«Неподходящая работа для женщины» П.Д. Джеймс – детектив о молодой частной сыщике Корделии Грей и загадочном самоубийстве. Классика, феминизм, расследование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1972 Корделия Грей, роман П. Д. Джеймса
1972 Cordelia Gray novel by P. D. James
the novel
"Неприемлемая работа для женщины" – название детективного романа английской писательницы П. Д. Джеймс, а также телевизионного сериала, состоящего из четырех драматических серий, основанных на этом романе. Книга была опубликована издательствами Faber and Faber в Великобритании в 1972 году и Charles Scribner's Sons в США. В романе фигурирует частный детектив Корделия Грей, главная героиня как этого произведения, так и романа "Череп под кожей" (1982). Роман примечателен тем, что представил новый тип женского детектива в начале феминистской эпохи.
An Unsuitable Job for a Woman is the title of a detective novel by English writer P. D. James and of a TV series of four dramas developed from that novel. It was published by Faber and Faber in the UK in 1972 and by Charles Scribner's Sons in the US. The book features private detective Cordelia Gray, the protagonist of both this title and The Skull Beneath the Skin (1982). It is noted for introducing a new type of female detective at the start of the feminist era.
Краткое содержание сюжета
22-летняя частная детектив Корделия Грей заходит в лондонский офис, который она разделяет с бывшим полицейским детективом Берни Прайдом, и обнаруживает, что ее партнер покончил с собой. Прайд оставил ей все, включая свой нелицензированный пистолет, и Корделия решает сохранить убыточное агентство открытым из благодарности. Когда она возвращается в офис после похорон, к ней приходит ее первый клиент, Элизабет Лиминг, помощница известного ученого сэра Рональда Каллендера, чей сын Марк недавно повесился. Корделия отправляется в Кембридж, где Марк бросил университет и устроился садовником, несмотря на хорошие оценки и возможность получить значительное наследство от деда по материнской линии. Ее задача – выяснить причину смерти Марка, но она начинает подозревать нечто неладное. Она встречается с друзьями Марка, которые неохотно идут на разговор и пытаются убедить Корделию, что его смерть действительно была самоубийством. Корделия решает поселиться в обветшалом коттедже на территории поместья, где работал Марк. Перебирая вещи Марка, пытаясь составить более четкое представление о его жизни, она все больше убеждается, что его смерть не могла быть самоубийством. Дружеские попытки бывших товарищей Марка отвести ее от расследования повторяются, но Корделия полна решимости добиться успеха в своем первом самостоятельном деле. Возвращаясь в коттедж однажды ночью и обнаружив чучело, висящее на том же крюке, на котором было тело Марка, она убеждается, что кто-то пытается ее запугать. Она узнает, что няня Пилбиам, бывшая няня матери Марка, присутствовала на кремации Марка, и идет допрашивать ее. Старушка рассказывает Корделии, что посетила Марка в колледже и подарила ему Книгу общих молитв, которую его мать хотела, чтобы он получил по достижении 21 года. Корделия находит книгу в коттедже и обнаруживает в ней доказательства того, что леди Каллендер не могла быть матерью Марка. Следующей ночью, вернувшись в коттедж, Корделия подвергается нападению, ее бросают в колодец и закрывают крышкой. Она спасена благодаря собственной находчивости и удаче – владелец коттеджа замечает, что с колодцем что-то не так. Корделия, в свою очередь, устраивает засаду с пистолетом Берни, чтобы поймать нападавшего. Им оказывается Лабборант сэра Рональда, Ланн, который следил за ней во время расследования. Однако он сбегает на фургоне и погибает в столкновении с грузовиком. Теперь, будучи уверенной в своей правоте, Корделия отправляется в дом сэра Рональда, где мисс Лиминг забирает у нее пистолет и ведет к сэру Рональду. Корделия тайно обвиняет его в убийстве сына, и он дерзко признается, уверенный, что против него ничего нельзя доказать. Мисс Лиминг, услышав это, входит в кабинет и стреляет в него из пистолета Корделии. Мисс Лиминг признается Корделии, что она была настоящей матерью Марка, но сэр Рональд не позволил ей сказать ему об этом. Леди Каллендер была бесплодна и умерла вскоре после рождения Марка. Сэр Рональд убил Марка, когда тот был близок к раскрытию правды, чтобы не потерять состояние своей жены. Корделия сочувствует мисс Лиминг, и они меняют место преступления, чтобы оно выглядело как очередное самоубийство, и коронер принимает это объяснение. Дело передают главному суперинтенданту Адаму Далглишу, который когда-то был командиром Берни Прайда и затем уволил его. Во время допроса приходит известие о том, что Лиминг погибла в автокатастрофе, что позволяет Корделии сохранить вымышленную историю. Далглиш признается Корделии, основываясь на своих наблюдениях за ее способностями, что, возможно, он недооценил Прайда. Он также считает, что разгадал истинные обстоятельства дела, но на частной встрече с начальством говорит, что нет смысла нарушать официальную версию, учитывая социальное и международное давление на полицию. Корделия с тяжелым сердцем возвращается в агентство и обнаруживает, что ее ждет следующий клиент – мужчина, который подозревает, что его "подруга" ему изменяет.
