Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джован Кировски (родился 18 марта 1976 года) — американский футболист, завершивший карьеру, и бывший технический директор клуба «Лос-Анджелес Гэлакси» из Высшей футбольной лиги (Major League Soccer). Кировски — первый американец, выигравший Лигу чемпионов УЕФА (хотя и не участвовал в финальном матче), и первый, забивший гол в матче Лиги чемпионов. Он выигрывал Кубок МЛС как игрок, помощник тренера и технический директор.
American soccer player (born 1976)
Jovan Kirovski (; born March 18, 1976) is an American former soccer player who is the former Technical Director for the Los Angeles Galaxy in Major League Soccer. Kirovski is the first American to win the UEFA Champions League (although he did not play in the final) and the first to score in a Champions League match. He has won an MLS Cup championship as a player, assistant coach, and Technical Director.
Клубная карьера
Родился в Эскондидо, Калифорния, Кировски – сын македонских иммигрантов. С 1991 года он был членом футбольного клуба «Номады». В 1992 году он присоединился к молодежной команде «Манчестер Юнайтед», став первым игроком, родившимся в Америке, подписавшим контракт с клубом. В 1996 году он стал лучшим бомбардиром резервной команды, но не смог пробиться в основной состав из-за правил получения разрешения на работу. После этого сезона он подписал контракт с «Боруссией» из немецкой Бундеслиги. Следующие четыре сезона Кировски провел в Германии. Он участвовал в кампании «Боруссии» в Лиге чемпионов УЕФА в сезоне 1996–97, став первым американцем, выигравшим этот турнир. Он получил значительное игровое время в сезоне 1998–99, когда «Боруссия» отдала его в аренду клубу второго дивизиона «Фортуна Кёльн». В 2000 году Кировски подписал контракт с португальским клубом «Спортинг». После сезона он вернулся в Англию, подписав контракт с клубом «Кристал Пэлас» из Первого дивизиона Футбольной лиги. В 2002 году Кировски подписал контракт с «Бирмингем Сити», но после полутора сезонов он перешел в «Лос-Анджелес Гэлакси». В своем первом сезоне в MLS Кировски забил восемь голов. В 2005 году «Гэлакси» обменяли его в «Колорадо Рэпидс» в обмен на выбор первого раунда Супердрафта MLS 2007 года. После сезона 2008 года в составе «Сан-Хосе Эртквейкс» он вернулся в «Гэлакси» в ноябре 2008 года. Кировски успешно выступал за «Гэлакси», выиграв Кубок MLS в 2011 году. 23 января 2012 года Кировски завершил карьеру игрока, но остался в тренерском штабе «ЛА Гэлакси» в качестве помощника тренера. Будучи членом тренерского штаба Брюса Арены, Кировски помог команде повторить победу в Кубке MLS в 2012 году. 10 января 2013 года Кировски был назначен техническим директором «ЛА Гэлакси». На посту технического директора Кировски сыграл ключевую роль в создании филиала клуба в USL – «ЛА Гэлакси II», который был основан в январе 2014 года. Кировски возглавлял усилия «Гэлакси» по привлечению и последующему подписанию мексиканского нападающего Джовани дос Сантоса в августе 2015 года. Он также помог «Гэлакси» подписать Йелле Ван Дамме годом позже. Кировски был ведущим в подписании «Гэлакси» игрока, признанного самым ценным игроком команды в 2017 году, Ромена Алессандрини, а также в приобретении мексиканского игрока Джонатана дос Сантоса в том же году. Кировски возглавил усилия команды по привлечению шведской футбольной легенды Златана Ибрагимовича, который официально присоединился к клубу в марте 2018 года. Обширная глобальная сеть контактов Кировски, созданная во время его карьеры игрока, помогла завершить эту сделку.
Born in Escondido, California, Kirovski, is the son of Macedonian immigrants. He was a member of the Nomads Soccer Club from 1991. He joined Manchester United's youth team in 1992, becoming the first American born player to sign with the club. He led the reserve team in scoring in 1996, but was not able to break into the first team because of work permit regulations. After that season, he signed with Borussia Dortmund in the German Bundesliga. Kirovski spent the next four seasons in Germany. He played in Dortmund's 1996–97 UEFA Champions League campaign, becoming the first American to win the competition. He earned significant playing time during the 1998–99 season, when Borussia loaned him out to second division club Fortuna Köln. In 2000, Kirovski signed with Portuguese club Sporting CP. After a season there, he went back to England, signing with Football League First Division club Crystal Palace. In 2002, Kirovski signed with Birmingham City, but after one and a half seasons, he signed with the Los Angeles Galaxy. In his first season in MLS, Kirovski scored eight goals. In 2005, the Galaxy traded him to the Colorado Rapids for a first round pick in the 2007 MLS SuperDraft. After spending the 2008 season with the San Jose Earthquakes, he rejoined the Galaxy in a November 2008 trade. Kirovski enjoyed a successful stint with the Galaxy, winning an MLS Cup in 2011 with the club. On January 23, 2012, Kirovski retired from soccer but remained on the coaching staff for the LA Galaxy as an assistant coach. A member of Bruce Arena's coaching staff, Kirovski helped the team repeat as MLS Cup champions in 2012. Kirovski was appointed by the LA Galaxy as the club's Technical Director on January 10, 2013. As Technical Director, Kirovski was instrumental in the creation of the club's USL affiliate LA Galaxy II, which was established in January 2014. Kirovski served as the point man in the Galaxy's pursuit and eventual signing of Mexican forward Giovani dos Santos in August 2015. He also aided the Galaxy in their signing of Jelle Van Damme a year later. Kirovski served as the lead in the Galaxy's signing of 2017 team Most Valuable Player Romain Alessandrini, as well as the addition of Mexican international Jonathan dos Santos in the same year. Kiroski led the team's pursuit of Swedish soccer legend Zlatan Ibrahimović, who joined the club officially in March 2018. Kirovski's rich global network from his time as a player helped to complete the deal.
