Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Редклиф – Зимбабведің Мидлендс провинциясында орналасқан қала, 2022 жылғы мәліметтер бойынша халқы 41 526 адамды құрайды. Қала Булавайо қаласының солтүстік-шығысынан шамамен орналасқан. Аймақ өте темірге бай, және қала 20 ғасырдың басында құрылғаннан бері болат өндірісін табыс көзі ретінде пайдаланып келеді. Редклифте орналасқан Зимбабве темір және болат компаниясы (ZISCO, бұрынғы РИСКО, 1942 жылы құрылған) 2008 жылы жабылуға дейін қаланың ең ірі жұмыс берушісі болды.
Redcliff is a town situated in the Midlands Province of Zimbabwe, with a population of 41,526 (as of 2022). It lies about north east of Bulawayo. The town sits in an extremely iron rich area, and has relied on steel production as a source of revenue since it was founded in the early part of the 20th century. The Zimbabwe Iron and Steel Company (ZISCO, formerly RISCO, founded in 1942), which is based in Redcliff, was the town's largest employer until it closed down in 2008.
Білім
1980 жылдары Редклифтегі жалғыз мектеп Редклиф бастауыш мектебі болды, ол шамамен 5-13 жас аралығындағы балаларға білім берді. Мектепте әр сынып үш топқа бөлінді: қызыл, көк және жасыл. 1987 жыл шамасында Редклиф халқының өсуіне байланысты көптеген сыныптарға қосымша топтар ашылды. Мектепте хоккей, жүзу, регби, крикет, раундерс, нетбол және футбол сияқты спорт түрлері ойналды. Қазіргі уақытта қаладағы мектептерге Редклиф бастауыш мектебі, Джордж Хилл бастауыш мектебі, Зиско орта мектебі (бұрынғы Дрейк орта мектебі), Батанаи орта мектебі және Рутендо орта мектебі кіреді.
The only school in Redcliff in the 1980s was Redcliff Primary School, which offered education to children aged around 5 to 13. The school had three classes per grade classified by colours: red, blue and green. Around 1987, as the population of Redcliff increased. An additional class was added in most streams. School sports played at the school included hockey, swimming, rugby, cricket, rounders, netball and soccer. Currently, schools in the town include, Redcliff Primary School, George Hill Primary School,, Zisco High School (formerly Drake Secondary School), Batanai High School and Rutendo High School.
Спорт
Қала футбол, регби, баскетбол және жеңіл атлетикада спорттық жетістіктерге ие болды, Zisco клубы және Торвуд "Мугомба" стадионы сияқты инфрақұрылымнан пайдаланды. 1970 жылдардың басынан 1990 жылдардың ортасына дейін Ziscosteel футбол клубы елдегі ең үздік футбол командаларының бірі болды. Команда құрамында Чизза әулетінен Джордж Чизза, Эфрем Молои Пиканегор, Абдул Нжона және қайтыс болған доктор Муганхири болды. Эфрем Молои Пиканегор ұлттық құрамада ойнады және Зимбабвенің үздік XI құрамына еніп, "Мидастың тиесі бар ойыншы" деп танылды. Оның ойнаған әр клубы лига мен басқа да кубоктарды жеңіп алды. Ол Зимбабвенің ірі клубтары Highlanders FC және Zimbabwe Saints FC үшін ойнады, содан кейін Ziscosteel FC-ге ауысты. Молои Пиканегор кейін Ziscosteel FC-ге жаттықтырушы болды және оның жетекшілігімен команда Исса Фири, Санто Фири, Герберт Чилембо, Эфрем Дзимбири, Пол Гундани, Кеннеди Наголи, Абрахам Сенда, Ронни Джова және Тамсанка Тамбо сияқты