Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Александр Суртис Чанселлор, CBE (4 января 1940 – 28 января 2017) – британский журналист.
British journalist (1940–2017)
Alexander Surtees Chancellor, CBE (4 January 1940 – 28 January 2017) was a British journalist.
Биография
Родился в Дейне-Энде, графство Хартфордшир, младшим из четырех детей своих родителей. Александр Канцлер получил образование в Итонском колледже и Тринити-холле Кембриджского университета. Он был редактором консервативного журнала Spectator с 1975 по 1984 год. В 1986 году, после работы заместителем редактора The Sunday Telegraph, он стал первым вашингтонским корреспондентом недавно вышедшей качественной газеты The Independent, а затем основал и редактировал первый субботний журнал этой газеты. В 1993 году он проработал год в Соединенных Штатах редактором журнала The New Yorker, где руководил рубрикой "Talk of the Town". В июне 2014 года он сменил Ричарда Инграмса на посту редактора журнала The Oldie. До января 2012 года он еженедельно публиковал колонку в The Guardian, которая выходила в субботнем приложении "Weekend". В марте 2012 года он возобновил сотрудничество с The Spectator, публикуя колонку под названием "Long Life". Канцлер жил в Нортгемптоншире. Он был отцом британской модели Сесилии Канцлер и Элизы, вышедшей замуж за писателя Александра Во. Канцлер был внуком сэра Джона Канцлера, первого губернатора Южной Родезии, и дядей британской актрисы Анны Канцлер. В 2012 году он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за заслуги перед журналистикой. Канцлер скончался 28 января 2017 года в возрасте 77 лет в своем доме в Нортгемптоншире. Его последняя колонка для The Spectator была опубликована в день его смерти.
Born in Dane End, Hertfordshire, the youngest of his parents' four children. Alexander Chancellor was educated at Eton College and Trinity Hall, Cambridge. He was the editor of the conservative Spectator magazine from 1975 to 1984. In 1986, after a spell as deputy editor of The Sunday Telegraph, he became the first Washington correspondent of the newly launched quality broadsheet, The Independent, and subsequently launched and edited the paper's first Saturday magazine. In 1993, he spent a year in the United States working as an editor at The New Yorker magazine, where he oversaw the "Talk of the Town" section. In June 2014, he became editor of The Oldie magazine in succession to Richard Ingrams. Until January 2012, he contributed a weekly column in The Guardian, published in the "Weekend" supplement each Saturday. In March 2012, he began to contribute to The Spectator again, with a column entitled "Long Life". Chancellor lived in Northamptonshire. He was the father of British model Cecilia Chancellor, and Eliza, who married the writer Alexander Waugh. Chancellor was the grandson of Sir John Chancellor, the first Governor of Southern Rhodesia, and was the uncle of British actress Anna Chancellor. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2012 Birthday Honours for services to journalism. Chancellor died at his home in Northamptonshire on 28 January 2017, aged 77. His final column for the The Spectator was published on the day he died.