Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в Израиле
Historical place in Israel
Гергеса, также Гергаса (Γέργεσα на византийском греческом) или Страна Гергесейцев, — это место на восточной (стороне Голанских высот) стороне Галилейского моря, расположенное на некотором расстоянии от древних городов Декаполиса Гадары и Герэсы. Сегодня его отождествляют с Эль-Курси или Курси. Оно упоминается в некоторых древних рукописях Евангелия от Матфея как место, где произошло чудо со свиньями — чудо, совершённое Иисусом, который изгнал демонов из одержимого человека и ввёл их в стадо свиней. Все три синоптических Евангелия упоминают это чудо; Матфей пишет о двух одержимых, а не об одном, и только некоторые рукописи его Евангелия называют это место Гергезой, в то время как другие копии, а также все версии Луки и Марка, упоминают либо Гадару, либо Герэсу (см.). Чтение «Гераса» проблематично, поскольку Гераса не находится близко к морю и не граничит с Галилеей. Некоторые полагают, что Гергеса была землёй древних гиргаситов, но более вероятно, что «Гергесены» были введены Оригеном на основании лишь предположения, поскольку до него большинство копий, по-видимому, читали «Гадарены», что согласуется с параллельными отрывками и древней сирийской версией. В любом случае, «страна Гергесейцев/Гадарейцев/Герасейцев» в Евангелиях Нового Завета относится к какому-то месту на восточном берегу Галилейского моря. Название происходит либо от прибрежной деревни Гергесы, следующего по величине города Гадары, либо от наиболее известного города в регионе — Герасы. Вероятно, чтение «Гераса» ошибочно и является опиской переписчика вместо «Гергесы», поскольку только последнее место граничит с озером, в то время как Гераса находится очень далеко от него.
Gergesa, also Gergasa (Γέργεσα in Byzantine greek) or the Country of the Gergesenes, is a place on the eastern (Golan Heights) side of the Sea of Galilee located at some distance to the ancient Decapolis cities of Gadara and Gerasa. Today, it is identified with El Koursi or Kursi. It is mentioned in some ancient manuscripts of the Gospel of Matthew as the place where the Miracle of the Swine took place, a miracle performed by Jesus who drove demons out of a possessed man and into a herd of pigs. All three Synoptic Gospels mention this miracle, Matthew writes about two possessed men instead of just one, and only some manuscripts of his Gospel name the location as Gergesa, while the other copies, as well as all versions of Luke and Mark, mention either Gadara or Gerasa (see ). The "Gerasa" reading is problematic, because Gerasa is neither near a sea nor does it border Galilee. Some are of the opinion that Gergesa was the country of the ancient Girgashites; but it is more probable that 'Gergesenes' was introduced by Origen upon mere conjecture; as before him most copies seem to have read 'Gadarenes', agreeable to the parallel passages and the ancient Syriac version. In any event, the "country of the Gergesenes/Gadarenes/Gerasenes" in the New Testament Gospels refers to some location on the eastern shore of the Sea of Galilee. The name is derived from either a lakeside village, Gergesa, the next larger city, Gadara, or the best known city in the region, Gerasa. It is likely that the "Gerasa" reading is erroneous and a copyist error for "Gergesa," since only the latter place is bordering a lake while Gerasa is very far away from a lake.
Интерпретации
Гергесены означает "те, кто прибыл из паломничества или с войны". Многие рукописи Нового Завета упоминают "страну Гадаринскую" или "Герасены" вместо Гергесен. И Гераса, и Гадара были городами к востоку от Галилейского моря и реки Иордан. Оба города были языческими, населенными гражданами, которые по культуре были скорее греками, чем семитами; это объясняет наличие свиней в библейском рассказе. Гераса и Гадара засвидетельствованы в исторических источниках (например, у Плиния Старшего и Иосифа Флавия) и археологическими исследованиями. Сегодня это современные города Джераш и Умм-Кайс. Третий город, Гиппос, был схож по характеру с Гадарой и Герасой и, возможно, даже лучше соответствует библейскому повествованию. Он располагался на берегу Галилейского моря, в то время как Гераса и Гадара находились в нескольких километрах к юго-востоку от него. Гиппос, Гераса и Гадара входили в состав Декаполиса – неофициальной группы греко-римских городов к югу от древнего города Кесарии Филипповой.
Gergesenes means "those who come from pilgrimage or fight." Many New Testament manuscripts refer to the "Country of the Gadarenes" or "Gerasenes" rather than the Gergesenes. Both Gerasa and Gadara were cities to the east of the Sea of Galilee and the River Jordan. They were both Gentile cities filled with citizens who were culturally more Greek than Semitic; this would account for the pigs in the biblical account. Gerasa and Gadara are accounted for in historical accounts (by writers such as Pliny the Elder and Josephus) and by archaeological research. Today they are the modern towns of Jerash and Umm Qais. A third city, Hippos, was similar in character to Gadara and Gerasa, and it may fit the biblical account even better. It was located on the shore of the Sea of Galilee, whereas Gerasa and Gadara were several kilometers south east of it. Hippos, Gerasa, and Gadara were all counted in the Decapolis, an informal grouping of Greco Roman cities just south of the ancient city of Caesarea Philippi.
Отождествление с Курси
Византийские христианские монахи почитали место, расположенное в нескольких километрах к северу от Гиппоса на берегу озера, как место, где произошло чудо. Это единственное место, соответствующее описанию в Евангелии от Матфея, поскольку в окрестностях только здесь есть "крутой обрыв", спускающийся прямо к берегу озера. Место стало известно, по-видимому, уже в ранний мусульманский период под названием Курсия – арамейское слово, означающее "кресло", а затем как Курси, слово с тем же значением в арабском языке. Монахи построили там укрепленный монастырский комплекс и сделали его местом паломничества для христиан. Этот монастырь был разрушен войсками Сасанидов в 614 году нашей эры, частично восстановлен, а окончательно разрушен землетрясением в Галилее в 749 году. Руины монастыря можно осмотреть в Национальном парке Курси. Христианские артефакты, найденные в Курси, выставлены в Голанском археологическом музее.
Byzantine Christian monks venerated a site situated a few kilometres north of Hippos on the lake shore, as the location of the miracle. It is the only place fitting Matthew's description, since it contains the only "steep bank" in the area descending all the way to the shore of the lake. The site became apparently known since at least the Early Muslim period as Kursya, the Aramaic word for "chair", and later as Kursi, a word with the same meaning in Arabic, The monks built a walled monastic complex there and made it a destination for Christian pilgrims. That monastery was destroyed by Sassanid Persian armies in 614 CE, partially rebuilt, and finally levelled by the 749 Galilee earthquake. The remains of the monastery can be visited in the Kursi National Park. Christian artifacts from Kursi can be viewed at the Golan Archaeological Museum.