Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хлеб и зрелища" – двадцать пятый и предпоследний эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написали Джин Родденберри и Джин Л. Кун, а режиссёром выступил Ральф Сененски. Эпизод впервые вышел в эфир 15 марта 1968 года. В эпизоде капитан Кирк и его команда вынуждены участвовать в гладиаторских играх на планете, похожей на Римскую империю, но обладающей технологиями Земли середины XX века. Название является отсылкой к фразе "хлеб и зрелища", взятой из Сатиры X, написанной поэтом Ювеналом. В современном употреблении эта фраза означает население, отвлекаемое от важных проблем примитивными удовольствиями вроде еды и развлечений.
"Bread and Circuses" is the twenty fifth and penultimate episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Gene Roddenberry and Gene L. Coon and directed by Ralph Senensky, it was first broadcast on March 15, 1968. In the episode, Captain Kirk and his companions are forced to fight in gladiatorial games on a planet resembling the Roman Empire, but possessing mid 20th century Earth technology. Its name is a reference to the phrase "bread and circuses" taken from the Satire X written by the poet Juvenal. In modern usage, the phrase implies a populace distracted from greater issues by the base pleasures of food and entertainment.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" выполнял рутинное патрулирование, когда обнаружил обломки разведывательного корабля Звёздного Флота "Бигл". Командовал "Биглом" капитан Р. М. Мерик (Уильям Смитерс), которого капитан Кирк знал ещё во время учёбы в Академии. Первый офицер Спок проследил траекторию обломков до ранее неисследованной планеты в "Системе 892". По прибытии экипаж "Энтерпрайза" увидел телевизионную трансляцию в стиле 20-го века, показывающую кадры, по-видимому, римского гладиаторского боя. Таким образом, культура планеты оказалась своеобразным аналогом Древнего Рима Земли в 20-м веке. После смерти одного из гладиаторов диктор назвал его Уильямом Б. Харрисоном; Спок опознал его по судовым записям как одного из пилотов "Бигла". Кирк, Спок и доктор Маккой телепортировались на планету для расследования. Их захватили и привели к Септимусу (Иан Вульф), лидеру группы беглых рабов, который спросил, являются ли они "детьми Солнца". Септимус объяснил, что он был сенатором, пока не услышал "слова Солнца" и не был порабощён за ересь. Хотя его союзник Флавий (Родос Разум) предложил убить десантную группу, Септимус решил, что они не представляют угрозы. Кирк сообщил, что ищет капитана Мерика, которого рабы называют Мерикусом, "Первым Гражданином". Флавий, бывший гладиатор, получил приказ от Септимуса помочь и повёл Кирка и его группу в близлежащий город. Вскоре их снова захватили и привели к Мерикусу, который признался, что он и есть Мерик, и к проконсулу Клавдию Маркусу (Логан Рэмси), который пригласил десантную группу присесть и поговорить наедине. Мерик объяснил, что "Бигл" получил повреждения и был вынужден совершить посадку для ремонта; он рассказал, что, познакомившись с Клавдием Маркусом и его культурой, он согласился с тем, что планету необходимо защитить от культурного загрязнения любой ценой. Затем Мерик передал свою команду на ассимиляцию или в рабство, заставив их сражаться в качестве гладиаторов (Харрисона называли "последним из варваров"), а сам ассимилировался и стал Мерикусом. Мерик и Маркус попытались убедить Кирка в том, что экипаж "Энтерпрайза" должен покинуть корабль и интегрироваться в культуру планеты. Кирк отказался от их требований и вместо этого передал главному инженеру Скотту, в зашифрованном виде, сигнал о том, что десантная группа в беде, но спасательная операция не должна проводиться. Разгневанный Маркус отправил Спока и Маккоя на телевизионную арену, заставив их сражаться с перехваченным Флавием и местным гладиатором по имени Ахиллес. Спок одолел Ахиллеса и применил вулканский приём удушения к Флавию, положив конец поединку под аккомпанемент заранее записанных выкриков и свиста. Спока и Маккоя вернули в рабские казематы, а Кирка приговорили к телеэзекуции, запланированной на следующий день под руководством телеменеджера, известного как "Мастер Игр". Вечером Кирка привели в дом проконсула и предоставили ему "последние часы как мужчине" в компании рабыни Друзиллы. Когда началась трансляция казни, Флавий погиб при неудачной попытке спасти Кирка; Кирк успел убить Мастера Игр и двух охранников, прежде чем Маркус отправил оставшихся охранников, чтобы добить его; на "Энтерпрайзе" Скотт использовал тяговые лучи корабля, чтобы вызвать отключение электроэнергии в городе, что позволило Кирку освободить Спока и Маккоя. Мерик передумал и передал на "Энтерпрайз" украденный коммуникатор, чтобы телепортировать Кирка и его группу, за что был смертельно ранен Маркусом. Десантная группа дематериализовалась за секунду до того, как охранники открыли огонь из своих пистолетов-пулемётов. Вернувшись на "Энтерпрайз", Спок выразил удивление культом поклонения солнцу, проповедующим всеобщее братство, полагая, что поклонение солнцу – это примитивное суеверие, лишённое какой-либо философии. Лейтенант Ухура, которая всё это время следила за коммуникациями планеты, дала ответ: "Это не солнце в небе. Это Сын Божий". Капитан был поражён: "Цезарь и Христос. У них были оба. И Слово начинает распространяться только сейчас".
