Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Сербии (2003–2004)
Prime Minister of Serbia (2003–2004)
Зоран Живкович (род. 22 декабря 1960 года) — сербский политик, занимавший пост премьер-министра Сербии с 2003 по 2004 год и пост мэра Ниша с 1997 по 2000 год. Он сыграл важную роль в протестах и свержении Слободана Милошевича. После убийства Зорана Джиндича он возглавлял правительство Сербии в течение года. Его пребывание в должности ознаменовалось введением чрезвычайного положения и операцией «Сабля», направленной на выявление виновных в политических убийствах и борьбу с организованной преступностью. Позднее Живкович основал либеральную Новую партию и был её президентом до отставки в 2020 году. После этого он стал исполнительным директором Центра развития гражданского общества MilenijuM.
Zoran Živković (, ; born 22 December 1960) is a Serbian politician who served as the prime minister of Serbia from 2003 to 2004 and as the mayor of Niš from 1997 to 2000. He played a significant role during the protests and the overthrow of Slobodan Milošević. After the assassination of Zoran Đinđić, he headed the government of Serbia for a year. His reign was marked by a state of emergency period and the Operation Sabre, an action aimed at finding those responsible for political assassinations and combating organized crime. Živković later formed the liberal New Party and served as its president until his resignation in 2020. After that, he became executive director of the Center for development of civil society MilenijuM.
Ранние годы и образование
Живкович родился в Нише, Сербия, ФНР Югославия, где он окончил среднюю школу имени Боры Станковича, а затем поступил в Белградскую школу бизнеса, получив диплом в области экономики и социальных наук. До начала политической деятельности он работал предпринимателем.
Živković was born in Niš, Serbia, FPR Yugoslavia where he attended High School Bora Stanković, subsequently enrolling at the Belgrade Business School, where he received a Diploma in Economics and Social science. He worked as an entrepreneur before engaging in politics.
Ранние годы
Зоран Живкович начал политическую деятельность в 1992 году, вступив в Демократическую партию (ДС), и стал членом парламента Сербии и заместителем председателя партии под руководством Зорана Джиндича. В конце 1996 года Живкович возглавил гражданские протесты оппозиции против фальсификаций на выборах в Нише и в 1997 году был избран первым демократически избранным мэром Ниша.
Zoran Živković entered politics in 1992 by joining the Democratic Party (DS) and became a member of Serbian Parliament and the party's Deputy Leader under the leadership of Zoran Đinđić. In late 1996, Živković lead the civil protests of the opposition against the electoral fraud in Niš and became the first democratic Mayor of Niš in 1997.
20002004 год
В 2000 году Живкович внес значительный вклад в мобилизацию демократической оппозиции Сербии во время свержения Милошевича 5 октября. В ноябре 2000 года Живкович стал федеральным министром внутренних дел Союзной Республики Югославия и занимал эту должность до 2003 года, когда она была упразднена после конституционного образования Государственного союза Сербии и Черногории. После убийства Зорана Джиндича Живкович был избран 7-м премьер-министром Сербии и решительно возглавил свое реформистское правительство в период чрезвычайного положения, активно продвигая меры по борьбе с организованной преступностью и коррупцией. Однако его правительство распалось в результате спорных арестов, правительственных скандалов и беспорядков внутри коалиции. После одиннадцати месяцев пребывания во главе правительства Сербии, ослабление общественной поддержки привело к отставке Живковича с поста лидера Демократической партии, последовавшей за потерей власти на парламентских выборах в декабре 2003 года и успешным выдвижением кандидатуры Бориса Тадича на лидерство в партии, который и стал новым лидером. Живкович был отодвинут на второй план в Демократической партии, поскольку у него не сложились отношения с новым партийным руководством при Борисе Тадиче.
