«Жанға жарасымсыз жұмыс» – П.Д. Джеймс романы, 1972 ж. шыққан. Корделия Грей жеке детективі, өлім, құпия және феминизм тақырыбындағы детективтік оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы П. Д. Джеймстің "Корделия Грей" романы
1972 Cordelia Gray novel by P. D. James
the novel
"Аялға қолайсыз жұмыс" – ағылшын жазушысы П. Д. Джеймстің детектив романының атауы, сондай-ақ осы роман негізінде дамытылған төрт бөлімді телесериалдың атауы. Ол 1972 жылы Ұлыбританияда Faber and Faber, ал АҚШ-та Charles Scribner's Sons баспаларынан жарық көрді. Кітапта жеке детектив Корделия Грей – осы романның және "Тірінің астындағы бас сүйек" (1982) романының басты кейіпкері. Роман феминистік дәуірдің бастапқы кезеңінде әйел детективтердің жаңа типін таныстырғанымен ерекшеленеді.
An Unsuitable Job for a Woman is the title of a detective novel by English writer P. D. James and of a TV series of four dramas developed from that novel. It was published by Faber and Faber in the UK in 1972 and by Charles Scribner's Sons in the US. The book features private detective Cordelia Gray, the protagonist of both this title and The Skull Beneath the Skin (1982). It is noted for introducing a new type of female detective at the start of the feminist era.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
22 жасар жеке детектив Корделия Грей Лондонға барып, бұрынғы полиция детективы Берни Прайдпен бірге жұмыс істейтін кеңсеге кіргенде, оның серіктесі өз-өзіне қол жұмсағанын біледі. Прайд барлық нәрсені, оның ішінде лицензиясы жоқ қаруын да Корделияға қалдырды, ол ризашылығынан сәтсіз агенттікті ашық ұстауға шешім қабылдады. Жерлеу рәсімінен кейін кеңсесіне оралғанда, оған алғашқы клиенті Элизабет Лиминг келеді, ол танымал ғалым сэр Рональд Каллендердің көмекшісі, оның ұлы Марк жақында өзін-өзі асып өлтірді. Корделия Кембриджге сапар шегеді, онда Марк университетті тастап, жақсы бағаларға және анасының әкесінен едәуір мұра қалдыруға қарамастан, бағбандыққа жұмысқа орналасты. Оның міндеті Марктің өлімінің себебін анықтау, бірақ ол қылмысты күдікті деп санайды. Ол Марктың оқушы достарын кездестіреді, олар сөйлесуге батылы жетпей, Корделияны оның өлімі шын мәнінде өз-өзіне қол жұмсау екеніне сендіруге тырысады. Корделия Марк жұмыс істеген үйдің қираған үйіне көшуді шешеді. Марктің дүние-мүлкін қарап, оның өмірін жақсырақ түсінуге тырысқанда, оның өлімі өзін-өзі өлтіру емес екеніне сенімді болады. Марктің бұрынғы серіктерінің достық қарым-қатынастары оны тергеуден алып кетуге тырысады, бірақ Корделия өзінің алғашқы жеке ісіне табысқа жетуге бел буған. Бір күні түнде үйге оралғанда, Марктың денесі ілінген ілгектен ілінген мүсінді тауып, оны біреу қорқытып жіберуге тырысып жатқанына сендіреді. Ол Марктың анасының бұрынғы бала күтімі болған Пилбиам есімді бала күтімі Марктың кремациясына қатысқанын біледі және оны тергеуге барады. Қарт әйел Корделияға өзінің Марктың колледжінде болып, оған 21 жасқа толғанда анасы берген "Бірыңғай дұғалар кітабын" бергенін айтады. Корделия кітапты үйден тауып алады және онда Леди Каллендер Марктың анасы бола алмайтындығына дәлел табады. Келесі күні түнде үйге оралғанда, біреу Корделияға шабуыл жасайды, оны құдыққа лақтырып, қақпағын ауыстырады. Ол өзінің тапқырлығы мен коттедж иесінің құдыққа қол сұғып жатқанын байқаған сәттілігімен құтқарылады. Корделия Бернидің қаруымен күтіп жатыр, оны тосқауылға түсіру - қастандық. Ол сэр Рональдтың зертханалық көмекшісі Лунн екені анықталды, ол оны зерттеу кезінде қадағалап жүрді. Алайда ол өзінің көлігімен қашып кетеді, бірақ жүк көлігімен соқтығысып қалады. Енді өз ісіне сенімді Корделия сэр Рональдтың үйіне барады, онда мисс Лиминг оның қаруын алып, оны сэр Рональдқа алып барады. Корделия оны жеке түрде ұлын өлтірген деп айыптайды, ол оны мойындайды, өйткені оған қарсы ештеңе дәлелденбейтінін біледі. Алайда оны естіген Лиминг әжей кеңсеге кіріп, Корделияның