Международная карьера
Кировски дебютировал за сборную США в возрасте 18 лет 19 октября 1994 года в матче против Саудовской Аравии, и играл на Олимпийских играх 1996 года, а также на Кубках Конфедераций ФИФА 1999 и 2003 годов. Всего на счету Кировски 62 матча за сборную США.
Kirovski made his debut for the United States national team at the age of 18 on October 19, 1994, against Saudi Arabia, and played at the 1996 Olympics and the 1999 and 2003 editions of the FIFA Confederations Cup. Kirovski earned 62 caps in total with the US.
Международные цели
Счет и результаты указывают счет сборной США первым, колонка счета показывает счет после каждого гола Кировски. + Список международных голов, забитых Джованом Кировским
Scores and results list the United States' goal tally first, score column indicates score after each Kirovski goal. + List of international goals scored by Jovan KirovskiNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1November 22, 1994National Stadium, Kingston, Jamaica1–03–0Friendly2December 11, 1994Titan Stadium, Fullerton, United States1–11–1Friendly3January 21, 1996Los Angeles Memorial Coliseum, Los Angeles, United States3–03–01996 CONCACAF Gold Cup4June 17, 1997Alltel Stadium, Jacksonville, United States2–02–1Friendly5February 6, 1999Alltel Stadium, Jacksonville, United States1–03–0Friendly6July 24, 1999Estadio Jalisco, Guadalajara, Jalisco, Mexico2–02–11999 FIFA Confederations Cup7February 12, 2000Orange Bowl, Miami, United States1–03–02000 CONCACAF Gold Cup8March 29, 2003Seattle Seahawks Stadium, Seattle, United States1–02–0Friendly9June 8, 2003University of Richmond Stadium, Richmond, United States2–12–1Friendly
No. Дата Место проведения Соперник Счет Результат Соревнование
1 22 ноября 1994 Национальный стадион, Кингстон, Ямайка 1–0 3–0 Товарищеский матч
2 11 декабря 1994 Стадион Титан, Фуллертон, США 1–1 1–1 Товарищеский матч
3 21 января 1996 Мемориальный колизей Лос-Анджелеса, Лос-Анджелес, США 3–0 3–0 Золотой кубок КОНКАКАФ 1996
4 17 июня 1997 Стадион Алтел, Джексонвилл, США 2–0 2–1 Товарищеский матч
5 6 февраля 1999 Стадион Алтел, Джексонвилл, США 1–0 3–0 Товарищеский матч
6 24 июля 1999 Стадион Халиско, Гвадалахара, Халиско, Мексика 2–0 2–1 Кубок конфедераций FIFA 1999
7 12 февраля 2000 Оранж Боул, Майами, США 1–0 3–0 Золотой кубок КОНКАКАФ 2000
8 29 марта 2003 Стадион Сиэтл Сихокс, Сиэтл, США 1–0 2–0 Товарищеский матч
9 8 июня 2003 Стадион Университета Ричмонда, Ричмонд, США 2–1 2–1 Товарищеский матч
Scores and results list the United States' goal tally first, score column indicates score after each Kirovski goal. + List of international goals scored by Jovan KirovskiNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1November 22, 1994National Stadium, Kingston, Jamaica1–03–0Friendly2December 11, 1994Titan Stadium, Fullerton, United States1–11–1Friendly3January 21, 1996Los Angeles Memorial Coliseum, Los Angeles, United States3–03–01996 CONCACAF Gold Cup4June 17, 1997Alltel Stadium, Jacksonville, United States2–02–1Friendly5February 6, 1999Alltel Stadium, Jacksonville, United States1–03–0Friendly6July 24, 1999Estadio Jalisco, Guadalajara, Jalisco, Mexico2–02–11999 FIFA Confederations Cup7February 12, 2000Orange Bowl, Miami, United States1–03–02000 CONCACAF Gold Cup8March 29, 2003Seattle Seahawks Stadium, Seattle, United States1–02–0Friendly9June 8, 2003University of Richmond Stadium, Richmond, United States2–12–1Friendly