Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Роберт Холмс (родился 16 января 1957 года) — британский политик, либерал-демократ. Он был членом парламента от партии либеральных демократов, представлявшим округ Честерфилд, который ранее принадлежал Тони Бенну, с 2001 по 2010 год.
British Liberal Democrat politician
Paul Robert Holmes (born 16 January 1957) is a politician in the United Kingdom. He was the Liberal Democrat Member of Parliament for Chesterfield, previously held by Tony Benn, from 2001 to 2010.
Ранние годы
Он вырос в Шеффилде в жилом районе, построенном государством. Он учился в начальной школе имени принца Эдуарда в Манор-Топе, а затем в средней школе Фирт-Парк (ныне Колледж искусств Фирт-Парк), которая стала общеобразовательной в 1969 году, когда ему было 12 лет.
He grew up in Sheffield on a council estate. He went to Prince Edward Primary School, Manor Top, then Firth Park Secondary School (now Firth Park Community Arts College), a comprehensive from 1969 (when he was 12).
Карьера
Холмс окончил Йоркский университет по специальности «История» в 1978 году и, до избрания в парламент, 22 года работал учителем истории. Он получил педагогическое образование (PGCE) в Университете Шеффилда. Преподавал с 1979 по 1984 год в школе Честерфилд (ныне Brookfield Community School), затем в колледже Бакстон с 1984 по 1990 год, а с 1990 по 2001 год был заведующим старшими классами в школе Бакстон (правопреемник колледжа Бакстон).
Holmes graduated in History from the University of York in 1978 and before being elected an MP, was a history teacher for 22 years. He gained a PGCE from the University of Sheffield. He taught from 1979–84 at Chesterfield School (now Brookfield Community School), then Buxton College from 1984–90, and from 1990–2001 he was Head of Sixth Form at Buxton Community School (the successor to Buxton College).
Политическая карьера
Холмс вступил в СДП в 1983 году. С 1987 по 1995 год, представляя либеральных демократов, он был членом совета (или депутатом) в избирательном округе Бримингтон-Саут, а затем с 1999 по 2003 год – в избирательном округе Уолтон городского совета Честерфилда. В настоящее время Холмс является ведущим членом совета от оппозиции в городском совете Честерфилда и депутатом избирательного округа Барроу-Хилл и Нью-Уиттингтон.
Holmes joined the SDP in 1983. From 1987–95, representing the Liberal Democrats, he was a councillor for Brimington South Ward, then from 1999–2003 for Walton ward on Chesterfield Borough Council. Holmes is currently the lead councillor for the opposition on Chesterfield Borough Council and is a councillor for Barrow Hill and New Whittington ward.
Парламентская карьера
Его избрание председателем парламентской партии в 2005 году стало неожиданностью для многих, поскольку произошло за счет действующего председателя Мэтью Тейлора (близкого друга тогдашнего лидера либеральных демократов Чарльза Кеннеди). Комментаторы объясняли результат недовольством некоторыми аспектами руководства Кеннеди и убеждением среди депутатов, что роль председателя партии должна быть больше похожа на представителя интересов рядовых депутатов и меньше – находиться под влиянием руководства. Холмс, еще не будучи депутатом, поддержал Саймона Хьюза на выборах лидера партии после ухода Пэдди Эшдауна в отставку в 1999 году. На партийной конференции 2005 года он проголосовал против планов руководства по ограничению бюджета Европейского Союза до 1% ВВП и приватизации почты (и в обоих голосованиях оказался на стороне победителей). Однако он публично заявил о полной поддержке лидерства Кеннеди после слухов о том, что Хьюз планирует баллотироваться на пост лидера. В выборах лидера, вызванных отставкой Чарльза Кеннеди, Пол Холмс возглавил избирательную кампанию Саймона Хьюза.
His election as chairman of the parliamentary party in 2005 was a surprise to many, since it came at the expense of incumbent chairman Matthew Taylor (a close friend of then Liberal Democrat leader Charles Kennedy). Commentators attributed the result to dissatisfaction with some elements of Kennedy's leadership and a belief amongst MPs that the role of party chairman should be more that of a backbenchers' 'shop steward' and less under the influence of the leadership. Holmes, not yet an MP, supported Simon Hughes in the leadership election following Paddy Ashdown's retirement in 1999. At the 2005 party conference, he voted against plans by the leadership to support capping the European Union budget at 1% of GDP and to privatise the post office (and was on the winning side in both votes). However, he publicly declared himself to be in full support of Kennedy's leadership following rumours that Hughes was planning a leadership challenge. In the leadership election caused by the resignation of Charles Kennedy, Paul Holmes took on the role of chair to Simon Hughes' leadership campaign
Холмс был членом Комитета Палаты общин по образованию и навыкам с 2001 по 2007 год, но покинул его в июле 2007 года, чтобы сосредоточиться на назначении теневым министром по жилищному строительству. Ранее Холмс был представителем по вопросам инвалидности (2001–2005), труда и пенсий (2002–2005) и искусства и культурного наследия (2006–2007). В декабре 2007 года он вернулся в ряды депутатов, став одним из двух членов партии, лишившихся своих постов в теневом кабинете в ходе перестановки после избрания Ника Клегга лидером либеральных демократов. В марте 2008 года Холмс привлек внимание прессы, став единственным депутатом от либеральных демократов, подписавшим депутатское обращение с похвалой Фиделю Кастро в связи с его отставкой. Он заявил в интервью BBC: «Это правда, что на Кубе есть политические заключенные и нет свободных выборов, но там очень хорошая стоматология». Холмс был теневым министром юстиции либеральных демократов и входил в Комитет по делам детей, семей и школ. Холмс является одним из основателей левоцентристской группы Беверидж в составе либеральных демократов. Он также является почетным членом Национального секулярного общества и выдающимся сторонником Humanists UK, а также был вице-председателем Всепартийной парламентской группы гуманистов до своего поражения на всеобщих выборах 2010 года.
Holmes was a member of the House of Commons Education & Skills Select Committee from 2001–2007, but stood down from the Committee in July 2007 to concentrate on his appointment as Shadow Minister for Housing. Previously Holmes had been a Spokesman on Disability (2001–2005), Work and Pensions (2002–2005) and Arts and Heritage (2006–2007). In December 2007 he returned to the back benches, being one of only two MPs in the party to lose their shadow cabinet responsibilities in the reshuffle following Nick Clegg's election as Liberal Democrat leader. Holmes hit the headlines in March 2008 when he was the only Liberal Democrat MP to sign an Early Day Motion praising Fidel Castro at the time of his resignation. He was quoted on the BBC as saying "It is true Cuba has political prisoners and no free elections, but it has very good dentistry." Holmes was the Liberal Democrat Shadow Minister for Justice and sat on the Children, Families and Schools Select Committee. Holmes is a founding member of the centre left Beveridge Group within the Liberal Democrats. He is also an Honorary Associate of the National Secular Society and a Distinguished Supporter of Humanists UK, and was also a vice chair of the All Party Parliamentary Humanist Group, before his defeat in the 2010 general election.
Личная жизнь
В 1978 году он женился на Рэйлин Палмер. Его дети родились и выросли в Честерфилде.
In 1978 he married Raelene Palmer. His children were born and brought up in Chesterfield.