қаруымен оны атып өлтіреді. Мисс Лиминг Корделияға өзінің Марктың шынайы анасы екенін мойындайды, бірақ сэр Рональд оған айтудан бас тартты. Леди Каллендер балалы болмады, ол Марк дүниеге келгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болды. Сэр Рональд әйелі байлығын жоғалтпау үшін шындықты білуге жақын болған кезде Маркты өлтірді. Корделия Леамингтің жаны ашып, екеуі қылмыс орнын тағы бір өзін-өзі өлтіргендей етіп қайта орналастырады. Алайда, бұл іс бастапқыда Берни Прайдтің қолбасшысы болған, кейін оны жұмыстан шығарған бас инспектор Адам Далглишке тапсырылды. Сұхбат кезінде Лимингтің көлік апатында қаза тапқаны туралы хабар келіп, Корделияға бірге ойлап тапқан қиял-ғажайыпты сақтауға мүмкіндік береді. Далглиш Корделияға оның қабілеттерін байқағаннан кейін, ол Прайдты бағаламағанын мойындайды. Ол сондай-ақ, істің шынайы мән-жайын анықтады деп санайды, бірақ өз басшыларымен жеке кездесуде полицияға әлеуметтік және халықаралық қысымды ескере отырып, ресми әңгімені бұзудың мәні аз екенін айтады. Корделия агенттікке қайта оралады және келесі клиенті күтіп тұр, оның "қыз досы" оны алдап жүр деп сенетін адам.
22 year old private detective Cordelia Gray walks into the London office she shares with former police detective Bernie Pryde to find her partner has committed suicide. Pryde has left everything, including his unlicensed handgun, to Cordelia, who decides to keep the failing agency open out of gratitude. When she returns to her office from the funeral service, she is visited by her first client, Elizabeth Leaming, assistant to prominent scientist Sir Ronald Callender, whose son Mark recently hanged himself. Cordelia travels to Cambridge, where Mark had left university and taken a job as gardener despite decent grades and the prospect of a considerable inheritance from his maternal grandfather. Her task is to discover the reason for Mark’s death but she begins to suspect foul play. She meets Mark's student friends, who are reluctant to talk and attempt to convince Cordelia that his death really was suicidal. Cordelia decides to move into the rundown cottage on the estate where Mark had worked. As she sifts through Mark's effects, trying to get a clearer picture of his life, she becomes ever more convinced that his death could not have been suicide. Repeatedly, friendly overtures from Mark's former companions try to lead her away from the investigation but Cordelia is determined to succeed in her first solo case. Returning to the cottage one night and finding an effigy hanging from the same hook on which Mark's body had been suspended convinces her that someone is trying to scare her off. She finds out that a certain Nanny Pilbeam, formerly nanny to Mark's mother, had attended Mark's cremation and goes to question her. The old woman tells Cordelia that she went to see Mark at his college and gave him a Book of Common Prayer that his mother had wanted him to have when he turned 21. Cordelia finds the book in the cottage and discovers in it evidence that Lady Callender could not have been Mark's mother. Back at the cottage the following night, someone attacks Cordelia, throws her down a well and replaces the cover. She is saved by a combination of her own resourcefulness and the good luck that the cottage owner notices the well has been tampered with. Cordelia in turn lies in wait with Bernie's gun in order to ambush her would be killer. He turns out to be Sir Ronald's laboratory assistant, Lunn, who had been tailing her during her investigations. However, he escapes in his van, only to die in a collision with a truck. Certain now of her case, Cordelia continues to Sir Ronald's house, where Miss Leaming takes her gun from her and leads her to Sir Ronald. Cordelia privately accuses him of the murder of his son, which he defiantly admits, sure that nothing can be proved against