Международный совет по науке: история и трансформация в Международный научный совет.
International Council for Science
Международный совет по науке (ICSU): международная неправительственная организация, объединявшая научные сообщества. В 2018 г. объединился с ISSC в ISC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная неправительственная организация
International non governmental organisation
Международный совет по науке (ICSU, ранее – Международный совет научных союзов) был международной неправительственной организацией, занимавшейся международным сотрудничеством в развитии науки. В его состав входили национальные научные организации и международные научные союзы. В 2017 году ICSU объединял 122 многодисциплинарных национальных научных члена, ассоциированных членов и наблюдателей, представляющих 142 страны и 31 международный дисциплинарный научный союз. В ICSU также было 22 научных партнера. В июле 2018 года ICSU объединился с Международным советом по социальным наукам (ISSC) в Международный научный совет (ISC) на учредительном общем собрании в Париже.
The International Council for Science (ICSU, after its former name, International Council of Scientific Unions) was an international non governmental organization devoted to international cooperation in the advancement of science. Its members were national scientific bodies and international scientific unions. In 2017, the ICSU comprised 122 multi disciplinary National Scientific Members, Associates and Observers representing 142 countries and 31 international, disciplinary Scientific Unions. ICSU also had 22 Scientific Associates. In July 2018, ICSU merged with the International Social Science Council (ISSC) to form the International Science Council (ISC) at a constituent general assembly in Paris.
Миссия и принципы
Миссия ICSU заключалась в укреплении международной науки на благо общества. Для этого ICSU мобилизовал знания и ресурсы международного научного сообщества, чтобы:
The ICSU's mission was to strengthen international science for the benefit of society. To do this, the ICSU mobilized the knowledge and resources of the international scientific community to:
Выявлять и решать важнейшие вопросы, имеющие значение для науки и общества. Содействовать взаимодействию между учеными всех дисциплин и из всех стран. Способствовать участию всех ученых – независимо от расы, гражданства, языка, политических взглядов или пола – в международном научном процессе. Предоставлять независимые и авторитетные консультации для стимулирования конструктивного диалога между научным сообществом и правительствами, гражданским обществом и частным сектором. Деятельность была сосредоточена на трех направлениях: международное сотрудничество в исследованиях, наука для разработки политики и универсальность науки.
Identify and address major issues of importance to science and society. Facilitate interaction amongst scientists across all disciplines and from all countries. Promote the participation of all scientists – regardless of race, citizenship, language, political stance, or gender – in the international scientific endeavour. Provide independent, authoritative advice to stimulate constructive dialogue between the scientific community and governments, civil society, and the private sector." Activities focused on three areas: International Research Collaboration, Science for Policy, and Universality of Science.
История
В июле 2018 года ICSU стал Международным научным советом (ISC). Сам ICSU был одной из старейших неправительственных организаций в мире, представляя собой эволюцию и расширение двух предшествующих организаций, известных как Международная ассоциация академий (IAA; 1899–1914) и Международный исследовательский совет (IRC; 1919–1931). В 1998 году участники пришли к соглашению, что текущий состав и деятельность Совета лучше отражает название Международный совет по науке, чем Международный совет научных союзов, при этом богатая история и сильная идентичность организации будут сохранены благодаря использованию существующей аббревиатуры ICSU.
In July 2018, the ICSU became the International Science Council (ISC). The ICSU itself was one of the oldest non governmental organizations in the world, representing the evolution and expansion of two earlier bodies known as the International Association of Academies (IAA; 1899–1914) and the International Research Council (IRC; 1919–1931). In 1998, Members agreed that the Council's current composition and activities would be better reflected by modifying the name from the International Council of Scientific Unions to the International Council for Science, while its rich history and strong identity would be well served by retaining the existing acronym, ICSU.
Универсальность науки
Принцип свободы и ответственности в науке: свободная и ответственная научная деятельность является основополагающей для научного прогресса, благополучия человека и охраны окружающей среды. Такая деятельность во всех ее проявлениях требует свободы передвижения, объединений, выражения взглядов и обмена информацией для ученых, а также равноправного доступа к данным, информации и другим ресурсам, необходимым для исследований. Она предполагает ответственность на всех уровнях за проведение и представление научных работ с честностью, уважением, справедливостью, надежностью и прозрачностью, с осознанием их пользы и потенциального вреда. Защищая свободную и ответственную научную деятельность, Совет содействует равным возможностям доступа к науке и ее достижениям и выступает против дискриминации по признакам этнической принадлежности, религии, гражданства, языка, политических или иных убеждений, пола, гендерной идентичности, сексуальной ориентации, инвалидности или возраста. Комитет Международного научного совета по вопросам свободы и ответственности в науке (CFRS) "осуществляет надзор за выполнением этого обязательства и является гарантом этой работы".
