Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нынешнее местоположение поселка Burwash Landing впервые использовалось южными тутчонскими атабасками в качестве летнего лагеря, пока в начале 1900-х годов братья Джакоты не построили здесь торговый пост. Большинство населения составляют коренные народы, представители Первых Наций. Поселок является административным центром Первой Нации Клуан. Помимо трассы Аляска, поселок обслуживается аэропортом Бурваш. Здесь расположены Музей естественной истории Клуэна и администрация Первой Нации Клуан, а также находится самая большая в мире золотая лотка. В июле 1937 года Роберт Бейтс и Брэдфорд Уошберн, два члена Гарвардского альпинистского клуба, добрались до Burwash Landing после восхождения на пик Лукания высотой 5226 метров и пешего перехода протяженностью более 241 километра по дикой местности, поскольку их пилот не смог их забрать.
The present location of Burwash Landing was first used as a summer camp by the Southern Tutchone Athabascans until a trading post was built in the early 1900s by the Jacquot brothers. The majority of the population are Aboriginal peoples, First Nations. The community is the administrative centre of the Kluane First Nation. In addition to the Alaska Highway, the community is served by the Burwash Airport. It is the home of the Kluane Museum of Natural History and the Kluane First Nation, and also home to the world's largest gold pan. In July 1937, Robert Bates and Bradford Washburn, two members of the Harvard Mountaineering Club, made their way into Burwash Landing after climbing the 17146 feet (5226 m) Lucania peak and hiking over 150 mile (241 km) across the wilderness after their bush pilot was unable to retrieve them.
География
Аэропорт находится на высоте 2647 футов (807 м) над уровнем моря. Высота местности может варьироваться – быть выше в одних местах и ниже в других. Поселок Бурваш Лендинг расположен на историческом 1093-м мильном столбе шоссе Аляска (Алькан). Он находится на северо-западном берегу озера Клуан. Несколько заметных географических объектов были переименованы на язык южных тутчонов.
Burwash Landing is 2647 feet (807 m) above sea level at the airport. The elevation can be higher in some places and lower in the others. Burwash Landing is located on the Historic Milepost 1093 Alaska (Alcan) Highway. It sits on the northwest shore of Kluane Lake. Several prominent geographic features have been renamed in Southern Tutchone language.
Климат
В Burwash Landing преобладает типичный субарктический климат (климатическая классификация Кёппена Dfc), близкий к сухому зимнему субарктическому климату (климатическая классификация Кёппена Dwc). В Burwash Landing зарегистрирована рекордная для Юкона самая высокая температура в январе — , установленная 24 января 2014 года. Предыдущий рекорд Юкона составлял , и был зафиксирован в Уайтхорсе 13 января 2013 года.
Burwash Landing has a typical subarctic climate (Köppen climate classification Dfc), bordering on a dry winter subarctic climate (Köppen climate classification Dwc). Burwash Landing holds the record for the warmest temperature ever recorded in the Yukon in January at , which was set on January 24, 2014. The previous Yukon record of , was set in Whitehorse on January 13, 2013.
Южные тутчонцы
Бурваш Лэндинг – исконная земля южных тутчонских атабасканов. Ранее это был летний лагерь. В этом тихом поселке на берегу озера наблюдается возрождение южнотучонского языка и культуры. Это сразу бросается в глаза посетителям, когда они въезжают в город и видят дорожные знаки и указатели улиц на южнотучонском языке, как в самом Бурваш Лэндинге, так и в его окрестностях. Несколько заметных географических объектов были переименованы на южнотучонский язык, и соответствующие указатели установлены вдоль шоссе Аляска (Алькан).
Burwash landing is the traditional home of the Southern Tutchone Athabascans. It used to be a summer camp. A revival of the Southern Tutchone language and culture has been taking place in this quiet lakeside community. This is readily apparent to visitors when they pull into town and are met with Southern Tutchone street and traffic signs, within and nearby Burwash Landing. Several prominent geographic features have been renamed in Southern Tutchone and signs can be seen along the Alaska (Alcan) Highway.
Бурунди
Лэндинг Бурвош известен своими наростами на черной ели (бурлями). Нарост начинается как раздражение на ели. Дерево направляет дополнительный сок для заживления, что и создает этот нарост (бурль). Бурли бывают "зелеными" – собранными с живых деревьев весной, или "сухими" – взятыми с мертвых деревьев с бурлями. Бурли очищают от коры и используют в естественном виде, например, в качестве столбов для забора, или же придают им форму и отделывают, создавая различные предметы, такие как чаши. Осмотрите холм Бурлбилли на 1061,6 миле – посетители увидят ряды "бурлявых бревен" на холме.
Burwash Landing is known for its black spruce burls. Burls start as an irritation in the spruce. The tree sends extra sap as healant, which creates a growth (burl). Burls are either "green," harvested from live trees in the spring, or they are "dry burls," taken from dead burl trees. Burls are peeled off their bark and used in their natural form as fenceposts, for example, or they may be shaped and finished into a variety of objects, such as bowls. Check the Burlbilly Hill on the Milepost 1061.6, the visitor will see rows of "burly logs" on the hill.