Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Редклифф — город, расположенный в провинции Мидлендс в Зимбабве, с населением 41 526 человек (по состоянию на 2022 год). Он находится примерно к северо-востоку от Булавайо. Город расположен в районе, чрезвычайно богатом железом, и с момента основания в начале XX века зависел от производства стали как источника дохода. Зимбабвийская железно-сталелитейная компания (ZISCO, ранее RISCO, основанная в 1942 году), базирующаяся в Редклиффе, являлась крупнейшим работодателем города до закрытия в 2008 году.
Redcliff is a town situated in the Midlands Province of Zimbabwe, with a population of 41,526 (as of 2022). It lies about north east of Bulawayo. The town sits in an extremely iron rich area, and has relied on steel production as a source of revenue since it was founded in the early part of the 20th century. The Zimbabwe Iron and Steel Company (ZISCO, formerly RISCO, founded in 1942), which is based in Redcliff, was the town's largest employer until it closed down in 2008.
Образование
Единственной школой в Редклиффе в 1980-х годах была начальная школа Редклифф, которая предоставляла образование детям примерно от 5 до 13 лет. В школе было три класса в каждом году обучения, обозначенные цветами: красный, синий и зеленый. Около 1987 года, с ростом населения Редклиффа, в большинстве потоков был добавлен еще один класс. Среди школьных видов спорта были хоккей, плавание, регби, крикет, роундерс, нетбол и футбол. В настоящее время в городе расположены следующие школы: начальная школа Редклифф, начальная школа Джордж Хилл, средняя школа Зиско (ранее средняя школа Дрейка), средняя школа Батанаи и средняя школа Рутендо.
The only school in Redcliff in the 1980s was Redcliff Primary School, which offered education to children aged around 5 to 13. The school had three classes per grade classified by colours: red, blue and green. Around 1987, as the population of Redcliff increased. An additional class was added in most streams. School sports played at the school included hockey, swimming, rugby, cricket, rounders, netball and soccer. Currently, schools in the town include, Redcliff Primary School, George Hill Primary School,, Zisco High School (formerly Drake Secondary School), Batanai High School and Rutendo High School.
Спорт
Город может похвастаться спортивными достижениями в футболе, регби, баскетболе и легкой атлетике, используя инфраструктуру, включая клуб Zisco и стадион Torwood "Mugomba". С 1970-х по середину 1990-х годов Ziscosteel F. C. был одной из лучших футбольных команд страны. В его составе были Джордж Чиеза из семьи Чиеза, Эфраим Молои Пиканегор, Абдул Нджона и покойный доктор Муганхири. Эфраим Молои Пиканегор играл за национальную сборную и вошел в символическую сборную Зимбабве, поскольку его называли "игроком с золотым прикосновением". Это объясняется тем, что каждый клуб, за который он выступал, выигрывал лигу и другие трофеи/кубки. Он играл за зимбабвийских гигантов Highlanders FC и Zimbabwe Saints FC, прежде чем перейти в Ziscosteel FC. Молои Пиканегор затем стал тренером Ziscosteel FC, и под его руководством команда воспитала талантливых игроков, таких как Исса Фири, Санто Фири, Герберт Чилембо, Эфраим