him. Miss Leaming, however, who has overheard him, enters the office and shoots him with Cordelia's gun. Miss Leaming confesses to Cordelia that she was Mark's true mother but was prevented from telling him by Sir Ronald. Lady Callender had been infertile and died shortly after Mark's birth. Sir Ronald had murdered Mark when he was close to discovering the truth, so as not to lose his wife's fortune. Cordelia sympathises with Miss Leaming and the two rearrange the crime scene to look like yet another suicide and it is accepted as such by the coroner. The case, however, is referred to Chief Superintendent Adam Dalgliesh, who had been Bernie Pryde’s commander originally and then sacked him. Word arrives during their interview that Leaming has been killed in a car crash, allowing Cordelia to maintain the fiction they concocted together. Dalgliesh admits to Cordelia, based on his observation of her abilities, that perhaps he had underrated Pryde. He also believes that he has worked out the true facts of the case, but in private conference with his superiors says there is little point in disturbing the official story in view of the social and international pressures on the police. Cordelia returns resignedly to the agency and finds her next client waiting, a man who believes his 'lady friend' might be cheating on him.
Әдеби мәні және сын
"Нью-Йорк таймс" газеті бұл кітапты "Қауіп-қатерге толы, құлқысыз жұмбақ, оқырманды соңына дейін қызықтырады" деп бағалап, кейіпкерлері "стереотиптерден мүлдем алыс" екенін айтты, бірақ "соңында оқиға біршама әдеміленіп кеткен". Алайда Жак Барзун кейіннен шығарған "Қылмыс каталогы" кітабының қосымшасында оны "жақсы деуге келмейді" деп атады. Феминистік дәуірдің басында жаңа үлгідегі әйел детективтің пайда болуына тоқталып жазған авторлар, бұл романды "кейіпкер мен идеяға, қылмыстан гөрі көбірек назар аударатын" маңызды, жаңашыл туынды деп санайды. Тағы бір сыншы оны "әйел детектив бейнесін жаңаша құруға жасалған саяси үлес" деп сипаттап, кейіпкерінің жас жігіттің әкесінен кек алуын және оның анасының әкесін өлтіруге қатысуын, бұл әрекетті әйелдердің ынтымағының көрінісі ретінде бағалады.
The New York Times judged the book "A top rated puzzle of peril that holds you all the way", whose characters "are anything but stereotypes," although "at the very end, things are a little too pat". Jacques Barzun, in a later supplement to his A Catalogue of Crime, however, thought it "barely passable". Authors commenting on the introduction of the new type of female detective at the dawn of the feminist era noted the novel as a key pioneering work in which the focus is "at least as much on character and theme as on crime". Another critic described it as "a political contribution to the recasting of the female detective mould", noting in particular how its heroine avenges a young man's murder by his father and connives in the murder in return of the father by the boy's mother in an act of feminine solidarity.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
Кітап екі рет бейімделді. Крис Петиттің режиссерлік еткен алғашқы бейімделуі 1982 жылы Ұлыбритания кинотеатрларында шықты, онда Корделия рөлін Пиппа Гард ойнады. Оны Goldcrest Films / Ұлттық кино қаржы корпорациясы және Дон Бойд қаржыландырып, өндірді. 1997 және 2001 жылдары кітаптың негізінде, ішінара оған сүйене отырып, Корделия рөлінде Хелен Баксендейл және Эдит Спаршот рөлінде Аннет Кросби қатысқан телесериал жасалды.
The book has been twice adapted. The first adaptation, directed by Chris Petit, was released in UK cinemas in 1982, featuring Pippa Guard as Cordelia. It was financed and produced by Goldcrest Films/ The National Film Finance Corporation and Don Boyd. A television series starring Helen Baxendale as Cordelia and Annette Crosbie as Edith Sparshott was made in 1997 and 2001, based in part upon the book.