Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взаимодействующие галактики в созвездии Ворона.
Interacting galaxies in the constellation Corvus
Общая информация
Галактики Антенны переживают галактическое столкновение. Расположенные в группе NGC 4038 вместе с пятью другими галактиками, эти две галактики известны как Галактики Антенны, поскольку два длинных хвоста из звёзд, газа и пыли, выброшенных в результате столкновения, напоминают антенны насекомого. Ядра обеих галактик объединяются, формируя одну гигантскую галактику. Большинство галактик, вероятно, испытывают хотя бы одно значительное столкновение в течение своего существования. Подобная участь, вероятно, ждёт и наш Млечный Путь при столкновении с галактикой Андромеды. Эта последовательность столкновений и слияний (последовательность Тоомра) в эволюции галактик была разработана, в частности, благодаря успешному моделированию "антенн" Галактик Антенны. В галактике NGC 4038 обнаружено пять сверхновых: SN 1921A, SN 1974E, SN 2004GT, SN 2007sr и SN 2013dk. Недавнее исследование показало, что эти взаимодействующие галактики находятся ближе к Млечному Пути, чем считалось ранее – 45 миллионов световых лет вместо 65 миллионов световых лет. Они расположены на 0,25° к северу от 31 Crateris и на 3,25° к юго-западу от Gamma Corvi. Галактики Антенны также содержат относительно молодое скопление массивных шаровых скоплений, которые, возможно, образовались в результате столкновения двух галактик. Молодой возраст этих скоплений контрастирует со средним возрастом большинства известных шаровых скоплений (около 12 миллиардов лет), а их формирование, вероятно, связано с ударными волнами, возникающими при столкновении галактик и сжимающими крупные массивные молекулярные облака. Считается, что наиболее плотные области сжимающихся и коллапсирующих облаков являются местом рождения этих скоплений.
The Antennae Galaxies are undergoing a galactic collision. Located in the NGC 4038 group with five other galaxies, these two galaxies are known as the Antennae Galaxies because the two long tails of stars, gas and dust ejected from the galaxies as a result of the collision resemble an insect's antennae. The nuclei of the two galaxies are joining to become one giant galaxy. Most galaxies probably undergo at least one significant collision in their lifetimes. This is likely the future of our Milky Way when it collides with the Andromeda Galaxy. This collision and merger sequence (the Toomre sequence) for galaxy evolution was developed in part by successfully modeling the Antennae Galaxies' "antennae" in particular. Five supernovae have been discovered in NGC 4038: SN 1921A, SN 1974E, SN 2004GT, SN 2007sr and SN 2013dk. A recent study finds that these interacting galaxies are less remote from the Milky Way than previously thought—at 45 million light years instead of 65 million light years. They are located 0.25° north of 31 Crateris and 3.25° southwest of Gamma Corvi. The Antennae galaxies also contain a relatively young collection of massive globular clusters that were possibly formed as a result of the collision between the two galaxies. The young age of these clusters is in contrast to the average age of most known globular clusters (which are around 12 billion years old), with the formation of the globulars likely originating from shockwaves, generated by the collision of the galaxies, compressing large, massive molecular clouds. The densest regions of the collapsing and compressing clouds are believed to be the birthplace of the clusters.
Хронология
Около 1,2 миллиарда лет назад Антенны были двумя отдельными галактиками. NGC 4038 была спиральной галактикой с перемычкой, а NGC 4039 – спиральной галактикой. 900 миллионов лет назад Антенны начали сближаться, напоминая NGC 2207 и IC 2163. 600 миллионов лет назад Антенны прошли сквозь друг друга, выглядя как галактики "Мыши". 300 миллионов лет назад звезды из обеих галактик Антенн начали выбрасываться в пространство. Сегодня два потока выброшенных звезд простираются далеко за пределы исходных галактик, формируя характерную форму антенн. В течение 400 миллионов лет ядра Антенн столкнутся и образуют единое ядро, окруженное звездами, газом и пылью. Наблюдения и компьютерное моделирование столкновений галактик (например, работы Алара Тумре) показывают, что галактики Антенны в конечном итоге сформируют эллиптическую галактику.
About 1.2 billion years ago, the Antennae were two separate galaxies. NGC 4038 was a barred spiral galaxy and NGC 4039 was a spiral galaxy. 900 million years ago, the Antennae began to approach one another, looking similar to NGC 2207 and IC 2163. 600 million years ago, the Antennae passed through each other, looking like the Mice Galaxies. 300 million years ago, the Antennae's stars began to be released from both galaxies. Today the two streamers of ejected stars extend far beyond the original galaxies, resulting in the antennae shape. Within 400 million years, the Antennae's nuclei will collide and become a single core with stars, gas, and dust around it. Observations and simulations of colliding galaxies (e. g., by Alar Toomre) suggest that the Antennae Galaxies will eventually form an elliptical galaxy.
Рентгеновский источник
Области, содержащие большое количество неона (Ne), магния (Mg) и кремния (Si), были обнаружены при анализе галактик Антенны рентгеновской обсерваторией Чандры. Такие тяжелые элементы необходимы для формирования планет, способных поддерживать жизнь (в том виде, в каком мы ее знаем). Облака, запечатленные на изображениях, содержат магния в 16 раз больше и кремния в 24 раза больше, чем в Солнце.
Areas containing large amounts of neon (Ne), magnesium (Mg), and silicon (Si) were found when the Chandra X ray Observatory analyzed the Antennae Galaxies. Heavy elements such as these are necessary in order for planets that may contain life (as we know it) to form. The clouds imaged contain 16 times as much magnesium and 24 times as much silicon as the Sun.