Дзимбири, Пол Гундани, Кеннеди Наголи, Абрахам Сенда, Ронни Джова и Тамсанка Тамбо, и это лишь некоторые из игроков, представлявших национальную сборную Зимбабве. Еще одним известным футбольным тренером из Редклиффа является Бенедикт Мойо, который тренировал женскую национальную сборную и руководил футбольной академией в городе. Среди других известных игроков, воспитанных в Редклиффе, – Кларксон Дзимбири, Аддлук Дзимбири, Аким Дзимбири, Кевин Нодза, Накаи “Чече” и Траян “Понки” Вакависсер. Регбийный клуб Zisco также добился успеха в национальной лиге, благодаря таким игрокам, как Чанки Льюис, Кристофер Биши, Саймон Мушанинга, Чарльтон Сибанда и Сабело Мангена. Позже новое поколение молодых игроков добилось кратковременного успеха из-за финансовых трудностей. В это молодое поколение входили Арнольд Мутемери, Зивай и Тафадзва Мукурова, Давид и Амон Биши, Такесуре Масанга, Принц Хумбира, Филипп Тафиреника, Роберт Силубонде и многие другие. Баскетбол также добился успеха на внутреннем уровне. "Железные стрелки", созданные Рикардо Чиезой и Бенджамином Каригамбе, включали Теренса Мачандо, Джонса Масикито, Нсоро Мземба, Генри Купакувана, Таванду Тангуанда, Тинаше Масави и Эндрю Сибили. Примечательно, что, несмотря на юный возраст, обучение в старшей школе и отсутствие спонсорства, они смогли играть против таких "гигантов" того времени, как команда Thornhill Air Force и т.д. Позже команда сменила название на Redcliff 'Steelers' от Ziscosteel. Steelers получили спонсорство от Afdis и на два сезона стали называться "Nicoli Kinicks". После ухода Рикардо Чиезы, Бенджамина Каригамбе, Теренса Мачандо и Джонса Масикито в 1997 году команда переформировалась и вернула свое прежнее название Redcliff Steelers. Затем они доминировали в баскетболе Мидлендса с такими игроками, как Тинаше Масави, Грейтерман Мудзенги, Лазарь “KC” Кайзаре и Тринос Мойо. Steelers квалифицировались в Национальную баскетбольную лигу Sprite в 2000 году в качестве чемпионов баскетбола Мидлендса. Также была сформирована женская команда Steelers, которая завоевала ряд наград, а игроки Мавис Салади, Тафаджава Макунике и Линда Мземба представляли провинцию Мидлендс. Команды Zisco Athletics воспитали многих талантливых спортсменов, таких как Кристофер Мадзокере, Стэнли Мандебеле, Мелуси Ндела, Тинос Маридза, Патсон Мудередзи, Сэм Мадзинга и Марк Фануччи, все из которых были членами эстафетной команды Zisco 4×100 и 4×400 метров. Эти пять спортсменов представляли Zisco, провинцию Мидлендс и Зимбабве на международных соревнованиях, включая Игры Содружества 1982 года в Брисбене, Австралия. В начале 2000-х годов клуб Redcliff Cricket County был основан Портифером Бандой (вице-капитан), Осборном Найото (тренер), Брайаном Гвинджи (спонсор) и Добсоном Мутемери (командный секретарь). Клуб воспитал игроков, представлявших провинциальную команду Мидлендс, известную как The Haggie Rhinos. Среди этих игроков были Портифер Банда, Шон Силубонде и Джастин Льюис. Крикет также был введен в начальную школу Редклиффа по инициативе основателей округа Редклифф и при спонсорской поддержке Крикетного союза Мидлендса. Три игрока из Редклиффа представляли команду Мидлендс до 15 лет в 1992 году: Чарльз Зимбова, Табане Мазабане и Бонд Найото.