талантты ойыншыларды тәрбиеледі. Олардың көптегені Зимбабве ұлттық құрамасын өкілдік етті. Редклифтен шыққан тағы бір белгілі футбол жаттықтырушысы – Бенедикт Мойо, ол әйелдер ұлттық құрамасын жаттықтырды және қалада футбол академиясын басқарды. Редклифтегі танымал ойыншылар: Кларксон Дзимбири, Аддлак Дзимбири, Аким Дзимбири, Кевин Нходза, Накай “Чече” және Трян “Понки” Вакависсер. Zisco регби клубы да ұлттық лигада жетістіктерге жетті. Чанки Льюис, Кристофер Биши, Саймон Мушанинга, Чарлтон Сибанда және Сабело Мангена сияқты ойыншылардың арқасында олар табысқа жетті. Кейін қаржылық қиындықтарға байланысты жас ойыншылардың жаңа буыны қысқа ғана уақытқа жетістікке жетті. Бұл жас буынға Арнольд Мутемери, Зивай және Тафаджава Мукурова, Дэвид және Амон Биши, Такесуре Масанга, Принс Хунбира, Филипп Тафиренва, Роберт Силубонде және тағы да басқалары кірді. Баскетбол да ел ішінде табысқа жетті. Рикардо Чиеза мен Бенджамин Каригамбе құрған "Iron Shooters" құрамында Теренс Мачандо, Джонс Масикито, Нсоро Мземба, Генри Купакувана, Таванда Тангуанда, Тинаше Масави және Эндрю Сибили болды. Олардың жасөспірім шақта болғанымен, орта мектепте оқып, демеушілік алмағанына қарамастан, сол кездегі ірі клубтармен, мысалы, Thornhill Air Force командасымен ойнай білгендері ерекшелік тудырды. Кейін команда өз атын Redcliff 'Steelers' деп өзгертті. Steelers Afdis-тен демеушілік алып, екі маусым бойы 'Nicoli Kinicks' деп аталды. 1997 жылы Рикардо Чиеза, Бенджамин Каригамбе, Теренс Мачандо және Джонс Масикито кеткеннен кейін команда қайта құрылып, бұрынғы Redcliff Steelers атын алды. Содан кейін олар Мидлендс баскетболында Тинаше Масави, Гретерман Мудженги, Лазарус “KC” Кайзаре және Тринос Мойо сияқты ойыншылармен үстемдік құрды. Steelers 2000 жылы Мидлендс баскетбол чемпионатында жеңіске жетіп, Sprite Ұлттық баскетбол лигасына қатысуға жолдама алды. Steelers әйелдер командасы да құрылып, Mavis Saladi, Tafadzwa Makunike және Linda Mzemba Мидлендс провинциясын өкілдік етіп, бірнеше марапаттар жеңіп алды. Zisco Athletics командалары көптеген талантты спортшыларды тәрбиеледі, Кристофер Мадзокере, Стэнли Мандебеле, Мелуси Ндела, Тинос Мариджа, Пэтсон Мудередзи, Сэм Мадзинга және Марк Фануччи барлығы да Zisco 4×100 және 4×400 метрлік эстафета командасының мүшелері болды. Бұл бес спортшы 1982 жылы Австралияның Брисбен қаласында өткен Ұлттар Достастығы ойындарымен қоса, Zisco, Мидлендс провинциясы және Зимбабве атынан халықаралық жарыстарда өнер көрсетті. Редклиф Криккет округін 2000 жылдардың басында Портифер Банда (Вице-капитан), Осборн Найото (Жаттықтырушы), Брайан Гвинджи (Демеуші) және Добсон Мутемери (команданың гол қақпашысы) құрды. Клуб "The Haggie Rhinos" деп аталатын Мидлендс провинциялық командасының ойыншыларын тәрбиеледі. Бұл ойыншылардың ішінде Портифер Банда, Шон Силубонде және Джастин Льюис болды. Редклиф бастауыш мектебіне де крикет енгізілді, бұл Редклиф Криккет округінің негізін қалаушы мүшелерінің бастамасы және Мидлендс Крикет Одағының демеушілігі арқасында мүмкін болды. 1992 жылы Редклифтің үш крикетшісі 15 жасқа дейінгі Мидленд командасының құрамында болды: Чарльз Зимбова, Табен Мазабане және Бонд Найото.
