Объединенная лейбористская партия Новой Зеландии: История формирования и раскола
United Labour Party (New Zealand)
Единая лейбористская партия Новой Зеландии: история создания (1912), объединение с другими группами (1916) и роль в формировании современной Лейбористской партии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединенная лейбористская партия (ULP) Новой Зеландии была одной из первых политических партий, занимавших позиции от левоцентризма до левых взглядов. Основанная в 1912 году, она представляла более умеренное крыло рабочего движения. В 1916 году партия объединилась с другими политическими группами для создания современной Лейбористской партии.
The United Labour Party (ULP) of New Zealand was an early centre left to left wing political party. Founded in 1912, it represented the more moderate wing of the labour movement. In 1916 it joined with other political groups to establish the modern Labour Party.
Происхождение
Объединенная лейбористская партия берет свое начало в первой Лейбористской партии, которая была отдельной организацией от современной. Первая Лейбористская партия была основана в 1910 году после того, как ее предшественник, Независимая политическая лейбористская лига, была признана потерпевшей неудачу. Лейбористская партия представляла умеренное крыло рабочего движения, в то время как Социалистическая партия представляла более радикальное направление.
The United Labour Party has its origins in the first Labour Party, a distinct organisation from the modern one. The first Labour Party had been established in 1910 after the perceived failure of its predecessor, the Independent Political Labour League. The Labour Party represented the moderate wing of the labour movement, with the Socialist Party representing the more radical faction.
Первоначальное объединение
К 1912 году все больше осознавали, что раскол рабочего движения обходится дорого с точки зрения голосов, и была созвана "конференция по объединению". Социалисты и связанная с ними Федерация труда ("Красные федералы") отказались участвовать, заявив, что продолжат отстаивать свои более жесткие позиции. Таким образом, конференция по объединению состояла только из Лейбористской партии, различных умеренных профсоюзов и независимых лейбористских кандидатов. По итогам конференции было решено, что Лейбористская партия, умеренные профсоюзы и ряд независимых объединятся в новую партию. Новая группа получила название Объединенная рабочая партия. Результат конференции несколько разочаровал ее организаторов, поскольку надеялись на присоединение социалистов, но, тем не менее, надежды на новую партию оставались высокими. Позже в том же году произошла забастовка шахтеров Вайхи. Рабочее движение было расколото: сторонники жесткой линии восхваляли забастовщиков, а умеренные осуждали забастовку как опасную и ошибочную. Объединенная рабочая партия встала на вторую позицию, полагая, что осторожные переговоры эффективнее радикальных действий. В конечном итоге забастовка была подавлена правительством Уильяма Масси, один шахтер был убит. Забастовка вызвала значительный раскол в рабочем движении, и многие считали необходимыми активные меры для сближения движения. В связи с этим в 1913 году была созвана еще одна "конференция по объединению". На этот раз Социалистическая партия выразила готовность принять участие. После продолжительных переговоров было решено, что рабочее движение должно говорить единым голосом, и что Объединенная рабочая партия и Социалистическая партия должны объединиться. Новая партия получила название Социал-демократическая партия. Профсоюзные элементы Объединенной рабочей партии были объединены с Социалистической Федерацией труда, чтобы создать новую Объединенную федерацию труда.
By 1912 there was growing recognition that the division of the labour movement was costing votes, and a "unity conference" was called. The Socialists and the associated Federation of Labour (the "Red Feds") refused to attend, however, saying that they would continue to advocate their more hard line positions. As such, the Unity Conference consisted only of the Labour Party, various moderate trade unions, and independent labour candidates. At the conclusion of the conference, it was agreed that the Labour Party, the moderate unions, and a number of independents would together form a new party. The new group was called the United Labour Party. The outcome of the conference was slightly disappointing for its organisers, as it had been hoped that the Socialists would join, but hopes for the new party were nevertheless high. Later the same year, the Waihi miners' strike occurred. The labour movement was split, with hard liners praising the strikers and moderates condemning the action as dangerous and misguided. The United Labour Party took the latter path, believing that cautious negotiation was more effective than militant action. The strike was eventually suppressed by the government of William Massey, with one miner being killed. The strike created much disunity in the labour movement, and many believed that active measures were necessary to bring the movement closer together. As such, another "Unity Conference" was called in 1913. This time, the Socialist Party was willing to attend. After extensive negotiations, it was decided that the labour movement should speak with a single voice, and that the United Labour Party and the Socialist Party should merge. The new party would be called the Social Democratic Party. The union elements of the United Labour Party would be merged with the Socialist affiliated Federation of Labour to produce the new United Federation of Labour.
Фракционирование
Некоторые члены Объединенной лейбористской партии не приняли решение о слиянии. Особенно их беспокоило положение в уставе Социал-демократической партии, которое обязывало ее поддерживать забастовки в определенных случаях. Эти члены решили остаться вне Социал-демократов и продолжали использовать название Объединенной лейбористской партии. Они неофициально стали известны как "Остаток Объединенной лейбористской партии". "Остаток" официально отказался от более марксистских тенденций, унаследованных Социал-демократами от Социалистической партии, и продвигал арбитраж как более предпочтительную альтернативу забастовкам. "Остаток" считал, что их позиция оправдалась, когда позднее в том же году Социал-демократы оказались в хаосе из-за жестких мер правительства в ответ на забастовки докеров и шахтеров. На выборах 1914 года "Остаток" Объединенной лейбористской партии выиграл три места в парламенте: Альфред Хиндмарш, Билл Вейч и Эндрю Уокер, в то время как Социал-демократы выиграли два места, а независимый кандидат, придерживающийся лейбористских взглядов, Джон Пэйн – еще одно место.
Some members of the United Labour Party did not accept the decision to merge, however. Of particular concern to them was a clause in the Social Democratic Party's charter that obliged it to support strikes in certain circumstances. These members decided to remain outside the Social Democrats, and continued to use the United Labour label. They became unofficially known as the United Labour Party Remnant. The Remnant officially repudiated the more Marxist tendencies that the Social Democrats had inherited from the Socialist Party, and promoted arbitration as a better alternative to strike action. The Remnant considered itself to be vindicated when, later in the year, the Social Democrats were thrown into disarray by a heavy handed government response to dockworkers' and miners' strikes. In the 1914 elections, the United Labour Party Remnant won three seats in Parliament, with the victorious candidates being Alfred Hindmarsh, Bill Veitch, and Andrew Walker while the Social Democrats won two seats, and a labour aligned independent John Payne won another seat.
Создание нынешней Лейбористской партии
Несмотря на различия между остатками Объединенной лейбористской партии и Социал-демократической партии, после выборов 1914 года они работали вместе в парламенте. Альфред Хиндмарш из Объединенной лейбористской партии возглавлял группу из шести депутатов, придерживающихся лейбористских взглядов. Постепенно, это растущее сотрудничество убедило остатки Объединенной лейбористской партии и Социал-демократическую партию в том, что полное объединение возможно, и в 1916 году они, вместе с различными независимыми депутатами, сформировали Лейбористскую партию, которая существует и по сей день.
Despite the differences between the United Labour Party Remnant and the Social Democrat Party, the two worked together in Parliament after the 1914 election. Alfred Hindmarsh of the United Labour Party served as the leader of the six labour aligned MPs. Gradually, this increased co operation caused the ULP Remnant and the SDP to conclude that full unification was not impossible, and in 1916, the two finally came together (along with various independents) to form the Labour Party, which still survives today.