Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
род креветок
the shrimp genus
В греческой мифологии Сальмоней (/s//əl/'/m//oʊ//n//i//ə//s/; древнегреческий: Σαλμωνεύς) был «злым» основателем и одноименным царем Сальмоны в Пизатисе.
In Greek mythology, Salmoneus (/s//əl/'/m//oʊ//n//i//ə//s/; Ancient Greek: Σαλμωνεύς) was 'the wicked' eponymous king and founder of Salmone in Pisatis.
Семья
Сальмоней ранее был фессалийским принцем, сыном царя Эола из Эолии. Его матерью называли (1) Энарету, дочь Деимаха, или (2) Ифис, дочь Пенея, или (3) Лаодику, дочь Алоя. Сальмоней был братом Атаманта, Сизифа, Крефея, Периера, Деионея, Магнеса, Калики, Канаки, Алкионы, Писидики и Перимеды. Первой женой Сальмонея была Алкидика, от которой у него родилась Тиро, а второй женой – Сидеро.
Salmoneus was formerly a Thessalian prince as son of King Aeolus of Aeolia. His mother was identified as (1) Enarete, daughter of Deimachus, or (2) Iphis, daughter of Peneus, or (3) Laodice, daughter of Aloeus. Salmoneus was the brother of Athamas, Sisyphus, Cretheus, Perieres, Deioneus, Magnes, Calyce, Canace, Alcyone, Pisidice and Perimede. Salmoneus's first wife was Alcidice by whom he became the father of Tyro, while his second wife was Sidero.
Мифология
Эмигрировав из Эолиса с группой эолийцев, Сальмоней основал город в Элее (Элиде) на берегу реки Альфей и назвал его Сальмонией в свою честь. Затем он женился на Алкидике, дочери Алея, но после её смерти король взял в жены Сидеро, которая жестоко обращалась с его прекрасной дочерью Тиро. Сальмоней и его брат Сизиф ненавидели друг друга. Сизиф узнал из пророчества, что если он женится на Тиро, она родит ему детей, которые убьют Сальмонея. Поначалу Тиро подчинилась Сизифу, вышла за него замуж и родила сына. Когда Тиро узнала, что этот ребёнок сделает с Сальмонеем, она убила мальчика. Вскоре после этого Тиро совокупилась с Посейдоном и родила от него Пелия и Нелея. Сальмоней, будучи надменным и нечестивым, внушил ненависть своим подданным, приказав им поклоняться ему под именем Зевса. Он построил мост из бронзы и, чтобы подражать грому, на полной скорости проезжал по нему на своей колеснице, усиливая эффект сухими шкурами и котлами, волочившимися сзади, а также факелами, брошенными в воздух, изображавшими молнии. За этот грех гордыни Зевс в конце концов поразил его молнией и разрушил город. И он [то есть Сальмоней] действовал кощунственно, бросая факелы в воздух, словно молнии, и волоча за колесницей сушеные шкуры с котлами, притворяясь, что создает гром, и потому был поражён громом Зевса.
Emigrating from Aeolis with a number of Aeolians, Salmoneus founded a city in Eleia (Elis) on the banks of the river Alpheius and called it Salmonia after his own name. He then married Alcidice, the daughter of Aleus but when she died, the king took for a second wife Sidero who treated his beautiful daughter Tyro unkindly. Salmoneus and his brother Sisyphus hated each other. Sisyphus found out from an oracle that if he married Tyro, she would bear him children who would kill Salmoneus. At first, Tyro submitted to Sisyphus, married him, and bore him a son. When Tyro found out what the child would do to Salmoneus, she killed the boy. It was soon after this that Tyro lay with Poseidon and bore him Pelias and Neleus. Salmoneus, being an overbearing man and impious, came to be hated by his subjects for he ordered them to worship him under the name of Zeus. He built a bridge of brass, over which he drove at full speed in his chariot to imitate thunder, the effect being heightened by dried skins and cauldrons trailing behind while torches were thrown into the air to represent lightning. For this sin of hubris, Zeus eventually struck him down with his thunderbolt and destroyed the town.<blockquote>And he [i. e. Salmoneus] acted profanely, by casting torches (in the air) as if they were lightnings,And dragging dried hides with kettles at his chariot,Pretending to make thunder, so he was thunderstruck by Zeus.
Вдохновение
Согласно Фрейзеру, ранние греческие цари, от которых ожидали вызывать дождь для пользы урожая, имели обычай подражать грому и молнии, уподобляясь Зевсу. В Кранноне в Фессалии находилась бронзовая колесница, которую во время засухи трясли и сопровождали молитвами о дожде. С. Рейнах предполагает, что история о том, как Салмоней был поражен молнией, возникла из-за неверной интерпретации изображения, на котором был изображен фессалийский колдун, низводящий с небес молнию и дождь. В результате возникло представление о том, что он пал жертвой гнева или ревности Зевса, и что изображение представляло собой его наказание.
According to Frazer, the early Greek kings, who were expected to produce rain for the benefit of the crops, were in the habit of imitating thunder and lightning in the character of Zeus. At Crannon in Thessaly, there was a bronze chariot which in time of drought was shaken and prayers offered for rain. S. Reinach suggests that the story that Salmoneus was struck by lightning was due to the misinterpretation of a picture, in which a Thessalian magician appeared bringing down lightning and rain from heaven. Hence arose the idea that he was the victim of the anger or jealousy of Zeus and that the picture represented his punishment.