Закон о демократии в Беларуси 2004 года: поддержка США демократии, прав человека и независимых СМИ в Беларуси. Ограничения для гос. помощи и отчётность о доходах чиновников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о демократии в Беларуси 2004 года — федеральный закон Соединенных Штатов, который уполномочивает оказание помощи политическим партиям, неправительственным организациям и независимым средствам массовой информации, работающим над продвижением демократии и прав человека в Беларуси. Закон был принят Палатой представителей США при помощи голосования 4 октября 2004 года, Сенатом США – путем единогласного согласия 6 октября 2004 года и подписан президентом Джорджем Бушем 20 октября 2004 года. Он кодифицирован с поправками в 22 U.S.C. 5811 note. Закон выражает позицию Конгресса о том, что белорусские власти не должны получать различные виды финансовой помощи, не связанной с гуманитарной деятельностью, от США. Он также обязывает президента отчитываться перед Конгрессом о продаже Белоруссией оружия странам, поддерживающим терроризм, а также о личном имуществе и активах высокопоставленных белорусских должностных лиц. Все три законопроекта были внесены представителем Крисом Смитом из штата Нью-Джерси. Ранее представленные в 2001 и 2003 годах версии закона, которые не были приняты, были более жесткими и предусматривали запрет на поездки белорусских чиновников, замораживание активов, блокирование определенной торговли и упоминание роли России.
The Belarus Democracy Act of 2004 is a United States federal law that authorizes assistance for political parties, non governmental organizations, and independent media working to advance democracy and human rights in Belarus. The act was passed by the U. S. House of Representatives, by voice vote, on October 4, 2004; was passed by the U. S. Senate, by unanimous consent, on October 6, 2004; and was signed into law by President George W. Bush on October 20, 2004. It is codified, as amended, at 22 U. S. C. 5811 note. The law expresses the sense of Congress that the Belarusian authorities should not receive various types of non humanitarian financial aid from the U. S. It also calls for the President to report to Congress on arms sales by Belarus to state sponsors of terrorism and on the personal wealth and assets of senior Belarus officials. All three bills were introduced by Representative Chris Smith of New Jersey. Earlier versions of the act that were introduced in 2001 and 2003 but not enacted into law were more severe, prohibiting travel of Belarusian officials, freezing assets, blocking certain trade, and referring to the role of Russia.
Последствия
Пресс-секретарь Государственного департамента США Ричард Бучер заявил, согласно редакционной статье "Голоса Америки" от 26 октября 2004 года, что США обеспокоены растущими репрессивными мерами белорусского правительства в отношении независимых средств массовой информации и групп, поддерживающих демократию. Он также заявил, что белорусские силы безопасности применили чрезмерную силу против мирных демонстрантов после парламентских выборов и референдума. Президент Беларуси Александр Лукашенко и его правительство выразили крайнее недовольство принятием этого закона. 8 декабря 2006 года Палата представителей США приняла, а 12 января 2007 года, после одобрения Сенатом, президент Буш подписал Закон о повторной авторизации демократии в Беларуси за 2006 год, который вносил поправки и обновлял действующее законодательство. 3 января 2012 года президент Обама подписал Закон о демократии и правах человека в Беларуси за 2011 год, который вносил дальнейшие поправки и обновления в закон.
Spokesman Richard Boucher of the U. S. Department of State stated, according to an October 26, 2004 editorial in the Voice of America, that the U. S. was concerned about the Belarusian government's increasingly repressive steps against independent news media and pro democracy groups. He further stated that Belarusian security forces used excessive force against peaceful protesters following the parliamentary elections and referendum. Belarusian President Alexander Lukashenko and his government were highly displeased with the passage of the act. On December 8, 2006, the United States House of Representatives passed, and (following Senate enactment) on January 12, 2007, President Bush signed into law, the Belarus Democracy Reauthorization Act of 2006, a statute amending and updating the act. On January 3, 2012, President Obama signed into law the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, further amending and updating the act.