern border of Angelina National Forest including roughly four miles of the Upland Island and Longleaf Pine Wilderness Area of Angelina National Forest. South of the Lake, beginning at Town Bluff Dam and running 56 miles south to Beaumont, is the Neches River Corridor Unit of the Big Thicket National Preserve, administered by the National Park Service. The Big Thicket National Preserve is recognized as a biosphere reserve by UNESCO, preserving an area where several ecosystems converge. The Big Thicket Visitor Center is off U. S. Highway 69 several miles north of Kountze, Texas. Beginning in 2006, the United States Fish and Wildlife Service purchased land along the Neches River for the creation of the Neches River National Wildlife Refuge. The refuge includes land on which the city of Dallas had proposed to build a reservoir to meet the water needs of the city and its surrounding suburbs. Tentatively named Lake Fastrill, this reservoir was not scheduled to be built until 2050. The city of Dallas and the Texas Water Development Board filed a lawsuit in 2007 against the U. S. Fish and Wildlife Service, claiming the wildlife refuge was established without considering the economic and environmental impacts. However, in February 2010 the United States Supreme Court ruled in favor of the U. S. Fish and Wildlife Service, paving the way for the acquisition of lands for the wildlife refuge. The Lower Neches Valley Authority is the river authority which oversees the Neches River in Tyler, Hardin, Liberty, Chambers, and Jefferson counties of Texas.
Индустриализированная река
Нижние сорок миль реки подверглись индустриализации, простираясь от моста Бомонт Интерстейт 10 до озера Сабина. Река поддерживается как глубоководный судоходный канал, соединяющий порт Бомонт и озеро Сабина. В настоящее время глубина реки составляет 40 футов, а ширина – 400 футов, но ведется ее углубление до 48 футов. Общая оценочная стоимость проекта "Водный путь Сабин-Ничес" составляет 1,1 миллиарда долларов. В южной части реки расположено несколько нефтехимических предприятий. Окружной навигационный район Сабин-Ничес, образованный в 1909 году, несет ответственность за управление участком реки, входящим в состав водного пути Сабин-Ничес.
The lower forty miles of the river is industrialized, from the Beaumont Interstate 10 bridge to Sabine Lake. The river is maintained as a deep water ship channel running between the Port of Beaumont to Sabine Lake. Currently 40 feet deep and 400 ft wide, the river is being deepened to 48 feet. The total estimated cost of the Sabine Neches Waterway project is $1.1 billion. Several petro chemical plants are located in the river's southern section. The Sabine Neches Navigation District, formed in 1909, has management responsibilities of the portion of the river which is part of the Sabine Neches Waterway.