Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в заливе Каско, Портленд, штат Мэн. Остров в Антарктиде.
Island in Casco Bay, in Portland, Maine
the Island in Antarctica
Клифф-Айленд – остров в заливе Каско, штат Мэн, США. Он является частью города Портленд. По данным переписи населения 2000 года, постоянное население острова составляло около 60 человек. Летом население острова увеличивается примерно до 200 человек, несмотря на то, что это единственный остров в заливе Каско, населенный круглый год и не имеющий асфальтированных дорог. Почтовый индекс Клифф-Айленда – 04019. В начале XX века на острове гостиницы привлекали летних туристов. Сейчас отелей на острове нет, но многие дома сдаются в аренду на неделю или более длительный срок. Несмотря на отсутствие коммунальных служб, жители пользуются общественным залом, теннисным кортом, бейсбольным полем и детской площадкой. Жителей обслуживает почтовое отделение USPS, пожарная служба и одноклассная школа для младших классов. Хотя почтовая служба рассматривала возможность закрытия отделения в прошлом, жители острова смогли сохранить его работу на шесть часов в день.
Cliff Island is an island in Casco Bay, Maine, United States. It is part of the city of Portland. As of the 2000 census, the island had a year round population of approximately 60 people. In the summer, the island's population grows to about 200, despite the fact that it is the only year round inhabited island in Casco Bay with no paved roads. The ZIP Code for Cliff Island is 04019. In the early 20th century, the island's inns were a draw for summer tourists. There are no longer any hotels, but many homes are available for weekly rentals or longer. While there are no public services, residents enjoy a community hall, a tennis court, baseball field, and playground. The residents are served by a USPS Post Office, fire department, and one room school for elementary grades. While the postal service has considered closing the office in the past, the islanders have managed to keep it in operation for six hours a day.
Транспортировка
Жители острова Клифф (также известные как островитяне Клифф) совершают поездки на материк и обратно с помощью паромного сообщения Casco Bay Lines. Поездка занимает около часа. Островитяне Клифф в основном закупают продукты в Портленде, но на острове есть небольшой магазин. Летом туристы, которые пользуются паромом как круизным рейсом, часто высаживаются, чтобы съесть мороженое или пиццу в кафе. Для передвижения чаще всего используются велосипеды, гольф-кары и электрокары. В 2008 году был добавлен баржевый пандус, чтобы облегчить доставку грузовиков и тяжелых грузов.
Cliff Island residents (also known as Cliff Islanders) travel back and forth to the mainland via the Casco Bay Lines ferry service. The ride takes about one hour. Cliff Islanders mostly buy groceries in Portland, but there is a small store on the island. In the summer, tourists taking the ferry as a cruise often step off to enjoy an ice cream or pizza at the café. Bicycles, golf carts and electric carts are most often used for transportation. A barge ramp was added in 2008 to ease delivery of trucks and heavy items.
В популярной культуре
В 1987 году художественный фильм "Августские киты" был полностью снят на натуре на острове Клифф. Буй, использованный в фильме для переходов между сценами, сейчас выставлен у паромного терминала Casco Bay Lines. Этот фильм стал одним из последних для таких звезд, как Бетт Дэвис, Лилиан Гиш, Винсент Прайс и Энн Сотерн.
In 1987 the feature film The Whales of August was filmed entirely on location on Cliff Island. The buoy that was used in the film as a transitioning tool is now on display outside of the Casco Bay Lines Ferry Terminal. The film was among the last for stars Bette Davis, Lillian Gish, Vincent Price, and Ann Sothern.