Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная неправительственная организация
International non governmental organization
Международный союз геологических наук (IUGS) – международная неправительственная организация, посвященная международному сотрудничеству в области геологии. По состоянию на 2023 год он представляет более 1 миллиона геологов по всему миру.
The International Union of Geological Sciences (IUGS) is an international non governmental organization devoted to international cooperation in the field of geology. As of 2023, it represents more than 1 million geoscientists around the world.
О
IUGS была основана в 1961 году для обеспечения непрерывного сотрудничества между Международными геологическими конгрессами, которые проводятся каждые четыре года с 1875 года. Она является членом Научного союза Международного совета по науке (ISC), ранее известного как Международный совет по науке (ICSU), который она признает координирующим органом для международной организации науки. В настоящее время геологи из 121 страны (и региона) представлены в IUGS. Широкий спектр научных тем охватывается ее комиссиями, рабочими группами, совместными программами и аффилированными организациями. IUGS продвигает и стимулирует изучение геологических проблем, особенно имеющих глобальное значение, и поддерживает и содействует международному и междисциплинарному сотрудничеству в области наук о Земле. Секретариат Союза в настоящее время расположен в Китайской академии геологических наук в Пекине, Китай.
The IUGS was founded in 1961 to ensure continued collaboration between the International Geological Congresses, which have taken place every four years since 1875. It is a Scientific Union member of the International Science Council (ISC), formerly the International Council for Science (ICSU), which it recognizes as the co ordinating body for the international organization of science. Currently geologists from 121 countries (and regions) are represented in the IUGS. A broad range of scientific topics are covered by its commission, task groups, joint programmes and affiliated organizations. IUGS promotes and encourages the study of geological problems, especially those of worldwide significance, and supports and facilitates international and inter disciplinary co operation in the earth sciences. The Union's Secretariat is currently located at the Chinese Academy of Geological Sciences in Beijing, China.
Деятельность
IUGS является совместным партнером ЮНЕСКО в рамках Международной геонаучной программы (IGCP) и также участвует в Глобальной сети геопарков (GGN). Геологическое общество Лондона осуществляет надзор за производством и распространением публикаций IUGS. Геологическое общество Индии издает и распространяет ежеквартальный журнал Союза под названием «Episodes», а также оказывает редакционную поддержку. Заинтересованные стороны могут бесплатно загрузить последние выпуски журнала «Episodes». Среди других направлений деятельности: поддержка будущего поколения геологов (RFG), программа «Молодые репортеры», проект «Глубокое время цифровой Земли» (DDE).
IUGS is a joint partner with UNESCO for the International Geoscience Programme (IGCP) and also participates in the Global Geoparks Network (GGN). The Geological Society of London oversees the production and distribution of IUGS Publications. The Geological Society of India produces and distributes the Union's quarterly journal, entitled Episodes, as well as providing editorial support. Interested parties can download the latest issues of Episodes free of charge. Other activities include: Resourcing Future Generations (RFG), Young Reporters, Deep Time Digital Earth (DDE).
Международный геологический конгресс
Международный союз геологических наук является основным научным спонсором Международного геологического конгресса (МГК), который проводится каждые четыре года. Первый конгресс состоялся во Франции в 1878 году, где несколько геологов собрались, чтобы поделиться новыми открытиями и создать основу и площадку для регулярных встреч специалистов. С каждым конгрессом мероприятие становилось все масштабнее. 34-й конгресс прошел в Брисбене в августе 2012 года, а 35-й – в Кейптауне в 2016 году. Планировалось, что 36-й конгресс примет Дели в марте 2020 года при совместной поддержке Бангладеш, Индии, Непала, Пакистана и Шри-Ланки. Однако из-за COVID-19 конгресс был дважды отложен и в 2021 году прошел в онлайн-формате. 37-й конгресс состоится в июне 2024 года в Пусане.
The International Union of Geological Sciences is the main scientific sponsor of the International Geological Congress (IGC), which takes place every four years. The first congress was in France in 1878 where a few geoscientists gathered to share new finds and tTm was to create a framework and a platform for geoscientists to meet at regular intervals. The event has been growing bigger with each congress. Brisbane hosted the 34th congress in August 2012 and Cape Town the 35th in 2016. Delhi was to host the 36th in March 2020 as a collaborative effort by Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. Because of Covid, the congress was postponed twice and developed online in 2021. The 37th is going to be held in June 2024 in Busan.
Первые 100 объектов геологического наследия IUGS
В честь шестидесятой годовщины своего основания в октябре 2022 года IUGS опубликовал список 100 участков по всему миру, которые он считает важными для развития наук о Земле.
To celebrate the sixtieth anniversary of its establishment, in October 2022 IUGS published a list of 100 sites around the world that it holds to be significant in the development of the earth sciences.