Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Беларусь демократиясы туралы 2004 жылғы заң – Беларусьте демократия мен адам құқықтарын ілгерілету үшін жұмыс істейтін саяси партияларға, үкіметтік емес ұйымдарға және тәуелсіз бұқаралық ақпарат құралдарына көмек көрсетуге уәкілдік беретін АҚШ-тың федералды заңы. Бұл акт АҚШ Өкілдер палатасы 2004 жылғы 4 қазанда дауыс беру арқылы, АҚШ Сенаты 2004 жылғы 6 қазанда бірауыздан қабылдады, ал 2004 жылғы 20 қазанда президент Джордж Буш қол қойды. Ол 22 U.S.C. 5811 ескертуінде кодификацияланған. Заң Конгрестің Беларусь билігі АҚШ-тан гуманитарлық емес қаржылық көмекті алуға тиіс емес деген пікірін білдіреді. Сондай-ақ, президент Беларусьтің терроризмді қолдайтын мемлекеттерге қару сатуы және Беларусьтің жоғары лауазымды шенеуніктерінің жеке байлығы мен мүлкі туралы Конгреске есеп беруін талап етеді. Үш заң жобасын да Нью-Джерси штатының өкілі Крис Смит енгізді. 2001 және 2003 жылдары ұсынылған, бірақ заңға айналмаған актінің бұрынғы нұсқалары қатаңрақ болды, олар беларусь шенеуніктерінің саяхаттауына тыйым салып, активтерді тоңдырып, белгілі бір сауданы тоқтатып, Ресейдің рөлін атап көрсеткен.
The Belarus Democracy Act of 2004 is a United States federal law that authorizes assistance for political parties, non governmental organizations, and independent media working to advance democracy and human rights in Belarus. The act was passed by the U. S. House of Representatives, by voice vote, on October 4, 2004; was passed by the U. S. Senate, by unanimous consent, on October 6, 2004; and was signed into law by President George W. Bush on October 20, 2004. It is codified, as amended, at 22 U. S. C. 5811 note. The law expresses the sense of Congress that the Belarusian authorities should not receive various types of non humanitarian financial aid from the U. S. It also calls for the President to report to Congress on arms sales by Belarus to state sponsors of terrorism and on the personal wealth and assets of senior Belarus officials. All three bills were introduced by Representative Chris Smith of New Jersey. Earlier versions of the act that were introduced in 2001 and 2003 but not enacted into law were more severe, prohibiting travel of Belarusian officials, freezing assets, blocking certain trade, and referring to the role of Russia.
Салдары
АҚШ Мемлекеттік департаментінің өкілі Ричард Бучер 2004 жылғы 26 қазанда "Америка дауысының" редакциялық мақаласында АҚШ-тың Беларусь үкіметінің тәуелсіз жаңалықтар құралдары мен демократияны қолдайтын топтарға қарсы күшейе берген репрессивті шараларына алаңдаушылық білдіргенін мәлімдеді. Ол сондай-ақ, Беларусь қауіпсіздік күштері парламент сайлауы мен референдумнан кейін бейбіт митингке шыққандарға артық күш қолданғанын айтты. Беларусь президенті Александр Лукашенко және оның үкіметі бұл заңның қабылдануына өте наразы болды. 2006 жылдың 8 желтоқсанында АҚШ Өкілдер палатасы, ал 2007 жылдың 12 қаңтарында Сенат мақұлдағаннан кейін президент Буш 2006 жылғы Беларусь демократиясын қайта бекіту туралы заңға қол қойды, бұл заң оны өзгертіп, жаңартты. 2012 жылдың 3 қаңтарында президент Обама 2011 жылғы Беларусь демократиясы және адам құқықтары туралы заңға қол қойды, осы заңды одан әрі өзгертіп, жаңарту жасады.
Spokesman Richard Boucher of the U. S. Department of State stated, according to an October 26, 2004 editorial in the Voice of America, that the U. S. was concerned about the Belarusian government's increasingly repressive steps against independent news media and pro democracy groups. He further stated that Belarusian security forces used excessive force against peaceful protesters following the parliamentary elections and referendum. Belarusian President Alexander Lukashenko and his government were highly displeased with the passage of the act. On December 8, 2006, the United States House of Representatives passed, and (following Senate enactment) on January 12, 2007, President Bush signed into law, the Belarus Democracy Reauthorization Act of 2006, a statute amending and updating the act. On January 3, 2012, President Obama signed into law the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, further amending and updating the act.