The Federation starship USS Enterprise is on routine patrol when it finds the wreckage of a Starfleet survey vessel, the SS Beagle. The Beagle was under the command of Captain R. M. Merik (William Smithers), whom Captain Kirk knew during his academy days. First Officer Spock traces the path of debris to a planet in the previously unexplored "System 892". Upon arrival, the Enterprise crew monitors a 20th century style television broadcast from the planet showing footage of what appears to be a Roman gladiatorial match. The planet's culture is thus revealed to be a kind of 20th century parallel to Earth's Ancient Rome. An announcer refers to one of the gladiators as William B. Harrison following his death; Spock identifies him from ship's records as one of the Beagles flight officers. Kirk, Spock and Dr. McCoy beam down to the planet to investigate. They are captured and brought before Septimus (Ian Wolfe), the leader of a group of escaped slaves, who asks them if they are "children of the Sun". Septimus explains that he was a senator until he heard the "words of the Sun" and was enslaved for heresy. Although his ally Flavius (Rhodes Reason) suggests killing the landing party, Septimus decides that they pose no threat. Kirk reveals that he is looking for Captain Merik, who the slaves suggest is Mericus, the "First Citizen". Flavius, a former gladiator, is instructed by Septimus to help and leads Kirk and his party to the nearby city. They are soon captured and brought before Mericus, who reveals that he is Merik, and the proconsul Claudius Marcus (Logan Ramsey), who invites the landing party to sit and talk in private. Merik explains that the Beagle suffered damage and was forced to land for repairs; he relates that when he met Claudius Marcus and came to know his culture, he agreed that the planet should be protected from cultural contamination at all costs. Merik then handed over his own crew to either assimilate or be enslaved and forced to fight as gladiators (Harrison was called the "last of the barbarians"), while Merik himself assimilated and became Mericus. Merik and Marcus try to persuade Kirk to have the Enterprise crew abandon their ship and integrate into the planet's culture. Kirk refuses their demands and instead signals to Chief Engineer Scott, in code, that the landing party is in trouble, but that no rescue attempt should be made. Angered, Marcus sends Spock and McCoy into the televised arena, forcing them to fight the recaptured Flavius alongside a native gladiator named Achilles. Spock overpowers Achilles and uses a Vulcan nerve pinch on Flavius, ending the fight to a hail of pre recorded boos and hisses. Spock and McCoy are taken back to the slave pens while Kirk is sentenced to a televised execution scheduled for the next day by the TV Manager a. k. a. "Master of the Games". That evening, Kirk is brought to the Proconsul's home and given "some last hours as a man" with the slave girl Drusilla. As the execution broadcast begins, Flavius is killed in a botched attempt to rescue Kirk; Kirk manages to kill the Master of the Games and two guards before Marcus sends the remaining guards to finish him; on the Enterprise, Scott uses the ship's tractor beams to cause a power blackout in the city, allowing Kirk to free Spock and McCoy. Merik has a change of heart and signals the Enterprise with a stolen communicator to beam up Kirk and party, for which he is fatally stabbed by Marcus. The landing party dematerializes just one second before the guards open fire with their submachine guns. Back on the Enterprise, Spock expresses surprise at a sun worshiping cult preaching universal brotherhood, opining that sun worship was primitive superstition, with no such philosophy behind it. Lt. Uhura, having monitored the planet's communications all this time, has the answer: "It's not the sun up in the sky. It's the Son of God." The Captain is astonished: "Caesar and Christ. They had them both. And the Word is spreading only now."
Производство
Пулеметы, использованные римскими стражниками в эпизоде, – датские пулеметы Madsen M 50. Лоис Джуэлл рассказала в интервью, что для её персонажа было изготовлено два костюма: серый наряд рабыни и откровенное вечернее платье, в котором она развлекала капитана Кирка. Она сказала: «Это был очень экзотический костюм. Его создал дизайнер, который разрабатывал все для «Звёздного пути». Это было не просто так, что они решили: «Наденем это». Он был спроектирован и сшит, и на примерке они должны были убедиться, что он хорошо сидит. И я его носила. До сих пор на конвентах «Звёздного пути» мне часто комментируют этот костюм. Все о нём говорят». Персонаж Клавдий Маркус носит на своем костюме герб Шекспира – один из многих примеров отсылок к Шекспиру в «Звёздном пути». В начале эпизода был использован автомобиль Reactor, принадлежащий американскому автомобильному кастомайзеру и конструктору Джину Уинфилду, который назывался Jupiter 8.
The submachine guns used by the Roman guards in the episode are Danish Madsen M 50 submachine guns. Lois Jewell said in an interview that two costumes were made for her character, a grey slave outfit and the revealing evening wear she entertained Captain Kirk in. Of that she said, "That was a very exotic costume. It was made by the designer who designed everything for Star Trek. It wasn’t like they went, “Well, let’s throw this on.” It was designed and it was made, and they had to make sure, in the fitting, that it fit properly. And I wore that. I still get a lot of comments when I’m at the Star Trek shows about that costume. Everybody talks about that costume." The character Claudius Marcus wears the Shakespeare coat of arms on his costume, one of many examples of Shakespeare in Star Trek. The Reactor, a car owned by American automotive customizer and fabricator Gene Winfield, was used in the opening and called the Jupiter 8.
Прием
В 2013 году журнал W. I. R. E. D. включил этот эпизод в десятку самых недооцененных эпизодов оригинального телесериала. В 2018 году Den of Geek в своем руководстве по марафонскому просмотру Star Trek рекомендовал этот эпизод как один из лучших в оригинальном сериале.
In 2013, W. I. R. E. D. magazine ranked this episode one of the top ten most underrated episodes of the original television series. A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek, recommended this episode as one of the best of the original series.