Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В истории криптографии NEMA (NEue MAschine) ("новая машина"), также обозначаемая как T D (Tasten Druecker Maschine) ("машина для ввода нажатий клавиш"), представляла собой 10-роторную машину, разработанную швейцарской армией во время Второй мировой войны в качестве замены их шифровальных машин Enigma.
In the history of cryptography, the NEMA (NEue MAschine) ("new machine"), also designated the T D (Tasten Druecker Maschine) ("key stroke machine"), was a 10 wheel rotor machine designed by the Swiss Army during the World War II as a replacement for their Enigma machines.
История
Швейцарцы узнали, что их текущая машина, коммерческая Энигма (швейцарский К), была взломана как союзными, так и немецкими криптоаналитиками. Новая разработка началась в период с 1941 по 1943 год под руководством капитана Артура Альдера, профессора математики в Бернском университете. В команду разработчиков также входили профессора Хьюго Хадвигер и Генрих Эмиль Вебер. Весной 1944 года первый прототип был готов. После внесения некоторых изменений, проект был утвержден в марте 1945 года, и в следующем месяце компания Zellweger AG начала производство 640 машин. Первая машина поступила на вооружение в 1947 году. Информация о NEMA была рассекречена 9 июля 1992 года, а 4 мая 1994 года машины поступили в открытую продажу.
The Swiss became aware that their current machine, a commercial Enigma (the Swiss K), had been broken by both Allied and German cryptanalysts. A new design was begun between 1941 and 1943 by Captain Arthur Alder, a professor of mathematics at the University of Bern. The team which designed the machine also included Professors Hugo Hadwiger and Heinrich Emil Weber. In the spring of 1944, the first prototype had become available. After some modifications, the design was accepted in March 1945, and production of 640 machines began the following month by Zellweger AG. The first machine entered service in 1947. NEMA was declassified on 9 July 1992, and machines were offered for sale to the public on 4 May 1994.
Машина
NEMA использует 10 колес, из которых четыре являются обычными электрическими роторами с 26 контактами на каждом конце, соединенными перекрестным способом, уникальным для каждого типа ротора; одно – электрический рефлектор (как Umkehrwalze в Enigma) с одним набором из 26 парно перекрестно соединенных контактов; а остальные пять – "приводные колеса" с механическими кулачками, которые управляют шагом роторов и рефлектора. Колеса собираются на оси в пары, состоящие из приводного колеса и электрического ротора. Машина NEMA весит около 10 кг и имеет размеры приблизительно 36×32×14 см.
NEMA uses 10 wheels, of which four are normal electrical rotors with 26 contacts at each end that are scramble wired in a way unique to each rotor type; one is an electrical reflector (like the Enigma's Umkehrwalze) with one set of 26 pairwise cross connected contacts; and the remaining five are "drive wheels", with mechanical cams that control the stepping of the rotors and the reflector. The wheels are assembled on an axle in pairs consisting of a drive wheel and an electrical rotor. The NEMA machine weighs about 10 kg and measures approximately 36×32×14 cm.