In 2000, Živković contributed greatly to the mobilization of the democratic opposition of Serbia during October 5 overthrow of Milošević from power. In November 2000, Živković became the Federal Minister of Interior of FR Yugoslavia and served until 2003, when the position was abolished following the constitutional formation of the State Union of Serbia and Montenegro. After the assassination of Zoran Đinđić, Živković was elected as the 7th Prime Minister of Serbia and decisively lead his reformist Government through the state of emergency period and promoted offensive measures on cracking down organized crime and corruption, but his Government collapsed as a consequence of the controversial arrests, government scandals, and unrest within the coalition. After eleven months of heading the Government of Serbia, weakening public support saw Živković stepping down from the Democratic Party leadership position, following the loss of power in parliamentary elections held in December 2003 and successful challenge for party leadership by Boris Tadić, who emerged as the new leader. Živković was pushed to the sidelines within Democratic Party, as he never got on with the new party leadership under Boris Tadić.
2004 г. по настоящее время
После потери власти в 2004 году Живкович создал неправительственную организацию "Центр развития гражданского общества Милениум" как канал для реализации своего стремления "изменить сознание сербских граждан в отношении необходимости вовлечения каждого человека в продолжающийся процесс перемен". В этот период Живкович часто упоминался в СМИ в связи с другим оппонентом из Демократической партии, Чедомиром Йовановичем, который открыто критиковал курс ДС под новым руководством, однако они так и не выработали единого политического плана действий. Что касается его участия в Демократической партии, Живкович утверждал, что он "всего лишь член", несмотря на то, что некоторые видели возможность его возвращения в Исполнительный совет партии. В этот период Живкович оставался в общественной жизни, периодически появляясь в политических ток-шоу, комментируя свои прошлые отношения с Зораном Джиндичем и критикуя отсутствие реформистской программы в правительстве Воислава Коштуницы. Разочарованный тем, что Демократическая партия не включила его в список из 250 кандидатов на парламентских выборах 2007 года, он практически отошел от активной политики, чтобы вновь появиться перед всеобщими выборами в мае 2012 года, активно выступая против переизбрания Бориса Тадича на пост президента Сербии и обвиняя его в потере ДС власти в мае 2012 года. В ноябре 2012 года он покинул Демократическую партию после 20 лет членства, заявив о намерении создать новую партию в начале 2013 года, которая продолжит процесс реформ, модернизацию Сербии и начатые ДС действия, прерванные в начале 2004 года.
Following a loss of power in 2004, Živković formed a non governmental organization Milenijum Center for Development of Civil Society, as a channel for his desire to "modify the consciousness of Serbian citizens related to the need of involving each individual into ongoing process of changes". During that period Živković was often linked in the media to another Democratic Party outcast Čedomir Jovanović who was vocally critical of the DS direction under the new leadership, but the two never really formed any kind of common political plan of action. Regarding his involvement with the Democratic Party, Živković claimed that he is "only a member" in spite of some views who saw his potential comeback to the party's Executive Board. During this period, Živković was still present in public life, making occasional appearances on political talk shows, commenting on his past days with Zoran Đinđić and criticizing the lack of reformist agenda in the Government of Vojislav Koštunica. Disappointed that the Democratic Party did not include him on their 250 candidates list for the 2007 parliamentary elections, he basically left active politics only to emerge to prior to the general elections in May 2012 actively opposing Boris Tadić's re election as the President of Serbia and blaming him for the DS loss of power in May 2012. In November 2012, he left Democratic Party after 20 years of membership, stating that he intends to form a new party in early 2013 which would continue the reform process, modernization of Serbia and the actions launched by DS, which were interrupted in early 2004.
Личная жизнь
Зоран Живкович женат на Бисерке, юристе и политическом активисте. Супруги живут в Нише с двумя детьми, Миленой и Марко. Живкович – страстный любитель вина и увлеченный водитель. Живкович был владельцем винодельни "Дом вин Живкович".
Zoran Živković is married to Biserka, a lawyer and political activist. The couple live in Niš with their two children, Milena and Marko. Živković is an avid wine enthusiast and a passionate driver. Živković was the owner of winery "House of wines Živković".