Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тәбриз базары (بازار تبریز, сондай-ақ Bāzār e Tabriz, сондай-ақ Тәбриз базары) – Иранның Тәбриз қаласының орталығында орналасқан тарихи базар. Ол Таяу Шығыстағы ең көне базарлардың бірі және әлемдегі ең үлкен жабық базар болып табылады. Бұл Иранның ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген орындарының бірі.
The Bazaar of Tabriz (بازار تبریز, also Romanized as Bāzār e Tabriz , also Romanized as Tabriz Bazari) is a historical market situated in the city center of Tabriz, Iran. It is one of the oldest bazaars in the Middle East and the largest covered bazaar in the world. It is one of Iran's UNESCO World Heritage Sites.
Тарих
Тәбриз ежелден-ақ мәдени алмасу орталығы болып келген. Оның тарихи базар кешені Жібек жолындағы ең маңызды сауда орталықтарының бірі. Исламнан кейінгі Иран қала құрылысының алғашқы кезеңдерінен бері осы орында базар болған. Венециялық саяхатшы Марко Поло бұл базар туралы айтқан, ол Жібек жолымен саяхаттап өтіп, осы базардан өткенін мәлімдеген. 10 ғасырда әл-Макдиси, шамамен 1213 жылы Якут әл-Хамави, 1252 жылы шамамен Зәкәрия әл-Казвини, 1271 жылы Марко Поло, 1321 жылы шамамен Порденонелік Одорик, 1330 жылы шамамен Ибн Батута, 1474 жылы Амброджио Контарини, 13-14 ғасырлар шамасында Хамдалла Мустаффи, 1606 жылы Джон Картрайт, Персияның Сулейман I тұсында Жан Шардин, 1636 жылы шамамен Жан Батист Тавернье, 1642 жылы шамамен Джованни Франческо Джемелли Карери және басқа да ондаған саяхатшылар мен тарихшылар Тәбриз базары туралы жазған. Бұл оның тарихтың әр түрлі кезеңдеріндегі маңыздылығын көрсетеді. Тәбриз қаласының орталығында орналасқан бұл құрылыс бөлімдерге бөлінген, олардың көпшілігі нақты тауарларға арналған. Оларға Әмір базары (алтын мен әшекейлер үшін), Мозафарие (қолмен тоқылған кілемдер, түйіннің өлшемі мен түрі бойынша сараланған), Башмахчи базары (аяқ киім), Киз Базди базары және Рахли базары (өнiмдер) жатады. Тәбриз және оның базары 16 ғасырда, қала Сәфилер мемлекетінің астанасы болған кезде, ең гүлденген шағына жеткен. Қала 17 ғасырда бұл мәртебесінен айырылды, бірақ оның базары аймақтағы және Жібек жолындағы сауда-экономикалық орталық ретінде маңыздылығын сақтап келді. Соңғы жылдары көптеген қазіргі дүкендер мен сауда орталықтары ашылса да, Тәбриз базары қаланың және Солтүстік-Батыс Иранның экономикалық орталығы ретіндегі маңызды рөлін сақтап тұр. Базар 2010 жылдың шілде айында ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді.
Tabriz has been a place of cultural exchange since antiquity. Its historic bazaar complex is one of the most important commercial centres on the Silk Road. A bazaar has existed on the same site since the early periods of Iranian urbanism following Islam. The bazaar was mentioned by the Venetian traveler Marco Polo, who claimed to have passed through it while journeying on the Silk Road. Al Maqdisi in 10th century, Yaqut al Hamawi in ca. 1213 CE, Zakariya al Qazwini in ca. 1252 CE, Marco Polo in 1271 CE, Odoric of Pordenone in ca. 1321 CE, Ibn Battuta in ca. 1330 CE, Ambrogio Contarini in 1474 CE, Hamdallah Mustawfi in around 13th to 14th century, John Cartwright in 1606 CE, Jean Chardin at the time of Suleiman I of Persia, Jean Baptiste Tavernier in ca. 1636 CE, Giovanni Francesco Gemelli Careri in ca. 1642 CE and dozens of other explorers and historians have written about the Bazaar of Tabriz, which shows its importance and significance through the different periods of history. Located in the center of the city of Tabriz, the structure is divided into rows, many devoted to particular categories of product. These include Amir Bazaar (for gold and jewelry), Mozzafarieh (hand woven rugs, sorted by knot size and type), Bashmakhchi Bazaar (shoes), Kiz Basdi Bazaar, and Rahli Bazaar (produce). Tabriz and its bazaar were at their most prosperous in the 16th century, when the town became the capital city of the Safavid kingdom. The city lost this status in the 17th century, but its bazaar has remained important as a commercial and economic hub in the region and on the silk road. Although numerous modern shops and malls have been established in recent years, Tabriz Bazaar has kept its vital role as economic hub of the city and northwestern Iran. The bazaar was inscribed as a World Heritage Site by UNESCO in July 2010.
Салтанаттар
Базар кейбір маңызды діни ғұрыптар үшін қолданылады.
The bazaar is used for some important religious ceremonies.
Қалпына келтіру
2000 жылы Иранның тарихи шарапаттар ұйымы дүкен иелерінің толық қатысуымен Базарды қайта жаңарту жобасын бастады. 2013 жылы аталған жаңарту жобасы Әга Хан архитектурасы сыйлығына ие болды.
In 2000, the Historical Hermitages Organization of Iran begin a restoration project of the Bazaar, with the full participation of the shop owners. The rehabilitation project won the Aga Khan Award for Architecture in 2013.