Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базар Тебриза (перс. بازار تبریز, также транслитерируется как Bāzār e Tabriz, также транслитерируется как Tabriz Bazari) — исторический рынок, расположенный в центре города Тебриз, Иран. Это один из старейших базаров на Ближнем Востоке и крупнейший крытый базар в мире. Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в Иране.
The Bazaar of Tabriz (بازار تبریز, also Romanized as Bāzār e Tabriz , also Romanized as Tabriz Bazari) is a historical market situated in the city center of Tabriz, Iran. It is one of the oldest bazaars in the Middle East and the largest covered bazaar in the world. It is one of Iran's UNESCO World Heritage Sites.
История
Тебриз был местом культурного обмена с древнейших времен. Его исторический базарный комплекс является одним из важнейших торговых центров на Шелковом пути. Базар существует на этом месте с ранних периодов иранской городской жизни после принятия ислама. Венецианский путешественник Марко Поло упоминал об этом базаре, утверждая, что проходил через него во время своего путешествия по Шелковому пути. Аль-Макдиси в X веке, Якут аль-Хамави около 1213 года н.э., Закария аль-Казвини около 1252 года н.э., Марко Поло в 1271 году н.э., Одорик из Порденоне около 1321 года н.э., Ибн Баттута около 1330 года н.э., Амброджио Контарини в 1474 году н.э., Хамдаллах Мустауфи в XIII–XIV веках, Джон Картрайт в 1606 году н.э., Жан Шарден во времена Сулеймана I Персидского, Жан-Батист Тавернье около 1636 года н.э., Джованни Франческо Джемелли Карери около 1642 года н.э. и десятки других исследователей и историков писали о Базаре Тебриза, что свидетельствует о его важности и значимости на протяжении различных исторических периодов. Расположенный в центре города Тебриз, базар разделен на ряды, многие из которых специализируются на определенных категориях товаров. Среди них – Амир Базар (золото и ювелирные изделия), Мозафарие (ручнотканые ковры, сортируемые по размеру и типу узлов), Башмаччи Базар (обувь), Киз Базди Базар и Рахли Базар (сельскохозяйственная продукция). Тебриз и его базар достигли пика своего процветания в XVI веке, когда город стал столицей государства Сефевидов. Город утратил этот статус в XVII веке, но его базар оставался важным торговым и экономическим центром в регионе и на Шелковом пути. Несмотря на появление многочисленных современных магазинов и торговых центров в последние годы, Базар Тебриза сохраняет свою ключевую роль как экономический центр города и северо-западного Ирана. В июле 2010 года базар был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Tabriz has been a place of cultural exchange since antiquity. Its historic bazaar complex is one of the most important commercial centres on the Silk Road. A bazaar has existed on the same site since the early periods of Iranian urbanism following Islam. The bazaar was mentioned by the Venetian traveler Marco Polo, who claimed to have passed through it while journeying on the Silk Road. Al Maqdisi in 10th century, Yaqut al Hamawi in ca. 1213 CE, Zakariya al Qazwini in ca. 1252 CE, Marco Polo in 1271 CE, Odoric of Pordenone in ca. 1321 CE, Ibn Battuta in ca. 1330 CE, Ambrogio Contarini in 1474 CE, Hamdallah Mustawfi in around 13th to 14th century, John Cartwright in 1606 CE, Jean Chardin at the time of Suleiman I of Persia, Jean Baptiste Tavernier in ca. 1636 CE, Giovanni Francesco Gemelli Careri in ca. 1642 CE and dozens of other explorers and historians have written about the Bazaar of Tabriz, which shows its importance and significance through the different periods of history. Located in the center of the city of Tabriz, the structure is divided into rows, many devoted to particular categories of product. These include Amir Bazaar (for gold and jewelry), Mozzafarieh (hand woven rugs, sorted by knot size and type), Bashmakhchi Bazaar (shoes), Kiz Basdi Bazaar, and Rahli Bazaar (produce). Tabriz and its bazaar were at their most prosperous in the 16th century, when the town became the capital city of the Safavid kingdom. The city lost this status in the 17th century, but its bazaar has remained important as a commercial and economic hub in the region and on the silk road. Although numerous modern shops and malls have been established in recent years, Tabriz Bazaar has kept its vital role as economic hub of the city and northwestern Iran. The bazaar was inscribed as a World Heritage Site by UNESCO in July 2010.
Церемонии
Базар используется для проведения некоторых важных религиозных обрядов.
The bazaar is used for some important religious ceremonies.
Реставрация
В 2000 году Организация исторических отшельников Ирана начала проект реставрации базара с активным участием владельцев магазинов. Проект восстановления был удостоен награды Ага Хана в области архитектуры в 2013 году.
In 2000, the Historical Hermitages Organization of Iran begin a restoration project of the Bazaar, with the full participation of the shop owners. The rehabilitation project won the Aga Khan Award for Architecture in 2013.