The Principle of Freedom and Responsibility in Science: the free and responsible practice of science is fundamental to scientific advancement and human and environmental well being. Such practice, in all its aspects, requires freedom of movement, association, expression and communication for scientists, as well as equitable access to data, information, and other resources for research. It requires responsibility at all levels to carry out and communicate scientific work with integrity, respect, fairness, trustworthiness, and transparency, recognizing its benefits and possible harms. In advocating the free and responsible practice of science, the council promotes equitable opportunities for access to science and its benefits, and opposes discrimination based on such factors as ethnic origin, religion, citizenship, language, political or other opinion, sex, gender identity, sexual orientation, disability, or age. The International Science Council's Committee on Freedom and Responsibility in Science (CFRS) "oversees this commitment and is the guardian of this work."
Структура
Секретариат МКБС (20 сотрудников в 2012 году) в Париже обеспечивал текущее планирование и операционную деятельность под руководством избранного исполнительного совета. Три комитета по политике – Комитет по научному планированию и обзору (CSPR), Комитет по свободе и ответственности в науке (CFRS) и Комитет по финансам – оказывали помощь исполнительному совету в его работе, а Генеральная ассамблея всех членов созывалась каждые три года. У МКБС имеется три региональных офиса – в Африке, Азии и Тихом океане, а также в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The ICSU Secretariat (20 staff in 2012) in Paris ensured the day to day planning and operations under the guidance of an elected executive board. Three Policy Committees − Committee on Scientific Planning and Review (CSPR), Committee on Freedom and Responsibility in the conduct of Science (CFRS) and Committee on Finance − assisted the executive board in its work and a General Assembly of all Members was convened every three years. ICSU has three Regional Offices − Africa, Asia and the Pacific as well as Latin America and the Caribbean.
Финансы
Основным источником финансирования ICSU являлись взносы, поступающие от его членов. Другими источниками дохода выступали рамочные контракты с ЮНЕСКО (Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры), а также гранты и контракты от органов, фондов и агентств Организации Объединенных Наций, которые использовались для поддержки научной деятельности союзов ICSU и междисциплинарных органов.
The principal source of ICSU's finances was the contributions it receives from its members. Other sources of income are the framework contracts from UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) and grants and contracts from United Nations bodies, foundations and agencies, which are used to support the scientific activities of the ICSU Unions and interdisciplinary bodies.
Ассоциированные члены
Аббревиатура. Ассоциированный 4S Общество социальных исследований науки AAS Африканская академия наук AASSA Ассоциация академий и обществ наук в Азии ACAL Academia de Ciencias de América Latina CIE Международная комиссия по освещению FIG Международная федерация геодезистов IAHR Международная ассоциация по гидроэкологической инженерии и исследованиям IASC Международный арктический научный комитет ICA (акустика) Международная комиссия по акустике ICIAM Международный совет по промышленной и прикладной математике ICLAS Международный совет по лабораторным животным ICO Международная комиссия по оптике ICSTI Международный совет по научной и технической информации IFIP Международная федерация по обработке информации IFLA Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений IFS Международный научный фонд IFSM Международная федерация обществ микроскопии IIASA Международный институт прикладного системного анализа IUVSTA Международный союз вакуумной науки, техники и приложений IWA Международная ассоциация по водным ресурсам PSA Тихоокеанское научное общество SCOPE Научный комитет по проблемам окружающей среды TWAS Всемирная академия наук UIS Международный союз спелеологии.
Abbr. Associate 4S Society for Social Studies of Science AAS African Academy of Sciences AASSA Association of Academies and Societies of Sciences in Asia ACAL Academia de Ciencias de América Latina CIE Commission Internationale de l'Eclairage FIG [[International Federation of Surveyors IAHR International Association for Hydro Environment Engineering and Research IASC International Arctic Science Committee ICA (acoustics) International Commission for Acoustics ICIAM International Council for Industrial and Applied Mathematics ICLAS International Council for Laboratory Animal Science ICO International Commission for Optics ICSTI International Council for Scientific and Technical Information IFIP International Federation for Information Processing IFLA International Federation of Library Associations and Institutions IFS International Foundation for Science IFSM International Federation of Societies for Microscopy IIASA International Institute for Applied Systems Analysis IUVSTA International Union for Vacuum Science, Technique and Applications IWA International Water Association PSA Pacific Science Association SCOPE Scientific Committee on Problems of the Environment TWAS The World Academy of Sciences UIS Union Internationale de Spéléologie