Скала Независимости: Исторический памятник Вайоминга
Independence Rock
Independence Rock, Вайоминг: историческая скала на тропах переселенцев 19 века. Уникальный памятник с высеченными именами, объект культурного наследия США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Independence Rock – исторический памятник в штате Вайоминг, США.
Historic landmark in Wyoming, US
the Indian music festival
Independence Rock – это большой гранитный валун высотой около 40 метров, длиной 579 метров и шириной 259 метров, расположенный в юго-западной части округа Натрона, штат Вайоминг, вдоль шоссе 220. В середине XIX века он служил заметным и известным ориентиром на Орегонском, Мормонском и Калифорнийском иммигрантских трактах. Многие из этих переселенцев вырезали свои имена на скале, и в 1840 году его описал ранний миссионер и исследователь отец Пьер Жан де Смет как «Реестр пустыни». 20 января 1961 года это место было объявлено Национальным историческим памятником. Добраться до него можно из зоны отдыха на шоссе 220 в Вайоминге, примерно в 32 километрах к северо-востоку от Мадди Гэп и в 97 километрах к юго-западу от Каспера.
Independence Rock is a large granite rock, approximately 130 feet (40 m) high, 1900 feet (579 m) long, and 850 feet (259 m) wide, which is in southwestern Natrona County, Wyoming along Wyoming Highway 220. During the middle of the 19th century, it formed a prominent and well known landmark on the Oregon, Mormon, and California emigrant trails. Many of these emigrants carved their names on it, and it was described by early missionary and explorer Father Pierre Jean De Smet in 1840 as the Register of the Desert. The site was designated a National Historic Landmark on January 20, 1961 It is accessible from a rest area on Wyoming Highway 220, approximately 20 mile (32 km) northeast of Muddy Gap and 60 mile (97 km) south west of Casper.
История
Название скалы происходит от того, что она расположена непосредственно на маршруте Тропы эмигрантов (Emigrant Trail). Пионерские повозки, направлявшиеся в Орегон или Калифорнию, обычно отправлялись от реки Миссури в начале весны и надеялись достичь скалы к 4 июля (Дню независимости в США), чтобы успеть добраться до своих пунктов назначения до первых горных снегопадов. Вероятно, скала получила своё название до 1830 года. 1 августа 1843 года Джон К. Фремонт расположил лагерь в миле ниже этого места и сделал следующую запись в дневнике своей экспедиции 1843–1844 годов:
The rock derives its name from the fact that it lies directly along the route of the Emigrant Trail. Pioneering wagon parties bound for Oregon or California usually left the Missouri River in the early spring and hoped to reach the rock by July 4 (Independence Day in the United States), in order to reach their destinations before the first mountain snowfalls. It was likely named prior to 1830. John C. Frémont camped a mile below this site on August 1, 1843 and made this entry in the journal of his 1843–1844 expedition:
«Везде, где поверхность достаточно гладкая, на высоте шести-восьми футов от земли, а в некоторых местах и шестидесяти-восьмидесяти футов, скала испещрена именами путешественников. Среди них можно найти имена многих, прославившихся в истории страны, и некоторых, известных науке, наряду с именами торговцев и странников. Фремонт вырезал на скальном монолите большой крест, который 4 июля 1847 года был взорван сотнями эмигрантов из Калифорнии и Орегона, собравшихся на этом месте. Некоторые протестанты считали крест символом папы римского и католицизма. 4 июля 1862 года на Independence Rock состоялось первое собрание масонской ложи в штате Вайоминг.
Everywhere within six or eight feet of the ground, where the surface is sufficiently smooth, and in some places sixty or eighty feet above, the rock is inscribed with the names of travelers. Many a name famous in the history of this country, and some well known to science, are to be found among those of traders and travelers. Fremont carved a large cross into the rock monolith, which was blasted off the rock on July 4, 1847 by hundreds of California and Oregon emigrants who had gathered on the site. Some Protestants considered the cross to be a symbol of the Pope and Catholicism. On July 4, 1862, Independence Rock was the site of Wyoming's first Masonic Lodge meeting.