The town has had sport success stories in soccer, rugby, basketball and athletics, benefitting from infrastructure including Zisco Club and Torwood "Mugomba" Stadium. From the 1970s through to the mid 1990s, Ziscosteel F. C. was one of the country's best soccer teams. It had George Chieza of the Chieza family, Ephraim Moloi Pikanegore, Abdul Njonga and the late Dr. Muganhiri. Ephraim Moloi Pikanegore played for the national team and went on to be named in Zimbabwe’s best XI as he was known as “a player with the Midas touch”. This because each and every club he played for won the league and other trophies/cups. He played for Zimbabwean giants Highlanders FC and Zimbabwe Saints FC before he moved to play for Ziscosteel FC. Moloi Pikanegore then went on to coach Ziscosteel FC and under his tutelage the team produced talented players such as Issa Phiri, Santo Phiri, Herbert Chilembo, Ephraim Dzimbiri, Paul Gundani, Kennedy Nagoli, Abraham Senda, Ronny Jowa and Thamsanqa Thambo to name but a few of the players who represented the Zim national team. Another notable Football mentor from Redcliff is Benedict Moyo who coached the ladies national team and also ran a Football academy in the town. Other notable players to be produced in Redcliff include Clarkson Dzimbiri, Addluck Dzimbiri, Akim Dzimbiri, Kevin Nhodza, Nakai “Cheche” & Tryan “Ponki” Vakavisser. Zisco Rugby club also enjoyed success in the national league. It enjoyed success from players like Chunky Lewis, Christopher Bishi, Simon Mushaninga, Charlton Sibanda and Sabelo Mangena. Later on a new generation of younger players enjoyed short lived success due to financial difficulties. This young generation of players included Arnold Mutemeri, Zivai and Tafadzwa Mukuruva, David and Amon Bishi, Takesure Masanga, Prince Humbira, Phillip Tafirenyika, Robert Silubonde and many more. Basketball has also been a success on the domestic level. 'Iron Shooters' which was formed by Ricardo Chieza and Benjamin Karigambe, included Terence Machando, Jones Masikito, Nsoro Mzemba, Henry Kupakuwana, Tawanda Tangwanda, Tinashe Masawi and Andrew Sibili. What made it remarkable was that even though they were in their early teens, in high school education and didn't have any sponsorship, they still managed to play club 'giants' of the time like the Thornhill Air Force team etc. The team later changed its name to Redcliff 'Steelers' from Ziscosteel. Steelers would get spornsorship from Afdis and were named 'Nicoli Kinicks' for two seasons. With the departure of Ricardo Chieza, Benjamin Karigambe, Terence Machando and Jones Masikito in 1997,the team remodelled and took its old name of Redcliff Steelers They then dominated Midlands Basketball with players like Tinashe Masawi, Greaterman Mudzengi, Lazarus “KC” Kaizare and Trynos Moyo. Steelers went on to qualify for the Sprite National Basketball League in 2000 as Midlands Basketball Champions. Steelers ladies were also formed and won a number of accolades with ladies Mavis Saladi, Tafadzwa Makunike and Linda Mzemba representing the Midlands Province. Zisco Athletics teams produced many talented athletes, Christopher Madzokere, Stanley Mandebele, Melusi Ndlela, Tinos Maridza, Patson Muderedzi, Sam Madzinga and Mark Fanucci all of whom were members of Zisco's 4×100 and 4×400 metre relay team. These five athletes represented Zisco, the Midlands province and Zimbabwe at international competitions including the 1982 Commonwealth Games in Brisbane, Australia. The Redcliff Cricket County was then founded by Portipher Banda (Vice Captain), Osborn Nayoto (Coach), Brian Gwinji (Sponsor) and Dobson Mutemeri (Team Scorer) in the early 2000s. The club went on to produce players who represented the Midlands provincial team known as The Haggie Rhinos. These players, among others, included Portipher Banda, Sean Silubonde and Justin Lewis. Cricket also was introduced to Redcliff Primary School via an initiative by the founding members of the Redcliff Cricket County and sponsorship from the Midlands Cricket Union. Three Redcliff cricket players represented the Midlands Team Under 15 in 1992, Charles Zimbowa, Thabane Mazabane and Bond Nayoto.
Су желісі
Редклифтің тікелей су көзі жоқ және ол Квекве желісі арқылы сумен қамтамасыз етіледі. Су есебін төлеуде көп мәселе туды. ZiscoSteel компаниясы Квеквені сумен қамтамасыз ететін Себакве бөгетін қаржыландыруға көмектесті. ZiscoSteel жабылып қалғаннан бері Квекве Редклифті бірнеше рет судан айырды. Ірі кәсіпорынның (Ziscosteel) жабылуынан кейін көпшіліктің тұрмыс деңгейі нашарлап, адамдар енді сауда-саттықпен, алтын іздеумен, металл сынықтары мен көмір сатумен айналысып жатыр.
Redcliff has no direct water source and is provided with water via the Kwekwe network. There have been multiple problems with payments of water bills. ZiscoSteel helped in the funding of Sebakwe Dam which supplies Kwekwe with water. Since the closure of ZiscoSteel, Kwekwe has switched off Redcliff numerous times. Since the shutdown of a major firm (Ziscosteel) the standard of living of the majority became so tough, now people are relying on buying and selling, gold panning, selling scrap metal and coal.