Стадион «Десятилетия»: от величия к базарной истории.
Stadion Dziesięciolecia
Стадион «Десятилетия» в Варшаве: история, от крупнейшего стадиона Польши до рынка, и последующая реконструкция для Евро-2012. Варшава, стадионы, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион в Варшаве
Stadium in Warsaw
Стадион «Дзесятелеця» (Stadion Dziesięciolecia), открытый в 1955 году, на протяжении десятилетий был крупнейшим стадионом в Варшаве и одним из крупнейших в Польше. В период Польской Народной Республики он являлся одной из наиболее широко рекламируемых строительных площадок и главным местом проведения партийных и государственных торжеств. В 1980-х годах стадион обветшал, поскольку не удалось найти средства на его реконструкцию. После 1989 года он использовался преимущественно как базар под названием Jarmark Europa, получив известность как место, где можно было приобрести широкий ассортимент товаров, в особенности одежду, программное обеспечение, аппаратное обеспечение и мультимедиа. Его снос начался в сентябре 2008 года, а на его месте был построен новый Национальный стадион, который стал одной из арен для проведения чемпионата Евро-2012.
Stadion Dziesięciolecia , opened in 1955, was for decades the largest stadium in Warsaw, and one of the largest in Poland. Under the Polish People's Republic, it was one of the most advertised construction sites and a principal venue for Party and state festivities. In the 1980s the stadium became dilapidated, as no funds could be found to refurbish it. After 1989 it was used mainly as a bazaar called Jarmark Europa, becoming famous as the place to buy a whole range of goods, most notably clothes, software, hardware and media. Its demolition began in September 2008, and the new National Stadium was constructed in its place to serve as one of the venues for Euro 2012.
История
В 1953 году Ассоциация польских архитекторов провела открытый конкурс на проект "Олимпийского стадиона для города Варшавы". Победителем стала команда под руководством Ежи Хриниевецкого, Збигнева Игнатовича и Ежи Солтана, и в том же году началось строительство. Стадион был построен преимущественно из обломков зданий, разрушенных во время Варшавского восстания 1944 года. Проект предусматривал строительство открытого стадиона овальной формы, включающего футбольное поле и 400-метровую беговую дорожку. Теоретически, террасы с деревянными скамейками вмещали 71 008 зрителей, но во время самых масштабных мероприятий, проводившихся там, стадион принимал более 100 000 человек. Помимо этого, стадион был оборудован тренировочным полем, небольшим спортивным залом, 900 парковочными местами и окружен парком. Стадион также был соединен с расположенной поблизости автобусной станцией и железнодорожной станцией, открытой специально для перевозки зрителей. Вскоре после открытия он стал национальным стадионом Польши. Здесь проходили важнейшие международные футбольные матчи и соревнования по легкой атлетике, а также партийные мероприятия, концерты и памятные фестивали. Кроме того, стадион являлся финальным отрезком гонки мира. В 1968 году на стадионе Ришард Сивец совершил самосожжение в знак протеста против вторжения в Чехословакию во время пропагандистского фестиваля. В 1983 году из-за технических проблем стадион был заброшен. В 1989 году город Варшава сдал его в аренду компании, которая превратила стадион в открытый рынок Jarmark Europa, вскоре ставший крупнейшим рынком под открытым небом в Европе.
In 1953 the Association of Polish Architects held an open contest for the project of an "Olympic Stadium for the city of Warsaw". It was won by the team led by Jerzy Hryniewiecki, Zbigniew Ihnatowicz, and Jerzy Sołtan and later the same year the construction was started. The stadium was constructed mostly with rubble from buildings destroyed during the Warsaw Uprising of 1944. The project involved the construction of an open air oval shaped Olympic stadium: it contains a football pitch and a 400 metre racing track. Theoretically, the terraces with wooden benches provided seats for 71,008 people, but during the biggest festivals organised there, it accommodated more than 100,000 spectators. In addition, the stadium was equipped with a practice field, a small sports dome, 900 parking spaces and was surrounded by a park. The stadium was also connected to a nearby bus station and a railway station opened specifically for the transport of spectators. Soon after its opening, it became Poland's national stadium. It housed the most important international football matches and athletics competitions, as well as communist party galas, concerts, and commemorative festivals. In addition, it served as the final lap of the Peace Race. In 1968, it was the site of Ryszard Siwiec's self immolation in protest at the invasion of Czechoslovakia during a propaganda festival. In 1983, due to technical problems, the stadium was abandoned. In 1989 it was rented by the City of Warsaw to a company that turned the stadium into an outdoor market known as Jarmark Europa, which soon became Europe's largest open air market.