22 year old private detective Cordelia Gray walks into the London office she shares with former police detective Bernie Pryde to find her partner has committed suicide. Pryde has left everything, including his unlicensed handgun, to Cordelia, who decides to keep the failing agency open out of gratitude. When she returns to her office from the funeral service, she is visited by her first client, Elizabeth Leaming, assistant to prominent scientist Sir Ronald Callender, whose son Mark recently hanged himself. Cordelia travels to Cambridge, where Mark had left university and taken a job as gardener despite decent grades and the prospect of a considerable inheritance from his maternal grandfather. Her task is to discover the reason for Mark’s death but she begins to suspect foul play. She meets Mark's student friends, who are reluctant to talk and attempt to convince Cordelia that his death really was suicidal. Cordelia decides to move into the rundown cottage on the estate where Mark had worked. As she sifts through Mark's effects, trying to get a clearer picture of his life, she becomes ever more convinced that his death could not have been suicide. Repeatedly, friendly overtures from Mark's former companions try to lead her away from the investigation but Cordelia is determined to succeed in her first solo case. Returning to the cottage one night and finding an effigy hanging from the same hook on which Mark's body had been suspended convinces her that someone is trying to scare her off. She finds out that a certain Nanny Pilbeam, formerly nanny to Mark's mother, had attended Mark's cremation and goes to question her. The old woman tells Cordelia that she went to see Mark at his college and gave him a Book of Common Prayer that his mother had wanted him to have when he turned 21. Cordelia finds the book in the cottage and discovers in it evidence that Lady Callender could not have been Mark's mother. Back at the cottage the following night, someone attacks Cordelia, throws her down a well and replaces the cover. She is saved by a combination of her own resourcefulness and the good luck that the cottage owner notices the well has been tampered with. Cordelia in turn lies in wait with Bernie's gun in order to ambush her would be killer. He turns out to be Sir Ronald's laboratory assistant, Lunn, who had been tailing her during her investigations. However, he escapes in his van, only to die in a collision with a truck. Certain now of her case, Cordelia continues to Sir Ronald's house, where Miss Leaming takes her gun from her and leads her to Sir Ronald. Cordelia privately accuses him of the murder of his son, which he defiantly admits, sure that nothing can be proved against him. Miss Leaming, however, who has overheard him, enters the office and shoots him with Cordelia's gun. Miss Leaming confesses to Cordelia that she was Mark's true mother but was prevented from telling him by Sir Ronald. Lady Callender had been infertile and died shortly after Mark's birth. Sir Ronald had murdered Mark when he was close to discovering the truth, so as not to lose his wife's fortune. Cordelia sympathises with Miss Leaming and the two rearrange the crime scene to look like yet another suicide and it is accepted as such by the coroner. The case, however, is referred to Chief Superintendent Adam Dalgliesh, who had been Bernie Pryde’s commander originally and then sacked him. Word arrives during their interview that Leaming has been killed in a car crash, allowing Cordelia to maintain the fiction they concocted together. Dalgliesh admits to Cordelia, based on his observation of her abilities, that perhaps he had underrated Pryde. He also believes that he has worked out the true facts of the case, but in private conference with his superiors says there is little point in disturbing the official story in view of the social and international pressures on the police. Cordelia returns resignedly to the agency and finds her next client waiting, a man who believes his 'lady friend' might be cheating on him.
Литературное значение и критика
Газета The New York Times назвала книгу "замечательной головоломкой, полной опасностей, которая держит в напряжении до самого конца", а её персонажей – "далекими от стереотипов", хотя "в финале всё немного упрощено". Однако Жак Барзун в более позднем дополнении к своему "Каталогу преступлений" посчитал её "в лучшем случае посредственной". Авторы, комментируя появление нового типа женского детектива на заре феминистской эпохи, отметили роман как ключевую новаторскую работу, в которой внимание уделяется "по крайней мере не меньше персонажам и темам, чем преступлению". Другой критик описал её как "политический вклад в переосмысление образа женского детектива", отметив, в частности, как героиня мстит за убийство юноши его отцом и помогает матери юноши убить отца в знак женской солидарности.
The New York Times judged the book "A top rated puzzle of peril that holds you all the way", whose characters "are anything but stereotypes," although "at the very end, things are a little too pat". Jacques Barzun, in a later supplement to his A Catalogue of Crime, however, thought it "barely passable". Authors commenting on the introduction of the new type of female detective at the dawn of the feminist era noted the novel as a key pioneering work in which the focus is "at least as much on character and theme as on crime". Another critic described it as "a political contribution to the recasting of the female detective mould", noting in particular how its heroine avenges a young man's murder by his father and connives in the murder in return of the father by the boy's mother in an act of feminine solidarity.
Кино, телевидение или театральные адаптации
Книга была адаптирована дважды. Первая экранизация, снятая Крисом Петитом, вышла в прокат в Великобритании в 1982 году с Пиппой Гард в роли Корделии. Финансирование и производство осуществляли Goldcrest Films/The National Film Finance Corporation и Дон Бойд. В 1997 и 2001 годах был создан телевизионный сериал с Хелен Баксендейл в роли Корделии и Аннет Кросби в роли Эдит Спаршот, основанный отчасти на книге.
The book has been twice adapted. The first adaptation, directed by Chris Petit, was released in UK cinemas in 1982, featuring Pippa Guard as Cordelia. It was financed and produced by Goldcrest Films/ The National Film Finance Corporation and Don Boyd. A television series starring Helen Baxendale as Cordelia and Annette Crosbie as Edith Sparshott was made in 1997 and 2001, based in part upon the book.