The town has had sport success stories in soccer, rugby, basketball and athletics, benefitting from infrastructure including Zisco Club and Torwood "Mugomba" Stadium. From the 1970s through to the mid 1990s, Ziscosteel F. C. was one of the country's best soccer teams. It had George Chieza of the Chieza family, Ephraim Moloi Pikanegore, Abdul Njonga and the late Dr. Muganhiri. Ephraim Moloi Pikanegore played for the national team and went on to be named in Zimbabwe’s best XI as he was known as “a player with the Midas touch”. This because each and every club he played for won the league and other trophies/cups. He played for Zimbabwean giants Highlanders FC and Zimbabwe Saints FC before he moved to play for Ziscosteel FC. Moloi Pikanegore then went on to coach Ziscosteel FC and under his tutelage the team produced talented players such as Issa Phiri, Santo Phiri, Herbert Chilembo, Ephraim Dzimbiri, Paul Gundani, Kennedy Nagoli, Abraham Senda, Ronny Jowa and Thamsanqa Thambo to name but a few of the players who represented the Zim national team. Another notable Football mentor from Redcliff is Benedict Moyo who coached the ladies national team and also ran a Football academy in the town. Other notable players to be produced in Redcliff include Clarkson Dzimbiri, Addluck Dzimbiri, Akim Dzimbiri, Kevin Nhodza, Nakai “Cheche” & Tryan “Ponki” Vakavisser. Zisco Rugby club also enjoyed success in the national league. It enjoyed success from players like Chunky Lewis, Christopher Bishi, Simon Mushaninga, Charlton Sibanda and Sabelo Mangena. Later on a new generation of younger players enjoyed short lived success due to financial difficulties. This young generation of players included Arnold Mutemeri, Zivai and Tafadzwa Mukuruva, David and Amon Bishi, Takesure Masanga, Prince Humbira, Phillip Tafirenyika, Robert Silubonde and many more. Basketball has also been a success on the domestic level. 'Iron Shooters' which was formed by Ricardo Chieza and Benjamin Karigambe, included Terence Machando, Jones Masikito, Nsoro Mzemba, Henry Kupakuwana, Tawanda Tangwanda, Tinashe Masawi and Andrew Sibili. What made it remarkable was that even though they were in their early teens, in high school education and didn't have any sponsorship, they still managed to play club 'giants' of the time like the Thornhill Air Force team etc. The team later changed its name to Redcliff 'Steelers' from Ziscosteel. Steelers would get spornsorship from Afdis and were named 'Nicoli Kinicks' for two seasons. With the departure of Ricardo Chieza, Benjamin Karigambe, Terence Machando and Jones Masikito in 1997,the team remodelled and took its old name of Redcliff Steelers They then dominated Midlands Basketball with players like Tinashe Masawi, Greaterman Mudzengi, Lazarus “KC” Kaizare and Trynos Moyo. Steelers went on to qualify for the Sprite National Basketball League in 2000 as Midlands Basketball Champions. Steelers ladies were also formed and won a number of accolades with ladies Mavis Saladi, Tafadzwa Makunike and Linda Mzemba representing the Midlands Province. Zisco Athletics teams produced many talented athletes, Christopher Madzokere, Stanley Mandebele, Melusi Ndlela, Tinos Maridza, Patson Muderedzi, Sam Madzinga and Mark Fanucci all of whom were members of Zisco's 4×100 and 4×400 metre relay team. These five athletes represented Zisco, the Midlands province and Zimbabwe at international competitions including the 1982 Commonwealth Games in Brisbane, Australia. The Redcliff Cricket County was then founded by Portipher Banda (Vice Captain), Osborn Nayoto (Coach), Brian Gwinji (Sponsor) and Dobson Mutemeri (Team Scorer) in the early 2000s. The club went on to produce players who represented the Midlands provincial team known as The Haggie Rhinos. These players, among others, included Portipher Banda, Sean Silubonde and Justin Lewis. Cricket also was introduced to Redcliff Primary School via an initiative by the founding members of the Redcliff Cricket County and sponsorship from the Midlands Cricket Union. Three Redcliff cricket players represented the Midlands Team Under 15 in 1992, Charles Zimbowa, Thabane Mazabane and Bond Nayoto.
Сетеобразование воды
Редклифф не имеет собственного источника воды и обеспечивается водой по сети Квекве. Возникало множество проблем с оплатой счетов за воду. ZiscoSteel участвовала в финансировании плотины Себакве, которая снабжает Квекве водой. После закрытия ZiscoSteel, Квекве неоднократно отключал Редклифф от водоснабжения. С момента закрытия крупного предприятия (Ziscosteel) уровень жизни большинства населения резко ухудшился, и теперь люди вынуждены зарабатывать торговлей, добычей золота, продажей металлолома и угля.
Redcliff has no direct water source and is provided with water via the Kwekwe network. There have been multiple problems with payments of water bills. ZiscoSteel helped in the funding of Sebakwe Dam which supplies Kwekwe with water. Since the closure of ZiscoSteel, Kwekwe has switched off Redcliff numerous times. Since the shutdown of a major firm (Ziscosteel) the standard of living of the majority became so tough, now people are relying on buying and selling, gold panning, selling scrap metal and coal.