Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Англии.
Village in England
География
К югу расположены Уолдс, а дальше на север, через Каррс и на холмы по другую сторону долины – Скарборо, а за ним, к северо-западу, – Йоркширские пустоши.
To the south are the Wolds and further north, across the Carrs and up the hills at the other side of the Vale is Scarborough, beyond which to the north west are the Yorkshire Moors.
Доисторические особенности
Этот район заселен на протяжении многих тысяч лет. Над деревней, на вершине Холма Фолктон, были обнаружены барабаны Фолктон. Это набор резных изделий из мела (преобладающего камня в этом районе), датируемых каменным веком. Имеющие форму чаш, они получили название "барабаны" из-за того, что резьба оказалась бы перевернутой, если бы их использовали как чаши. Они были обнаружены Уильямом Гринвеллом в 1889 году. Они были захоронены в кургане, расположенном на пересечении нескольких естественных троп через Долины. Этот курган был идентифицирован как один из сети, служившей ориентиром в лабиринте холмов и долин, составляющих Долины, которые в то время были густо заросшими лесом. Сейчас их можно увидеть в экспозиции Британского музея.
The area has been settled for many thousands of years. Above the village, at the top of Folkton Hill, was where the Folkton Drums were discovered. They are a set of chalk (the predominant stone in the area) carvings from the Stone Age. Bowl shaped, they have been called drums as the carvings would be upside down were they to be used as bowls. They were discovered by William Greenwell in 1889. They were buried in a tumulus that sits at the intersection of several natural pathways through the Dales. This tumulus has now been identified as one of a network that acted as a guide through the maze of hills and valleys that make up the Dales which would have been heavily forested at the time. They can now be seen on display at the British Museum.
Современная история
Карр исторически представлял собой озеро или болото, в зависимости от рассматриваемой климатической эпохи. Его естественным состоянием сегодня были бы болотистые угодья, но в XIX веке его осушили, чтобы освободить место для сельского хозяйства. В деревне также находился римский военный лагерь. Об этом периоде известно немного, так как последующие строительные работы уничтожили любые археологические находки; однако регулярные находки римских артефактов, таких как монеты и наконечники стрел, свидетельствуют о значительном присутствии римлян. Современная деревня возникла около 400 лет назад с небольшого числа фермерских домов. Позже к этим постройкам пристраивались и расширялись здания, превращая их в более крупные дома и фермы с прилегающими сараями. Многие сараи были снесены в 1800-х годах, чтобы избежать уплаты "налога на крышу". В 1823 году приход Фолктон входил в состав Вапентейка Дикеринг. Численность населения в то время составляла 144 человека. Среди занятий были три фермера и хозяйка паба "The Bell". В двух милях к западу от деревни, в приходе Фолктон, и на расстоянии одной мили друг от друга располагались поселения Ист-Флотманби и Вест-Флотманби, в каждом из которых проживал джентльмен.
The Carr would have historically been lake or marsh depending on which climatic era is being discussed. Its natural state today would be as marsh land but it was drained in the 19th century to make room for agriculture. The village was also the site of a Roman military base. Not much is known of this stage as subsequent building works have destroyed any archaeology; however, the regular finds of Roman artefacts such as coins and arrow heads indicate a substantial presence. The village as it stands today was established with a small number of farm houses around 400 years ago. Later building added to and expanded these existing structures into larger houses and farms with attached barns. Many barns were then demolished during the 1800s to avoid the 'Roof Tax'. In 1823 the Folkton parish was in the Wapentake of Dickering. Population at the time was 144. Occupations included three farmers, and the landlady of The Bell public house. Two miles to the west of the village, in the Folkton parish, and separated by one mile, were the settlements of East and West Flotmanby, each listed with a gentleman.